Technik Annam Aféierung - Phan Huy Le - Holylandvietnamstudies.com

INTRODUKTIOUN vum Professer an der Geschicht PHAN HUY LE - President vun der Historescher Associatioun vu Vietnam - Sektioun 1

3704 Views vun huy le

vum Le, Phan Huy ¹

HENRY OGER (1885-1936?huet seng Wierker "Technik vun den Annamese Leit”Ëm d'Jore 1908-1909, wéi hien nëmmen 23-24 Joer al war an als Privat säi zwee Joer Militärdéngscht war Hanoi (1907-1909). De Héich Studien a Praktesch Schoul an d'Virliesunge vu bekannten Orientalisten wéi de LOUIS FINOT an de SYLVAIN LÉVY, hunn hie mat Basiskenntnisser iwwer d'Geschicht a Kultur vun Asien ausgestatt, zesumme mat enger Passioun fir Wëssenschaft. Ausgestatt mat engem Wénkel vu Sicht a Gefiller, mat enger vergläichender Natur vis-à-vis vun der westlecher Zivilisatioun, huet den H. OGER séier erkannt datt d'Liewen an d'Handwierk an Hanoi a seng Peripherie enthält Geheimnisser déi musse entdeckt ginn. D'Sichende Geescht an Äifer vun der Jugend haten de franséische Privat a wëssenschaftleche Aktivitéite mat ganz vill gewëssenhaft a kreativ Iddien bruecht. Zu där Zäit huet den Indochinese Bewäertung (Ươông dương tạp chí) huet an de Joren 1907-1908 d'Recherche Wierk verëffentlecht Essayen op der Tonkinese (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) vum bekannte franséische Wëssenschaftler GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). Dëst ass eng Fuerschungsaarbecht iwwer déi sozial Strukturen, vun Dierfer bis Famillen, zesumme mat Douane a Gewunnechten, souwéi dem kulturelle Liewen a reliéise Liewen zu Tonkin. H. OGER wollt net duerch déi allgemeng Tendenz fuerschen, amplaz wollt hie selwer en anere Approche definéieren, ugefaang vun Ermëttlungen mat der gesellschaftlecher an ethnografescher Natur, an déi konkret an detailléiert d'Materialliewe vun de Leit an Hanoi a seng Peripherie. All Dag, begleet vun engem Naturvölker Zeechner, ass hie ronderëm all d'Stroosse gaang Hanoi an d'Dierfer a senger Peripherie, beméit sech dat diversifizéiert Liewen vun den Händler, d'Handwierker, d'Baueren ze fannen an z'entdecken, net nëmmen mat engem Notizbuch, awer am Wesentlechen mat Skizzen. Dëst sinn net Zeechnungen déi mat artistescher Natur gefüllt sinn, amplaz si si konkret Skizzen déi ekonomesch, kulturell a sozial Aktivitéite weisen, wéi och déi verschidde Handwierker, dat gewéinlecht Alldag vun de Leit duerch hir Iessen, Drénken, hir Amusementer, hir Fester, hir Reliounen … Wat d'Handwierk ugeet, ass den Autor déif an verschidden Zorte vu Materialien, Instrumenter, souwéi d'Manipulatiounen an den Aarbechtsstänn am Prozess vun der Fabrikatioun gaang. An der allgemenger Aféierung vun der Aarbecht Recht Technik vun der Annamese, den Autor deelt et a véier Kategorien:
(1) Handwierk entstinn aus natierlechen Materialien,
(2) Handwierk veraarbecht natierlech Materialien,
(3) Handwierk mat verschafftem Materialien,
(4) Privat a Gemengeliewen vun der Annamesesch.

Dëst si bal déi fundamental Entworf, déi verschidde Handwierker klassifizéieren, wéi och d'Gemeinschaftsliewe vun den Awunner, déi den Auteur iwwerpréift an ënnersicht huet. D'Buch gouf ëm d'Joer 1910 publizéiert, awer de Layout an d'Presentatioun war net sou genau wéi et sollt sinn, well et hänkt nach ëmmer vun der Arrangement vun de Skizzen op den Holzschnëtt of, während den Auteur et selwer festgestallt huet: "D'Materialiséierung vun gesammelten Dokumenter, duerch Skizzen huet e groussen Virdeel, während se einfach all Onbequemen net vermeiden“. (De Virgo vum H. Oger).

H. OGER huet seng Fuerschungsaarbechten a ganz schwierege Konditioune gemaach, well hie bal keng Hëllef vu staatlechen a franséische wëssenschaftleche Organisatioune kritt. Eng gewëssen Zuel vu léifhäerzeg Leit hunn him mat der Zomm vun 200 Piastren gehollef déi hie als Fonds benotze konnt fir seng Fuerschungsaarbecht ze realiséieren. Hien huet engagéiert 30 Gravuren an huet eng Holzgravure a Skizzendréckerei bei der Hang Gai Duerf kommunal Haus, dat spéider en, ass an de Vu Thach pagode (déi ass de Moment op Ba Trieu st. Hoan Kiem Distrikt, Hanoi). Wärend zwee Méint méi wéi 4000 Skizzen goufen an Holzblécker gravéiert, aus deenen, duerch den traditionellen Drockworf, se an Holzblock-Drécker op déi speziell Aart gedréckt goufen Rhamnoneuron Pabeier of Buoi Duerf (Tay Ho Quartier, Hanoi). Dëst ass e Projet presidéiert a geschafft, mat der Participatioun vun enger gewëssener Zuel vu Vietnameseschen Zeechner an Holzgreveren.

Dëse Projet gouf an den zwee Joer 1908-1909 erreecht a seng Publikatioun gouf am Joer 1910 gemaach Hanoi vun zwee Verlag: Geuthner an Jouve & Co. in Paräis, awer d'Aarbecht verëffentlecht huet kee Verëffentlechungsdatum. Dat ass de Grond firwat et keng Paräis op Copyright gouf, wärend d'Bibliothéiken an Frankräich konservéiert dës publizéiert Aarbecht net. An Vietnam, nëmmen zwou Exemplare vum H. OGERWierker si konservéiert am Hanoi Nationalbibliothéik an am Allgemeng Sciences Bibliothéik an HoChiMinh StadAn. Nodeems se publizéiert goufen, ass dat gedréckte Wierk fir eng laang Zäit vergiess ginn, grad wéi dem haarde Liewen vun hirem Auteur. Nodeems hie säi Militärdéngscht ofgeschloss huet. H. OGER zréck op Frankräich 1909 an hunn de Kolonial CollegeAn. Am Joer 1910 gouf en als administrativ Beamten ernannt Indochina, dunn ass hien am Joer 1914 zréck Frankräich wéinst senger schlechter Gesondheet. De Weltkrich huet ausgebrach, hien ass an d'Arméi agetrueden. No senger Demobiliséierung, am Joer 1916, gouf hien nees op Indochina geschéckt fir als Assistent Administrateur vun der Stad ze déngen Quang YenAn. Seng kulturell Gedanken a seng soziale Virstellunge stëmmen awer net mat deene vun engem Kolonialbeamten an dësen Tatsaach huet hien zu Verdacht gemaach, ënnersicht an 1919 war hie verflicht sech zréckzekommen Frankräichan huet seng Pensioun am Joer 1920 ugefaang. Dann, et schéngt wéi wann hien 1936 als vermësst gemellt gouf? E groussen Deel vu senge kulturellen a soziale Iddien, souwéi sou vill vu senge Fuerschungsprojeten goufen alleguer ënnerbrach. D'Wierk ass mam Ënnertitel publizéiert ginn:Essayen iwwer d'Materialliewen, d'Konscht an d'Industrie vun de Leit vun Annam"(Essais sur la vie matérielle, les arts et industrial du peuple d'Annam), wärend se a Wierklechkeet de Wäert vun enger Enzyklopedie iwwer dat Gesamtliewe vun den Awunner vun Hanoi a seng Peripherie Richtung Ufank vum 20. Joerhonnert. Dëst ass eng Sammlung vu Holzblock-Printen, déi e Volleksmolstil hunn, awer deen eenzegen Ënnerscheed ass datt et net genau d'Muster follegt an nëmmen a schwaarz a wäiss gedréckt ass, begleet vun Annotatiounen am Nôm (Demotesch Charaktere), an Chinese an a FranséischAn. Duerch den Holzblock-Printen kann de Betrachter op eng zimlech komplett Manéier d'ganzt Liewe vun den Awunner vun erausfannen Hanoi, vun den Händler, Händler, Handwierker, Baueren, a vun de Produktiounsanlagen, Geschäfter, Mäert, Strooss, Transportmëttel, bis Haiser, Weeër ze Kleedung an iessen vun allen soziale Klassen, kulturellen Aktivitéiten, geeschtege Liewen, Reliounen etc… All esou Elementer erschéngen op eng lieweg Manéier duerch déi räich, diversifizéiert, expressiv Holzblock-Printen, begleet vu kuerzen a netten Annotatiounen. Et kann een och dës Sammlung vu Holzblock-Printen als e Buch vun der Geschicht a Biller gesinn, déi dem traditionelle kulturelle Liewen vun den Awunner vun Hanoi a seng Peripherie Richtung Ufank vum 20. Joerhonnert. Mat Bezuch op den Nôm (Demotesch Charaktere) besonnesch, nieft de verschiddenen diffusen Formen, kann een an dësem Wierk vill Nôm Charaktere fannen, déi op der eegener Manéier vum Auteur zesummegesat sinn relativ zu Chinese.

Et war eréischt bis 1970, datt de reelle Wäert vun der Sammlung vum H. OGER Holzblockdrock erkannt a nei bewäert gouf, vun engem Artikel mam Titel De Pionéier vun der vietnamesescher Technologie: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) vum franséische Orientalist PIERRE HUARD, op der publizéiert Bulletin vun der Franséischer Schoul vun Extrême-Orient, 1970 (Bulletin de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

In Vietnam, d'Sammlung vun Holzblock-Printen, déi an der Hanoi Nationalbibliothéik ass net komplett, an zënter de 60er Joren ass et fir d'éischte Kéier vum Kënschtler Moler NGUYEN DO CUNG an enger Atelier zu Konscht agefouert ginn. No dëser Informatioun huet eng gewëssen Zuel vu wëssenschaftleche Organisatiounen a Wëssenschaftler ugefaang et z'erreechen an se op enger Zuel vun Zäitschrëften an Atelieren aféieren. Deen ass konservéiert Saigon virum 1975, gouf vun e puer Wëssenschaftler zënter 1970 agefouert. No 1975 gouf dës Sammlung vun Holzblock-Printen op der Allgemeng Sciences Bibliothéik an HochiMinh Stad, an huet ëmmer méi d'Opmierksamkeet vu Fuerschungskreesser a Fuerscher gezunn, déi et op wëssenschaftleche Zäitschrëfte virstellen.

A vergaangene Deeg war et zimmlech schwéier fir Schüler Konditiounen ze hunn fir a Kontakt mat der ganzer Sammlung vun Holzblocker Printen ze kréien Hanoi an HochiMinh Stad, sou datt se benotze mussen mikrofilmer or Mikrofotoen geliwwert vun den zwou genannten Organisatiounen. Dee gréisste Wäert vun dësem Set vu Bicher, dat kann als Neprint mat Virworf, phonetesch Transkriptioun, Iwwersetzungen an Annotatiounen ugesi ginn, wunnt an der Tatsaach datt et de Schüler Inland an am Ausland ubitt. souwéi all aner Leit, mam H. OGER dat ganzt Wierk, doduerch hëlleft hinnen et einfach ze kontaktéieren, ze studéieren an et ze schätzen.

... weider am Abschnitt 2 ...

BAN TU THU
06 / 2020

MÉI GESINN:
◊ INLEDUNG Vum Professer an der Geschicht PHAN HUY LE - President vun der Historesch Association vu Vietnam - Sektioun 2.

NOTIZEN:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, District Loc Ha, Ha Tinh Provënz, 23. Februar 1934 - 23. Juni 2018) war e Vietnameseschen Historiker a Professer fir Geschicht bei der Hanoi National Universitéit. Hien huet vill Studie geschriwwen iwwer Duerfgesellschaft, Grondbesëtzmuster a Bauererevolutioun besonnesch, an a Vietnamesesch Geschicht am Allgemengen. De Phan war Direkter vum Center fir Vietnamesesch an Interkulturell Studien at Vietnam National Universitéit, Hanoi. De Phan huet zu der Schoul vun Historiker gehéiert, och TRAN QUOC VUONG z'ënnerscheeden 'Vietnamesesch-Ness'ouni Relatioun zu chineseschen Aflëss. (Source: Wikipedia Enzyklopedie)
² : Associate Professor, Doctor of Phylosophie in History HUNG NGUYEN MANH, fréiere Rektor vun Hong Bang International Universitéit, ass de Grënner vun dëse Websäiten: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studien" - Holylandvietnamstudies. com an 104 Sproochen, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, etc ...
◊ Iwwersat vum Asso. Prof. Hung, Nguyen Manh, Dokter.
◊ Header Titel an Featured Sepia Bild gouf vum Ban Tu Thu festgeluecht - thanhdiavietnamhoc.com