BLOOD ass DËKER wéi WATER - D'Herzéiung vun engem Brudder

Hits: 2249

LAN BACH LE THAI ¹

    Et war eemol e Mann, dee gestuerwen ass ouni e Wëllen ze maachen, a sengem eelere Jong, HAI, huet d'ganz Eegeschafte fir sech selwer geholl an huet e miserabele Hütt an e Stéck dréchent Land zu BA, sengem jéngere Brudder.

    BA huet de gréissten Deel vu senger Zäit verbruecht a schwéier geschafft fir säi eelere Brudder ze schaffen, an am Géigenzuch huet dee Leschten him seng Büffelen geléint an eemol heiansdo geplot fir dat Stéck dréchen Land ze pléieren. Also, d'Felder vum eelere Brudder goufe grénger a méi floral Dag fir Dag, an de jéngere Brudder huet no Honger gelieft well hien praktesch näischt aus sengem dréchenen Land krut.

    Wann den eelere Brudder ongerecht an haart vis-à-vis vu sengem jéngere Brudder war, ass hien, am Géigendeel, extrem léif a generéis géint seng eege Frënn. Hien ass och selwer ausgaang, fir hir Wënsch a Wënsch gerecht ze ginn.

    Elo ass et geschitt datt den HAI eng gutthäerzeg a sënnvoll Fra hat, déi säi Verhalen net approuvéiert.

    "Mäi léiwe Mann", sot si, "firwat ass dat Dir méi frëndlech mat Äre Frënn wéi fir Ären eegene Brudder? Verdéngt hien net méi Hëllef an Ënnerstëtzung? »

    "Hien ass al genuch fir no sech selwer ze kucken", géif hire Mann äntweren. «Wann Dir him hëlleft, da weess hien net wéi hie selwer eleng ka stoen a weider op Iech vertrauen. Loosst hie fir sech selwer managen. »

    "Ausserdeem" huet hien bäigefügt, "meng Frënn sinn exzellent Leit, déi sech ganz fir mech gewidmet hunn, an ech gär d'Biergerlechkeet an d'Generositéit zréckginn, déi si mir gehalen hunn. »

    "An awer sinn d'Bridder vum selwechte Blutt", huet d'Fra mild geäntwert, "a Blutt ass ëmmer méi déck wéi Waasser. Ech sinn ganz iwwerzeegt datt Dir an engem Noutfall an Ärem eegene Brudder Léift, Andacht an Hëllef fannt, wärend Är Frënn sech ewechkréien, oder och verroden. »

    Awer den HAI huet keen Ouer fir seng Argumenter geléint, déi hien als komplett falsch entlooss huet.

    Enges Dags ass den HAI no der Aarbecht heemkomm an huet seng Fra an Tréinen fonnt.

     " Wat ass falsch? »Huet hie gefrot.

    «Och! e grousst Ongléck ass op eis gefall »huet si gekillt. «Wär Dir war fort, kommt engem Bettler a klaut e puer Kleeder. Ech sinn hanne mat engem Bambusstick hannert him an hunn e geschloen. Hien ass erofgaang, huet säi Kapp géint en haarde Steen geklappt an ass direkt gestuerwen. Ech hunn hie mat engem Matte dobaussen agewéckelt, an ech weess net wat ech elo soll maachen. »

     Den HAI war ganz erschreckt a seng Fra huet bäigefüügt: «Ass et net wouer datt de Magistrat e léiwe Frënd vun är ass? Géif hie gleewen, datt et e klengen Accident war? Wann hien net géif, da wäerte mir an de Prisong geworf ginn, a ruinéiert. Wéi keen iwwer dëst weess, kéint Dir ee vun Äre Frënn froen an him ze hëllefen am Groussen Geheimnis ze begrafen? Dir war esou generéis mat Äre Frënn, a sécher wäerten se Iech net verroden. »

    Berouegt, den HAI huet sech séier no Hëllef gestallt. Hien ass an d'Haus vun engem ganz léiwe Frënd gaang, huet un der Dier geklappt a war häerzlech wëllkomm. Wéi hien awer en Account vum Accident opginn huet an ëm Hëllef gefrot huet, huet de Frënd him gesot een aneren ze froen. Et war him leed datt hien et net konnt managen, well seng Fra war fort an hien huet misse bleiwen doheem ze kucken fir no Haus an d'Kanner ze kucken.

    Den HAI ass bei en anere Frënd vu sengem. De Mann huet hie frëndlech empfaangen, huet den Dësch mat engem Stoff ofgedeckt an huet him e waarme Taass Téi ugebueden, op all Manéier gewise ginn datt hien de Wëllkommste Gaascht am Haus war. Dem HAI säin Häerz war mat Hoffnung gefëllt an hien huet ugefaang säi Ongléck ze relatéieren. De Frënd ass ganz ongenéiert gewuess a sot, datt hie selwer al a krank war an net wierklech eng schwéier Laascht konnt droen. Kann en anere Frënd vun hinnen hëllefen amplaz?

     Den HAI ass bei en anere Frënd vu senger gehäit an huet dee Leschten extrem frou fonnt fir hien ze gesinn.

    «Wat kann ech fir Iech maachen, léiwe Brudder? »Sot de Frënd. «Dir kuckt ganz opgeregt, an ech wäert alles maache fir dech aus Suergen ze entlaaschten. Loosst mir soen fir Iech an d'Feier ze sprangen, an ech wäert et ouni Zweiwel maachen, well Dir wësst ganz gutt datt mäi Liewen ass. "

     Den HAI huet en Erliichterung erhëtzt, an geduecht datt säi Ongléck hei géif ophalen, an datt hien endlech dee richtegen an engagéierte Frënd war, deen hie gesicht huet. Awer nodeems hien d'Geschicht fäerdeg hat an ëm Hëllef gefrot huet, huet de Frënd op eemol erënnert datt seng al Mamm eng komesch Krankheet hat, an dofir konnt hien hatt net an esou engem Staat hannerloossen. Awer hien huet sou voll mat HAI sympathiséiert, a wollt, um Enn vum Häerz, datt hie konnt goen fir him ze hëllefen.

    HAI huet vergeblech an déi aner Dieren geklappt. Zum Schluss, komplett erschöpft, huet hien sech heem gezunn, hallef dout mat Angscht a Verzweiflung. Awer seng Fra huet him en Drogen ze drénke ginn fir e bësse Kraaft ze kréien, a sot: «Et gëtt ze spéit. Dir musst goen an Ären eegene Brudder BA froen fir ze kommen. Kommt w.e.g., well et gëtt keng Zäit ze verléieren. »

     BA gewisen selwer engem léifsten an engagéierten Brudder. Hien ass op eemol gaang fir den HAI ze hëllefen de Mann ze begruewen, an huet alles wat hie konnt fir säin eelere Brudder ze tréischten.

    Awer wéi se an der Dämmerung heem koumen, wat solle se gesinn? D'Haus war voll mat den Frënn vum HAI, déi de Magistrat gefrot haten dohinner ze kommen fir hien ze bestrofen. Jidderee weist e virgeworf Fanger op dee Leschten an huet hir bedrohend Beweiser ginn. De Magistrat sot a feierlecher Stëmm: «Dir hutt e Mord gemaach an zousätzlech probéiert dës Männer ze froen Är Kompliz ze sinn. Glécklecherweis sinn se éierlech Bierger déi nëmmen d'Stëmm vu sengem Gewësse respektéieren. Et ass nëtzlos ze refuséieren. Maacht eis direkt op d'Plaz wou Dir de Mann begruewen hutt a loosst Gerechtegkeet gemaach ginn. »

    Dëst gouf ouni Retard duerchgefouert, awer d'Iwwerraschung war grouss, wann, amplaz vun engem Ufänger, eng Läich vun engem groussen Hond fonnt gouf.

    Dunn huet dem HAI seng Fra virum Magistrat prostréiert a gesot: "Ech wousst, datt mäi Mann seng Frënn méi gär huet wéi säin eegene Brudder, an ech hu scho laang iwwer e Wee geduecht fir hien de Grond ze gesinn. Gëschter ass mäi Hond gestuerwen an ech hunn déi ganz Geschicht erzielt fir mäi Mann ze hëllefen erauszefannen wien seng richteg Frënn sinn. An dat ass d'Resultat, O gerechtst Magistrat. »

    Eent konnt net d'Freed vum HAI beschreiwen, déi an den Arme vu sengem jéngere Brudder geschiddert hunn, während seng Frënn do stoungen, stierflech a krustgefall. Wéi kéinte se den HAI am Gesiicht erëm ausgesinn, ka kee sech virstellen.

MÉI GESINN:
◊  De BICH-CAU virbestëmmte Versammlung - Sektioun 1.
◊  De BICH-CAU virbestëmmte Versammlung - Sektioun 2.
◊  CINDERELLA - D'Geschicht vun TAM a CAM - Sektioun 1.
◊  CINDERELLA - D'Geschicht vum TAM a CAM - Sektioun 2.
◊  De RAVENs Gem.
◊  D'Geschicht vum TU THUC - D'Land vu BLISS - Sektioun 1.
◊  D'Geschicht vum TU THUC - D'Land vu BLISS - Sektioun 2.
◊ Vietnamesesch Versioun (Vi-VersiGoo) mat WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vietnamesesch Versioun (Vi-VersiGoo) mat WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ Vietnamesesch Versioun (Vi-VersiGoo) mat WEB-Hybrid:  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ Vietnamesesch Versioun (Vi-VersiGoo) mat WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ Vietnamesesch Versioun (Vi-VersiGoo) mat WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

NOTIZEN:
¹ : Virwuert vu RW PARKES stellt LE THAI BACH LAN vir an hir Kuerzgeschichtebicher: „Mrs. Bach Lan huet eng interessant Auswiel vu Vietnamesesch Legenden fir déi ech frou e kuerze Virwuert schreiwen. Dës Märecher, gutt an einfach vum Auteur iwwersat, hunn e bedeitende Charme, ofgeleet an engem klengen Deel aus dem Sënn, deen se vu bekannte mënschleche Situatioune vermëttelen, déi an exotesche Kleed bekleed sinn. Hei, an tropeschen Astellungen, hu mir trei Liebhaber, jalous Fraen, onkloer Stammmeeder, d'Saache vun deenen esou vill westlech Volleksgeschichte gemaach ginn. Eng Geschicht ass wierklech Cinderella nees eriwwer. Ech vertrauen datt dëst klengt Buch vill Lieser fënnt an de frëndlechen Interesse an engem Land stimuléiert, deem seng haiteg Probleemer bedauerlech besser bekannt sinn wéi hir vergaang Kultur. Saigon, de 26. Februar 1958. "

³ : ... aktualiséiert ...

NOTIZEN:
◊ Inhalter a Biller - Quell: Vietnamesesch Legends - Madame LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editeuren, Saigon 1958.
◊ Featured sepiaized Biller goufe vum Ban Tu Thu gesat - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020