Fréi westlech Annam Kaarten 1651 - Holylandvietnamstudies.com

Nimm vu Vietnam

4375 Views

Dësen Artikel ass ongeféier Nimm vun d'Land VietnamAn. Fir d'Nimm vu Leit a Vietnam, kuckt Vietnameseschen Numm.

Việt Nam ass eng Variatioun vu Numm Việt (Southern Việt), en Numm deen zréck op den Triệu Dynastie (2. Joerhonnert v. Chr., Och bekannt als Nanyue Kinnekräich).¹ D'Wuert "Việt" entstoung als verkierzt Form vu Bách Việt, e Wuert dat benotzt gouf fir e Vollek ze bezeechnen deen an deem wat haut Südchina war an alen Zäiten gelieft huet. D'Wuert "Việt Nam“, Mat de Silben an der moderner Uerdnung, erschéngt als éischt am 16. Joerhonnert an engem Gedicht vum Nguyen Binh Khiem. "Annam“, Deen als chineseschen Numm am siwente Joerhonnert entstanen ass, war den allgemengen Numm vum Land wärend der Kolonialzäit. Nationalistesche Schrëftsteller Phan Bội Châu huet den Numm erëmbelieft “Vietnam”Am fréien 20. Joerhonnert. Wéi rivaliséiert kommunistesch an antikommunistesch Regierungen am Joer 1945 opgestallt goufen, hunn dës zwee direkt als offiziellen Numm vum Land ugeholl. Op Englesch sinn déi zwou Silben normalerweis zu engem Wuert kombinéiert, "Vietnam. “ Wéi och ëmmer, “Vietnam“War eemol allgemeng Benotzung a gëtt ëmmer nach vun de Vereenten Natiounen a vun der vietnamesescher Regierung benotzt.

Duerch d'Geschicht goufe vill Nimm benotzt fir ze referenzéieren VietnamAn. Nieft offiziellen Nimm ginn et Nimm déi net offiziell benotzt ginn fir op Territoire vun ze bezéien Vietnam. Vietnam gouf genannt Vang Lang während dem Hunn Vung Dynastie, An Lạc wéi An Dương Kinnek war, Numm Việt wärend der Triệu Dynastie, Vu Xuân wärend der Anterior Lý Dynastie, An Cồ Việt wärend der Đinh Dynastie an der Fréi Lê Dynastie. Vun 1054 un gëtt Vietnam opgeruff Ệi Việt (Grousse Viet).² Wärend der Hồ Dynastie gouf Vietnam geruff Ech Ngu.³

Urspronk vum "Vietnam"

De Begreff "Việt"(Yue) (Chineesesch: 越; pinyin: Yuè; Kantonesesch Yale: Yuht; Wade – Giles: Yüeh⁴; Vietnamesesch: Việt), Fréie Mëttelchines gouf fir d'éischt mam Logograph "戉" fir eng Axt geschriwwen (engem Homophon), an Orakel Schanken a Bronze Inskriptiounen vun der spéiderer Shang Dynastie (c. 1200 v. Chr), a spéider als "越".⁴ Zu dëser Zäit huet et op e Vollek oder e Stammmeeschter am Nordweste vum Shang geheescht.⁵ Am fréien 8. Joerhonnert v. Chr. Gouf en Stamm op der Mëtt Yangtze de Yangyue genannt, e Begrëff méi spéit fir Völker méi südlech benotzt.⁵ Tëscht dem 7. a 4. Joerhonnert v. Chr.Việt bezeechent de Staat Yue am ënneschte Yangtze Basin a seng Leit.^4,5

Vum 3. Joerhonnert v. De Begrëff gouf fir déi net-chinesesch Populatiounen a Süd- a Südwesten China an Norden benotzt Vietnam, mat bestëmmte Staaten oder Gruppen genannt Minyue, Ouyue, Luoyue (Vietnamesesch: L'Vit), asw., kollektiv den genannt Baiyue (Bách Việt, Chineesesch: 百越; pinyin: Bǎiyuè; Kantonesesch Yale: Baak Yuet; Vietnamesesch: Bách Việt; "Honnert Yue / Viet"; ).^4,5 De Begrëff Baiyue /Bách Việt fir d'éischt am Buch opgetaucht Lüshi Chunqiu kompiléiert ronderëm 239 BC.⁶

In 207 BC, fréier Qin Dynastie Generol Zhao Tuo / Triệu Đà huet d'Kinnekräich Nanyue gegrënnt /Numm Việt (Chineesesch: Südvietnam; "Südlechen Yue / Việt") mat sengem Kapital zu Panyu (modern Guangzhou). Dëst Kinnekräich war "südlech" am Sënn datt et südlech vun anere Baiyue Kinnekräicher wéi Minyue an Ouyue läit, an de moderne Fujian an Zhejiang. Puer spéider vietnamesesch Dynastien hunn dës Nomenklatur gefollegt och nodeems dës méi nërdlech Vëlker a China absorbéiert goufen.

am "Sënn Tréng"(D'Profheze vun der Trạng Trình), Dichter Nguyen Binh Khiem (1491-1585) huet déi traditionell Uerdnung vun de Silben ëmgedréit an den Numm a seng modern Form gesat: "Vietnam gëtt erstallt" (Mir wënschen Iech e bëssen).⁷ Zu dëser Zäit war d'Land tëscht de verdeelt Trịnh Häre vun Hanoi an den Nguyen Häre vun Huế. Duerch verschidde existent Nimm ze kombinéieren, Numm Việt, Annam (Pacifizéiert Süd), Ệi Việt (Grousse Việt), an "Numm quốc"(südlech Natioun), Khiêm kéint en neien Numm kreéieren deen op en aspirational vereenegt Staat bezeechent. D'Wuert "Nam”Heescht net méi de Süde Việt, mee éischter dat Vietnam ass "de Süden" am Géigesaz zu China, "den Norden".⁸ Dës Erklärung ass implizéiert vu Lý Thường Kiệt am Gedicht "Nam quốc sơn hà" (1077): "Iwwer de Bierger a Flëss am Süden, regéiert de Keeser vum Süden." Fuerscher Nguyễn Phúc Giác Hải d'Wuert fonnt 越南 “Việt Nam“Op 12 Stele geschnëtzt am 16. a 17. Joerhonnert, dorënner eng zu Bảo Lâm Pagode, Hải phòng (1558).⁸ Nguyễn Phúc Chu (1675-1725) huet d'Wuert an engem Gedicht benotzt: "This is the most dangerous mountain in Vietnam"(Mir wënschen Iech e gudden Abléck).⁹ Et gouf als offiziellen Numm vum Keeser benotzt Gia Lang am 1804-1813.¹⁰ De Jiaqing Keeser refuséiert Gia Langseng Ufro fir säi Land säin Numm z'änneren Numm Việt, an huet den Numm amplaz geännert op Việt Nam.¹¹ Dem Gia Long säin Đại Nam thực lục enthält déi diplomatesch Korrespondenz iwwer d'Nimmung.¹²

"Trung Quốc" 中國 oder de 'Middle Country' gouf als Numm fir benotzt Vietnam vum Gia Long am Joer 1805.¹¹ Minh Mạng huet den Numm "Trung Quốc" 中國 benotzt fir Vietnam ze nennen.¹³ De vietnameseschen Nguyen Keeser Minh Mạng huet ethnesch Minoritéite wéi Kambodjaner sënnegt, huet d'Ierfschaft vum Konfuzianismus a China's Han Dynastie fir Vietnam behaapt, a benotzt de Begrëff Han Leit 漢人 fir op d'Vietnameser ze bezeechnen.¹⁴ Minh Mạng deklaréiert datt "Mir musse hoffen datt hir barbaresch Gewunnechten onbewosst opgeléist ginn, an datt se deeglech méi infizéiert ginn duerch Han [Sino-Vietnamesesch] Douane."¹⁵ Dës Politik war op d'Khmer an d'Hiwwelstämme geriicht.¹⁶ d' Nguyen den Här Nguyễn Phúc Chu hat 1712 Vietnamesesch als "Han Leit" bezeechent wann hien tëscht Vietnamesesch an Chams differenzéiert huet.¹⁷ Chinesesch Kleedung gouf op Vietnamesesch Leit vun den Nguyễn gezwongen.^18,19,20,21

D'Benotzung vun "Vietnam“Gouf a modernen Zäiten erëmbelieft vun Nationalisten inklusiv Phan Bội Châu, deem säi Buch Mir wënschen Iech w.e.g. (Geschicht vum Verloscht vu Vietnam) gouf am Joer 1906 publizéiert. Chau huet och den Việt Nam Quang Phục Hội (Vietnam Restauratioun League) am Joer 1912. Allerdéngs huet d'Allgemengheet weider benotzt Annam an den Numm “Vietnam”Praktesch onbekannt bliwwen bis d'Yên Bái Mutty vun 1930, organiséiert vum Việt Nam Quốc Dân Đảng (Vietnamesesch Nationalistesch Partei).²² Géint fréi 1940s war de Gebrauch vun "Việt Nam“War verbreet. Et koum am Numm vum Hồ Chi Minh's Việt Nam Độc Lập Đồng Minh Hội (Viet Minh), 1941 gegrënnt, a gouf souguer vum Gouverneur vun der Franséischer Indochina am Joer 1942 benotzt.²³ Den Numm “Vietnam“War offiziell zënter 1945. Et gouf am Juni ugeholl Bao DaiSeng keeserlech Regierung zu Huế, an am September vun der Ho rivaliserender kommunistescher Regierung zu Hanoi.²⁴

aner Nimm

Xích Quỷ (赤鬼) 2879–2524 v. Chr
Van Lang (文郎 / Orang) 2524–258 v. Chr
Âu Lạc (甌雒 / Anak) 257–179 v. Chr
Nam Việt (Südvietnam) 204–111 v. Chr
Giao Chỉ (dir.交趾 / 交阯111 v. Chr. - 40 AD
Lan Nam 40–43
Giao Chỉ 43-299
Giao Châu 299–544
Vun Xuân (萬春) 544 – 602
Giao Châu 602–679
En Nam (Annan) 679 – 757
Trấn Nam 757–766
En Nam 766–866
Tĩnh Hải (靜海) 866 – 967
Ồi Cồ Việt (大瞿越) 968 – 1054
Ệi Việt (大越) 1054 – 1400
Ech Ngu (大虞) 1400 – 1407
Nami Nam (大南)²⁵ 1407-1427
De Việt 1428–1804
Đế quốc Việt Nam (Räich vu Vietnam) 1804 – 1839
Nam Nam 1839–1845
Indochina (eng.Tonkin, An Nam, Cochinchina) 1887 – 1954
Việt Nam Dân chủ Cộng hòa (Demokratesch Republik Vietnam) 1945 - 1975
Việt Nam Cộng hòa (Republik Vietnam) 1954 - 1975
Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam 1954 - 1974 (Provisoresch Revolutionär Regierung vun der Republik vu South Vietnam)
Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (Sozialistesch Republik vu Vietnam) 1975 - nn nee

Nimm an anere Sproochen

Op Englesch sinn d'Schreifweis Vietnam, Viet-Nam, a Viet Nam sinn all benotzt. D'Editioun 1954 vum Webster's New Collegiate Dictionary huet souwuel déi onspacéiert an hyphenéiert Formen ginn; als Äntwert op e Bréif vun engem Lieser, hunn d'Redaktoren uginn datt déi gespäichert Form ass Vietnam war och akzeptabel, awer se hunn uginn datt well Anglofonen d'Bedeitung vun deenen zwee Wierder net woussten, déi den Numm Vietnam ausmaachen, "et ass net verwonnerlech" datt et eng Tendenz war de Raum ze falen.²⁶ Am Joer 1966 war d'US Regierung bekannt all dräi Renderungen ze benotzen, mam Staatsministère léiwer déi Bindestrich Versioun.²⁷ Bis 1981 gouf déi Bindestrichform als "datéiert" ugesinn, sou de schottesche Schrëftsteller Gilbert Adair, an hien huet säi Buch iwwer Duerstellunge vum Land am Film mam Titel vun der ongebändter an net verdeelter Form "Vietnam" getitelt.²⁸

De modernen Chinese Numm fir Vietnam (Chinese: 越南; Pinyin: Yuènán) kann als "Iwwert dem Süden" iwwersat ginn, wat zu der Volleksetymologie féiert datt den Numm eng Referenz zu der Lag vum Land ass ausser de südlechste Grenze vu China. Eng aner Theorie erkläert datt d'Natioun als sou bezeechent gouf fir d'Divisioun vun deenen ze ënnersträichen déi a China bliwwen am Géigesaz zu de Leit déi a Vietnam wunnen.²⁹

Béid Japanesch a Koreanesch hunn fréier op Vietnam duerch hir jeeweileg Sino-Xenic Uspriechunge vun de Chinese Charaktere fir seng Nimm bezeechent, awer méi spéit op direkt fonetesch Transkriptioune gewiesselt. Op Japanesch, no der Onofhängegkeet vu Vietnam d'Nimm Annan (Annan) an Etsunan (越南) goufe gréisstendeels duerch déi phonetesch Transkriptioun ersat Betonamu (ベトナム), geschriwwen an katakana Schrëft; awer déi al Form ass nach ëmmer a verbanne Wierder ze gesinn (zB 訪越, "E Besuch a Vietnam").³⁰^{, 31} De japaneschen Ausseminister huet heiansdo eng alternativ Schreifweis benotzt Vietonamu (ヴィエトナム).³¹ Ähnlech wéi an der koreanescher Sprooch, am Aklang mam Trend fir d'Benotzung vun Hanja erofzesetzen, de Sino-Koreanesch ofgeleenen Numm Wollam (월남an, der Koreanesch Liesung vun 越南) gouf ersat Beteunam (베트남) a Südkorea an Wennam (윁남) an Nordkorea.^32,³³