VIETNAMESE SPROOCH fir Vietnamesesch an Auslänner - Aféierung - Sektioun 1

Hits: 360

Aféierung

     d' Vietnamesesch Sprooch ass déi kommunikativ Sprooch vu Vietnameseschen an och der Mammesprooch of Viet Leit (och genannt Kinh, de gréissten Ethnie am Vietnam). D'Formation vun enger gemeinsamer Sprooch, déi vum ganzen Vollek benotzt gëtt, ass eng schwéier Aufgab wéinst der Diversitéit vun Dialekter an Akzenter. Vietnamesesch baséiert op melodesche Silben a betount Akzenter. Akzenter huet eng wichteg Roll gespillt ze hëllefen d'Bedeitung vun de Wierder z'ënnerscheeden an z'identifizéieren. Et existéieren och vill Akzenter an der Vietnamesesch Sprooch, ënner deenen déi heefegst a beléifsten ass de Südlechen. Dësen Akzent schéngt anescht aus der Form ze sinn wéi e Standard well säi Uspriechung haaptsächlech baséiert op der Haaptschlëssveruechtung vum Standard Akzenter a souguer Grammatik. Vietnamesesch ass eng monosyllabesch Sprooch mat all artikuléiertem Toun eng gewësse Bedeitung. Ausserdeem bitt et vill Zuelen mat zesummegesate Wierder, déi aus 2, 3 oder souguer fir konstituerend eenzel Toune besteet. 

    d' Vietnamesesch Sprooch gouf zënter ville Jorhonnerte geformt an entwéckelt. Dokumenter vu fréie feudale Dynastien hunn Chinesesch benotzt an net bis d'Gebuert vun Numm [Nôm] (Demotesch Schrëft) Sprooch am 14. Joerhonnert gouf se a béid geschwat a geschriwwen, besonnesch an der Literatur komponéieren. Am 17. Joerhonnert, Vietnamesesch oder nämlech Nationalsprooch op existent koum. Seng Hierkonft ass enk verbonne mat portugiseschen, spueneschen, italieneschen a franséische Propagateuren, déi a Südostasien Länner schaffen. 

Han Nom Skript - Holylandvietnamstudies.com
Han Nom Skript (Quell: Learn Forum)

   Déi erfannen en neit Schreifschrëft als Mëttel fir auszedrécken Vietnamesesch SproochAn. Déi bemierkenswäert Bäiträg zu der Formation a studéiere Vietnamesesch zu där Zäit war e franséische Paschtouer genannt Den Alexandre de Rhode1 mat senger Publikatioun vun engem vun den éischte Vietnamesesche Wierderbuch a Grammatik genannt Vietnamesesch – Portugisesch – Latäin Wierderbuch. Ufank. Vietnamesesch gouf nëmmen zum Zweck vun der Verbreedung benotzt awer gouf séier offiziell populariséiert wann d'Fransousen hire Kolonialregime op Vietnam imposéiert hunn. Zu e puer Extensiounen, Vietnamesesch war ursprénglech d'Handwierksgeschir fir d'Kolonisten ze regéieren, awer dann, dank senger Komfort, Vietnamesesch populär ginn. Ausserdeem ass säin einfach alphabetesche System a Kombinatioun et méiglech fir all Kritik ze iwwerwannen.2, 3

    Vietnamesesch (tiếng Việt, oder manner heefeg Việt ngữ) ass de national an offiziell Sprooch vu Vietnam. Et ass d'Mammesprooch vum 86% vun der Bevëlkerung vu Vietnam, a vu ronn dräi Milliounen auslännesche Vietnamesen. Et gëtt och als zweet Sprooch vu villen ethnesche Minoritéite vu Vietnam geschwat. Et ass Deel vun der Austroasiatic Sprooch Famill4, vun deenen et déi meeschte Spriecher huet mat engem däitleche Rand (e puer Mol méi grouss wéi déi aner Austroasiatic Sproochen zesummegesat). Vill vun Vietnamesesch Vokabulär gouf aus Chinesesch geléint, an et war fréier mat Hëllef vum Chinesesche Schreifsystem, och an engem geännerten Format a gouf eng sproochlech Aussprooch kritt. Als Biprodukt vu franséischer Kolonialregel weist d'Sprooch e puer Afloss vu Franséisch, an den Vietnamesesch Schreifsystem (quốc ngữ) am Gebrauch haut ass eng adaptéiert Versioun vum Latin Alphabet, mat zousätzlech Diakritiker fir Téin a bestëmmte Bréiwer.

    Wéi de Nationalsprooch vun der Majoritéit Ethnie, Vietnamesesch gëtt a ganz Vietnam duerch de Vietnamesesch Leit, souwéi vun ethneschen Minoritéiten. Et gëtt och an auslännesche Vietnamesesch Gemeinschafte geschwat, besonnesch an den USA, wou et méi wéi eng Millioun Spriecher huet an déi siwenten am meeschte geschwat Sprooch ass (et ass 3. an Texas, 4. an Arkansas a Louisiana, a 5. a Kalifornien). An Australien ass et déi sechsten am meeschte geschwat Sprooch.

    Geméiss dem Ethnologue, Vietnamesesch gëtt och vu substantiellen Zuel vu Leit a Kambodscha, Kanada, China, Côte d'Ivoire, Tschechesch Republik, Finnland, Frankräich, Däitschland, Laos, Martinique, Holland, Neikaledonien, Norwegen, de Philippinen, der Russescher Federatioun, Senegal, geschwat. Taiwan, Thailand, Groussbritannien a Vanuatu.

    "Am Ufank, wéi d'Vietnameser Téin huet an e grousse Vokabulär mat Chinesen deelt, gouf se op Sino-Tibetan gruppéiert“. Méi spéit gouf festgestallt datt de Téin vu Vietnamesesch ass viru kuerzem aus (Den André-Georges Haudricourt-1954)5 an dat chinesesch-ähnlecht Vokabulär gëtt och vum Han Chinese geléint während hirer gemeinsamer Geschicht (1992); dësen zwee Aspekter haten näischt mam Urspronk vum Vietnameseschen ze dinn. Vietnamesesch gouf dunn an d'Kam-Tai Ënnerfamilie vun Daic zesumme mat Zhuang (dorënner Nùng an Tày am Nordvietnam) an Thai, nodeems se d'Uewerfläch Afloss vun Chinesesch ewechhuelen. Trotzdem, de Daesch Aspekter goufen och ausgeléint Zhuang an hirer laanger Geschicht vun Noperen ze sinn (Den André-Georges Haudricourt), net originell Aspekter vu Vietnamesesch. Schlussendlech. Vietnamesesch gouf an d Austroasiatesch sproochlech Famill4, déi Mon-Khmer Ënnerfamill, Viet-Moung filial (1992) nodeems méi Studien gemaach goufen. Kinh ass déi gréisst Populatioun a Vietnam. No der Fudan Universitéit vun 2006 studéiert et zu Mon-Khmer sproochlech, awer et gëtt kee lescht Wuert fir seng Hierkonft.

    Den Henri Maspero6 erhale vum Vietnamesesch Sprooch of Thai-Hierkonft, an de Reverend Papp Souvignet verfollegt et op den Indo-Malaiesch Grupp. AG Haudricourt5 hat refuséiert de Dissertatioun vum Maspero6 an ofgeschloss datt Vietnamesesch an der Austroasiatic Famill richteg plazéiert ass. Keen vun dësen Theorië erkläert ganz den Urspronk vum Vietnamesesch SproochAn. Eng Saach bleift awer sécher: Vietnamesesch ass keng reng Sprooch. Et schéngt eng Mëschung vu verschiddene Sproochen ze sinn, antik a modern, duerch d'ganz Geschicht getraff no successive Kontakter tëscht auslännesche Vëlker an de Leit vu Vietnam.

   Wärend der geschwat vum Vietnamesesch Leit fir Joerdausend, geschriwwen Vietnamesesch gouf bis den 20. Joerhonnert net déi offiziell administrativ Sprooch vu Vietnam. Fir de gréissten Deel vu senger Geschicht huet d'Entity elo als Vietnam bekannt schrëftlech klassesch Chinesesch benotzt. Am 13. Joerhonnert huet d'Land awer erfonnt Chữ nôm, e Schreifsystem mat Chinese Charaktere mat foneteschen Elementer gebraucht fir besser déi Téin ze verbonne mat der vietnamesescher Sprooch. Chữ nôm gouf bewisen datt et vill méi effizient war wéi klassesch chinesesch Personnagen, datt et extensiv am 17. an 18. Joerhonnert fir Poesie a Literatur benotzt gouf. Chữ nôm gouf fir administrativ Zwecker benotzt während der Kuerz Hồ an Tây Sơn Dynastien7An. Während dem Franséischen Kolonialismus hunn d'Fransousen d'Chinese an der Verwaltung ersat. Et war net bis Onofhängegkeet vu Frankräich datt Vietnameser offiziell benotzt goufen. Et ass d'Sprooch vum Enseignement a Schoulen an Universitéiten an ass d'Sprooch fir offiziell Geschäft.

     Wéi vill aner asiatesch Länner, als Resultat vun enke Relatioune mat China fir Dausende vu Joer, vill vun der Vietnamesesch Lexikon bezunn op Wëssenschaft a Politik ass ofgeleet vu Chinesesch. Op d'mannst 60% vum lexikalesche Bestand huet Chinesesch Wuerzelen, net naturaliséierter Wuertscholdungen aus China abegraff, obwuel vill verbonne Wierder aus Naturvölker komponéiert sinn Vietnamesesch Wierder kombinéiert mat Chinese Prêten. Et kann een normalerweis tëscht engem gebiertegt vietnamesescht Wuert an engem chinesesche Prêt ënnerscheeden wann et reduplizéiert ka ginn oder seng Bedeitung net ännert wann den Toun verréckelt gëtt. Als Resultat vun der franséischer Besatzung huet d'Vietnameser zënter ville Wierder aus dem franséisch Sprooch, zum Beispill cà phê (aus Franséisch Kaffi). Hautdesdaags gi vill nei Wierder dem Lexikon vun der Sprooch bäigefüügt wéinst engem schwéiere westleche kulturellen Afloss; dës ginn normalerweis aus Englesch geléint, zum Beispill TV (awer meeschtens an der schrëftlecher Form als tivi). Heiansdo sinn dës Prêten Calques wuertwiertlech a Vietnamesesch iwwersat (zum Beispill, Software gëtt a phần mềm kalquéiert, wat wuertwiertlech "mëllen Deel" heescht).8

... weider am Abschnitt 2 ...

MÉI GESINN:
◊  VIETNAMESESCH SPROOCH fir Vietnamesesch an Auslänner - Vietnamesescht Alphabet - Section 2
◊  VIETNAMESE SPROOCH fir Vietnamesesch an Auslänner - Vietnamesesch Konsonanten - Sektioun 3
◊  VIETNAMESE SPROOCH fir Vietnamesesch an Auslänner - Vietnamesesch Téin - Sektioun 4
◊  VIETNAMESE SPROOCH fir Vietnamesesch an Auslänner - Vietnamesesch Konsonanten - Sektioun 5

NOTIZEN:
1 Alexandre de Rhodes, SJ [15 Mäerz 1591 zu Avignon, Papal States (elo a Frankräich) - 5. November 1660 zu Isfahan, Persien] war en Avignonese Jesuitemissionär a Lexikograph, deen en dauernden Impakt op d'Chrëschtentum am Vietnam hat. Hien huet den Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, dat éischt dräisproochegt vietnamesescht-portugisesch-laténgescht Wierderbuch, dat zu Roum publizéiert gouf, 1651.
2  Quell: Lac Viet Computing Corporation.
3  Quell: IRD New Tech.
4 Déi Austroasiatesch Sproochen, och bekannt als Mon – Khmer, sinn eng grouss Sproochfamill vu Festland Südostasien, och iwwer Deeler vun Indien, Bangladesch, Nepal a Süd China verdeelt. Et gi ronn 117 Millioune Spriecher vun Austroasiatic Sproochen. Vun dëse Sproochen hunn nëmme Vietnamesesch, Khmer a Mon eng laang etabléiert opgeholl Geschicht an nëmme Vietnamesesch a Khmer hunn offizielle Status als modern Nationalsproochen (am Vietnam respektiv Kambodscha).
André-Georges Haudricourt (17. Januar 1911 zu Paräis - 20. August 1996 zu Paräis) war e franséische Botaniker, Anthropolog a Linguist.
Den Henri Paul Gaston Maspero (15. Dezember 1883 zu Paräis - de 17. Mäerz 1945 am Buchenwald Konzentratiounslager, Weimar Nazi Däitschland) war e franséische Sinolog a Professer deen zu verschiddene Sujeten bäigedroen huet déi op Ostasien ze dinn hunn. De Maspero ass bekannt fir seng Virreiderstudien iwwer Daoismus. Hie gouf vun den Nazie während dem Zweete Weltkrich agespaart a stierft am Konzentratiounslager Buchenwald.
Den Numm Tây Sơn (Nhà Tây Sơn 家 西山) gëtt a vietnamesescher Geschicht op verschidde Weeër benotzt fir d'Period vu Bauererebellen an dezentraliséiert Dynastien ze bezeechnen tëscht dem Enn vun der Figurhead Lê Dynastie am Joer 1770 an dem Ufank vun der Nguyễn Dynastie am Joer 1802. Den Numm vun de Rebellecheffen ' Heembezierk, Tây Sơn, koum op d'Leaderen selwer applizéiert (d'Bridder Tây Sơn: dh Nguyễn Nhạc, Huệ, an Lữ), hiren Opstand (den Tây Sơn Opstand) oder hir Reegel (der [Nguyễn] Tây Sơn Dynastie).
8  Quell: D'Wikipedia Enzyklopedie.
◊ Kappball - Quell:  vi.wikipedia.org 
◊ Indexen, fett Text, kursiv Text a Klammer a Sepia Bild gouf vum Ban Tu Thu festgeluecht - thanhdiavietnamhoc.com

BAN TU THU
02 / 2020

(Besicht 509 mol, 1 Visiten haut)
en English
X