Den TẾT mam TRẦN TẾ XƯƠNG
Hits: 572
HUNG NGUYEN MANH1
Geméiss Gewunnechten an Deeg vun Yore, wann een Dichter ass, all Kéier wann Tet kënnt, muss een e puer Gedichter hunn, entweder en extempore ënner der Inspiratioun vun der Siicht, oder e Gedicht iwwer sech selwer oder eng Erzielung ... Dëst ass d'Saachen an der Vergaangenheet z'ënnersichen, e Réckbléck op de Wee wéi een duerchgaang ass d'Vergaangenheet.
Ënner den typesche Dichter fir d'Enn vum 19. Joerhonnert an um Ufank vum 20. Joerhonnert, Tế Eng ass e Dichter dee mir provisoresch nennen kënnen "Frustréiert" eent; dat ass well hien eng aarme a miserabel Existenz féiere sollt a konstant un senger gebierteger Plaz hänkt, wärend deen héchsten Universitéitsgrad, hie konnt nëmmen ee Jonggesell kréien, an hien huet doduerch der Trauregkeet vu sengem Land verluer verluer d'Hänn vun de franséischen Ugräifer. Dat "Frustréiert" de Mënsch huet vill typesch Versen hannerlooss "Realistesch a Kritik" Natur, an de TếT Deeg ass eng exzellent Geleeënheet fir hien ze lächerlech ze maachen an ze laachen iwwer de Verarmung, de lächerleche Pronk, d'Inspiditéit vun Zoll a Gewunnechten ...1
Als éischt ass d'Gewunnecht vun de Leit, och wann et räich oder aarm ass, sech konkurrenzbar Saache jubilant ze kafen. Engersäits wëlle vill Leit sech weisen oder hire Räichtum verbreeden, op der anerer Säit wënschen aner Leit datt se net géifen opgefall sinn an ausgelaacht gi wéi Familljen nëmmen "Räuchersasche a kale Rauch" hunn. Zu sou enger Zäit, Tế Eng net nëmmen Idle bliwwen awer och seng lächerlech Aarmut lächerlech gemaach:
"Denk net, meng Frënn, datt ech an dëser T timet Zäit aarm sinn,
Ech hunn nëmmen nach net aus menger Këscht d'Suen ugeholl déi ech wäert ausginn.
Ech hunn Chrysanthemum Wäin bestallt, awer de Verkeefer huet ofgeleent et ze bréngen.
Ech hunn een gefrot e puer Lotus fir mech ze kafen, awer de Präis ass ëmmer nach ze héich,
Ech hu bereet meng Zocker Kuchen ze packen, awer ech hat Angscht datt de Monsun kann féieren datt se lafen.
Ech wollt Pork-Pie virbereeden, awer ech hat Angscht datt et wéinst der Hëtzt verrotten ka ginn,
Dëst ass genuch, dat ass et, loosst eis alles reservéiere fir den nächsten Tết,
Denk net, meng Frënn, datt ech an dëser Tết Zäit aarm sinn. "
Zënter der Zäit wou Vietnam ënner der franséischer Herrschaft gefall ass, mussen d'Vietnamesesch zwee Zwee feieren TếT DeegAn. Dëst sinn de Mound Den Dag or Vietnamesesch Tết an der Kalenner Tết Dag oder déi Franséischen Tết DagAn. Zu där Zäit hunn déi Confucian Geléiert, trei mam Kinnek, benotzt fir op den Huế Geriicht fir den Dag ze verkënnegen deen dat neit Joer ufänkt an de Moundkalenner ier se hir unerkennen Tet.
"Fréijoers gouf viru kuerzem vum Hu the Geriicht ausgeruff,
Fréijoerszäit ass net fir jiddereen besonnesch, awer et ass fir jiddereen. "
Vum Geriicht heescht vun Knollen, d'Stad an där d'Geriicht nach ëmmer existéiert. Awer, wéi war Tet vun jiddwereen begéint? Loosst eis héieren Dir Xing beschreift et eis:
"Poppen sporadesch an dully ass e Salvo vu klenge Cracker,
Esou laut op der Mauer ass de Folk-Skizz deen en Hunn weist.
D'Schong an d'Sandaler maachen aus klangenden Téin, vill Meedercher mat schwaarzer Kuel an Tintenfaarwen sinn och gutt gekleet an hire Seidentunika ... "
Dës Siicht huet Leit verursaacht déi déif Suergen an hirem Heemechtsland gefillt hunn a melancholesch an nostalgesch waren fir e Suck ze räissen an ze kräischen Dir Xing :
"Mir getraut déi ze froen déi déif Suergen an hirem Heemechtsland fillen,
De Fréijoer war komm a wäert éiweg kommen, awer fille se eppes begeeschtert?"
D'Gewunnechten an d'Gewunnechte ware sou wéi, déi lächerlech Show-offs waren och am Iwwerfloss, eisen Dichter huet mat anere Leit laacht, ass dunn zréck komm fir sech selwer ze laachen:
"D'Leit hu gescheit sech mateneen ëm nei a modern geschwat,
Déi an Fändelen ginn net vu jidderengem gelauschtert.
De Seid Turban vun deem Mann ass sou grouss wéi eng Dëppen,
De glänzend schwaarze Seidrock vun deem Meedchen sweift de ganzen Trottoir.
Mat senge Servicer u Monkhood geliwwert, huet dëse Mönch e Parasol,
Seng Taschen hu mat Cent an Täsch gefëllt, e Maùn Montagnard Stammmann an Nord Vietnam reift op engem Riksja.
Och wann et net eng verfeinert-manneréiert Persoun ass, muss een nach ëmmer déi dräi Tết Deeg feieren,
Och wann et Steen gebrach ass, kann ee sech ëmmer nach Gedrénks erlaben".
Wärend d'Leit konkurréiere fir ze preparéieren a kafen, Konserven a Kuchen ze maachen, muss de steen gebrachene Confucian Geléiert och probéieren eppes ze maachen fir ze vermeiden datt vu senge Kongener gelaacht gëtt ... Dat eenzegt wat Dir Xing gemaach huet, huet seng Tunika ofgeholl fir d'Léis ze fangen an se ze benotzen fir eng Art Erhalung ze maachen, déi hie geschmaacht huet fir ze kucken, ob et besser war wéi d'Séissegkeeten vun de Triều Châu Chinesesch, oder war et och besser wéi d'Kuch Mrs. Hunn Tụ Stad verkaaft?
"Dëst Joer ass de Shopping zimmlech schaarf?
E Schacht mat Lësselkonservatioun gëtt kierzlech ugewisen?
Gekacht mat Waasser an Zocker an enger koperen Bratpfanne, et gesäit glanzlech schwaarz aus,
Kritt aus der Tunika eraus, sinn d'Léis wierklech Fett?
Wéi kënnen d'Séissegkeeten vum Trieàu Chaâu Chinees mat et konkurréieren.
D'Kuche vun der Madame Haønh Tuï sinn et och vill manner schlëmm?
D'nächst Joer sinn ech décidéiert fir e Laustschutzgeschäft opzemaachen An e puer extra Parfum sprutzen? "
Huelt dës Zort vu Lauskonserven, sprëtzt e Parfum drop, weist se dann am Geschäft ... Dir Xing wierklech d'Héicht vun der Onmënschlechkeet erreecht. Vun Dir XingD'Bestand vun de Gedanken, d'Leit kënnen nach ëmmer d'Gedicht mam Titel "Suen aus dem Himmel sammelen" fir ze spenden Tet - well et ass net einfach fir déi räich Leit hir Darm opzeginn (dh fir hir Suen ze verbréngen) op dësen Deeg3
Ze gesinn datt de Schëpfer vum Stock nach ëmmer voll ass,
Ech wëll dann vum Himmel froen mech e bësse Suen ze léinen.
Wann Dir de Mound freet, läit de Mound,
Wann Dir de Wand freet, de Wand ass zimmlech houfreg.
Wéi fir d'Schéiss, wéi gefrot, si fortgelaf,
Beim froen vum Donner, gëtt den Donner geschwat.
Ech wäert net méi Zäit verbréngen fir dauernd ze froen,
An ech géif den Himmel froen fir e Prêt ze hunn fir vill ze verbréngen.
De "Prêt“Ernimmt vum Dir Xing ass näischt manner wéi “Literatur” ugewisen ze verkafen um fräie Maart - eng Plaz wou, zu där Zäit “d'Meedche verkaf Bicher gedronk” huet.
On TếT Deeg, déi räich Leit hunn Seidestoffer, Brocade a Satin, sou wéi fir déi Aarm, si hu brong Hosen an Tuniken aus Stoff, kee feelt et en neit Kleed ze hunn fir sech selwer ze verschéineren - besonnesch de Kanner an hirer fréier Jugend:
"Al Leit hunn eng Schossel Zopp,
Jonk Kanner hunn en neit Kleed"
Dichter Dir Xing hie selwer verständlech déi erzielend a béisaarteg Wäert vun deem Bausseberäich:
Kënnen intelligent soen datt se rezent an nei ass,
Iergendeen mat gebitzte Kleeder gëtt net nolauschtert.
NOTIZEN:
1 Associate Professor HUNG NGUYEN MANH, Dokter fir d'Philosophie an der Geschicht.
2 Nom TRẦN THANH MAI & ndash; Op der Vị Floss - Trần Tế Xương Literatur a Liewen - Tân Việt Verlag - 4th Dréckerei 1973. pp.56 bis 59.
3 Kompiléiert NGÔ THI & ndash; En Tết Gedicht vum Tú Xương - Liberated Saigon - Đinh Sửu Springtime issue, 1997 - Säit 7.
BAN TU THU
01 / 2020
NOTÉIERT:
◊ Quell: Vietnamesesch Lunar New Joer - Major Festival - Asso. Professer HUNG NGUYEN MANH, Dokter fir Phylosofie an der Geschicht.
◊ Fett Text a Sepia Biller gouf vum Ban Tu Thu gesat - thanhdiavietnamhoc.com
MÉI GESINN:
◊ Vun Sketcher am fréien 20. Joerhonnert bis traditionell Ritualen a Festival.
◊ Bedeitung vum Begrëff "Tết"
◊ Lunar Neit Joer Festival
◊ Bedenken BEGLEEDUNGSSERVICE - Suergen fir KITCHEN a KAKEN
◊ Bedenken BEGLEEDUNGSSERVICE - Suergen fir MARKETING - Sektioun 1
◊ Bedenken BEGLEEDUNGSSERVICE - Suergen fir MARKETING - Sektioun 2
◊ Suerge vu VIRLIESEN Mënschen - Suergen fir Dept Bezuelung
◊ A SUEDERN PART vun der LAND: E HOST vu PARALLEL CONCERNS
◊ De Schacht vu fënnef Friichten
◊ D'Arrivée vum Neie Joer
◊ SPRING SCROLLS - Sektioun 1
◊ De Kult vun de Gottheeten vun der Kichen - Sektioun 1
◊ De Kult vun de Gottheeten vun der Kichen - Sektioun 2
◊ De Kult vun de Gottheeten vun der Kichen - Sektioun 3
◊ Waart op den NEW JOER - Sektioun 1
◊ Virum BEGINNEN AARBECHT
◊ Déi lescht Éiere bezuelt hunn dem CÔ KÍ ”(Dem Clerk seng Fra) um zweeten Dag vum TẾT
◊ Vietnam Moundneit Joer - vi-VersiGoo
◊ etc.