Technik Annam - Nguyen Manh Hung - Holylandvietnamstudies.com

INTRODUKTIOUN vum Professer an der Geschicht PHAN HUY LE - President vun der Historescher Associatioun vu Vietnam - Sektioun 2

3701 Views vun huy le

vum Le, Phan Huy ^{1

... weiderféieren ...}

Deen zweete Fuerschungsprojet ass dee vun Associé Professer Dokter NGUYEN MANH HUNG berechtegt Technik vun den Annamese Leit, Schatz vun der Vietnamesescher Geschicht a Kultur géint d'Enn vum 19. Joerhonnert an den Ufank vum 20. Joerhonnert. Den Auteur ass ee vun den éischte Persounen, déi Kontakt mat der Sammlung vun Holzblock-Printen erakomm hunn HochiMinh Stad, an hien huet e grousst Betrag Zäit an Efforte reservéiert fir et ze studéieren an ze aféieren. An 1984, dësen Auteur huet seng Aarbecht offiziell als wëssenschaftlech Fuerschungsfach registréiert, an huet e puer Worshops organiséiert fir dem H. OGER seng Sammlung vun Holzblock-Printen anzeféieren Hanoi an HochiMinh Stad, eng grouss Opmierksamkeet opzehuelen an der Meenung vun der Fuerschungswelt zu där Zäit. Niewent den Artikelen, op Zäitschrëften a Kritiken publizéiert, huet dësen Auteur och erfollegräich erreecht Dokter Dissertatioun Recht Vietnamesesch Gesellschaft géint Enn vum 19. an den Ufank vum 20. Joerhonnert duerch d'Kollektioun vu Holzblock-Printen "Technik vun den Annamese Leit" vum H. Oger, am Joer 1996.
An dësem Wierk huet den Auteur op eng liicht a kloer Manéier geschriwwen, ganz einfach ze verstoen, wärend hie präzis wëssenschaftlech Inhalter enthält, aus engem ausgeglachene Fuerschungsprozess, aus vill Joer häerzlechem Studium gesammelt. Säi Buch ass ageriicht ginn 5 Sektiounen:
+ Entdecken a féieren Fuerschungsaarbechten (1),
+ Zesummegefaasst dem H. OGER seng Sammlung vun Holzblock-Printen (2),
+ Fuerschungsaarbecht zum Auteur H. OGER an de Vietnameseschen Zeechner (3),
+ D'Inhalter duerch d'Holzblock-Prints ze studéieren, mat hiren Annotatiounen op Chinesesch, am Nom (Demotesch Charaktere) vu Vietnamesesch Handwierker, an op Franséisch vum H. OGER fir allgemeng Evaluatioune ze bréngen (4),
+ Eng Conclusioun déi Iddie fir Iddien zur Diskussioun proposéiert déi weider musse ginn (5).
Den H. OGER selwer féiert seng Sammlung vu Holzblock-Printen als eng total Zuel un 4000 Skizzen, wärend eng Zuel vu Fuerscher geschriwwen hunn datt d'Kollektioun ongeféier 4000 oder enthält 4200 Skizzen. Associé Professer Dokter Den NGUYEN MANH HUNG ass déi éischt Persoun déi duebel gepréift huet an déi konkret statistesch Zuel uginn huet: 4577 Skizzen déi aus 2529 Leit a Kuliss weisen, mat 1048 dovunner Sketcher vu Frae gewisen, an 2048 Stëbs an Instrumenter fir d'Produktioun benotzt. Associé Professer Dokter Den NGUYEN MANH HUNG seet och kloer datt déi uewe genannte statesch Zuel keng Wiederholungen an e klenge Betrag u kleng Instrumenter enthält déi net kloer ze gesinn sinn fir hir Formen z'erkennen.
Mat Bezuch op den H. OGER, den Auteur vun der Sammlung vun Holzblock-Printen, Associé Professer Dokter Den NGUYEN MANH HUNG hat exakt Bestätegung an Evaluatioune iwwer hien. Iwwerleeë d'Liewe vum H. OGER, dee gläichzäiteg als anonym Persoun ugesi gouf, spéider als als Schüler, als weise Mann, den Autor (Dokter Hung) huet gemierkt a
groussen Ënnerscheed tëscht dësem franséische Mann an anere franséische Beamten, a Wëssenschaftler an akademeschen Studienorganisatiounen. Mat enger Passioun, déi sech aus Dommenheet z'erreechen, huet den H. OGER fir sech en originelle fuerschende Wee ugeholl. Den Auteur beliicht d'Fuerschungsmethod vum H. OGER déi besteet aus a ronderëm mat vietnameseschen Zeechner ronderëm ze goen fir iwwer Instrumenter a Kombinatioun mat der Manipulatioun ze produzéieren an ze notzen, duerch Skizzen. No dem Autor "Dës Method erlaabt d'Rematerialiséierung vun Serien Aktivitéite vun derselwechter Aart, duerch zwou Forme vu Skizzen, déi ënnerschiddlech sinn, a sech géigesäiteg ergänzen. An dës sinn d'Instrumenter oder Tools a Gesten, déi benotzt gi fir se ze maachen. “ Mat den H. OGER betount den Autor d'Participatioun vu Vietnameseschen Zeechner. Den Auteur huet an zwee Dierfer fonnt, a bekannt fir hir Holzblock-Printen am Red River Delta, nämlech den De Lieu Trang an Hong Luc (Hai Duong) Dierfer, déi hire Grënner hunn Tham Hoa (drëtten héchsten akademeschen Titelbesëtzer) LUONG NHU HOC. Eng agreabel Entdeckung ass datt den Auteur bannent der Sammlung vu Holzblock-Printen véier Skizzen entdeckt huet, déi d'Nimm notéieren, an natierlesch Dierfer vu véier Zeechner: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, a PHAM VAN TIEU, wärend hien sinn och an hir gebierteg Dierfer gaang fir d'Linn vun der Ofstamung vun den Zeechner z'ënnersichen Nguyen an PhamAn. Den Auteur hat och de Hang Gai Duerf Gemeng Haus an den Vu Thach pagode, cherishing der Hoffnung d'Spure vun erauszefannen 400 Skizzen déi gravéiert gi sinn awer net gedréckt. Ech genéissen a schätzen déi konkret Manéier fir ze fuerschen, an d'Efforten fir Detailer vun allen Saachen ze fannen, déi Associé Professer Dokter Den NGUYEN MANH HUNG huet a senge wëssenschaftleche Fuerschungsaarbechte realiséiert.
Ech notzen d'Geleeënheet fir eis Lieser e Manuskript vun der H. OGER Holzblock-Drécke vir ze stellen, déi beim Bibliothéik vun der Keio Universitéit in Tokyo, JapanAn. An enger vu menge Visitte op dëser Uni war ech erlaabt, vum Professer KAWAMOTO KUNIE, fir erof an d'Bicherbezierk vun der Bibliothéik ze kucken fir de Manuskript vun der Sammlung vun Holzblock-Drécke vum H. OGER ze kucken. Dëst ass e Manuskript dat besteet 700 Säiten op deenen d'Skizzen op all eenzel vun de Säiten gepecht goufen, zesumme mat Annotatiounen an Uerdnungsnummeren wéi de Set deen verëffentlecht gouf. Dëse Set ass e Manuskript dat komplett gemaach gouf, awer net gravéiert an an Holzblockdrock gedréckt gouf, an dofir ass et net e gedréckte Set wéi deen deen publizéiert gouf. Professer KAWAMOTO KUNIE loosst mech wëssen datt hien an de 60er Jore vum leschte Joerhonnert, op alen Bicherverkaafsreklammen, vun der Keio University gefrot gouf fir dëst wäertvollt Manuskript ze verhandelen an ze kafen. Ech hoffen, datt méi spéit op dësem Manuskript vum gedréckt gëtt Keio University de Fuerscher wäertvoll Dokumenter ze ginn, net nëmmen déi gedréckte Bicher, mee och d'Manuskript besteet aus Skizzen an Annotatiounen op Rhamnoneuron Pabeier.
Méi wäit an d'Inhalter vun der Sammlung vun Holzblock-Printen, Associé Professer Dokter Den NGUYEN MANH HUNG ass den Auteur vun der Fuerschungsaarbecht, déi eng gewëssen Zuel vu Feeler weist, déi a fréiere Fuerschungswierker, Introduktiounen, an Ateliere existéiert hunn, e puer vun dëse Feeler hunn souguer d'Bedeitunge vun de Skizzen falsch gemaach. Den Auteur huet ganz richteg gehalen wann hie sech geduecht hat datt d'Inhalter vun dëser Sammlung net nëmmen aus de Skizzen bestinn, mä si enthalen och d'Annotatiounen an Chinese an Numm of Vietnamesesch Handwierker a Geléiert, wéi och déi an Franséisch vum H. OGER. Den Auteur betruecht esou Annotatiounen als "déi zweet Layout", An"d'Sproochen Sektioun“Vum Wierk, entspriechend der Traditioun vum orientalesche Molerei. Dësen Auteur presentéiert d'Bild vun Handwierker "wëlle stinn nieft hire Skizzen fir déi zukünfteg Generatiounen z'erklären, fir datt se d'Déift vun enger Gesellschaft duerchernee maache kënnen, déi méi spéit ënner der Schicht Zäitstaub wäerte ginn.”. Déi statistesch Zuel - wéi vum Autor ugekënnegt - ass déi vun der Gesamtzuel vun 4577 SkizzenAn. Do sinn ongeféier 2500 mat Chinese an Numm annotations (55%) an 4000 mat Franséisch annotations (88%). Den Auteur bewäert dem H. OGER seng Sammlung mat Holzblock-Printen als "eng Molerei vun der ganzer vietnamesescher Gesellschaft Richtung Ufank vum 20. Joerhonnert, eng wichteg Verbindungszäit tëscht modern an zäitgenëssesch Zäit“. Hien huet déi realistesch Natur analyséiert a demonstréiert, a reflektiv Natur vun der Sammlung vun Holzblock-Printen duerch verschidde lieweg Beispiller. Mat Skizzen an Annotatiounen huet dës Sammlung vun Holzblock-Printen gezeechent a konservéiert, net nëmmen dat traditionellt Handwierk, mee och dat soziaalt Liewen a Stied wéi och am Land vun alle Klassen vu Leit, vu Kinneken, Mandarinen, Duerfleit, “d'Duerf Herald”, Händler, Baueren, Schëller-Pole-Träger, Rickshawmen… an Duerfleit, Fortuneteller, Herbalisten… Dat einfacht Liewen vu Leit, dorënner Männer, Fraen, al a jonk, souwéi de Liewenszyklus vu Gebuert bis Doud, all esou Saachen ginn reflektéiert. an et. All d'Leit erschéngen mat speziellen Features an hire Weeër fir ze liewen, Sitten, Gewunnechten, Reliounen, a Glawen. D'Iwwergangszäit gëtt och mat der Erscheinung vun "den Dolmetscher“, D'Szene vum„Franséisch léieren“, Och déi Szen an där Ky Dong gouf higeriicht ... Den Autor huet zimmlech typesch Beispiller gewielt, an huet am historeschen Hannergrond vun der traditioneller Gesellschaft an der Iwwergangs Natur vum Ufank vum 20. Joerhonnert déif analyséiert, a Kombinatioun mat Folk-Songs, Spréch a klassesch Literatur zum Inhalt vun jiddereng vun den Skizzen. An dofir sinn seng Weeër fir ze beschreiwen méi attraktiv ginn an d'Déift vum Wëssen erweidert.

… Weider an der Sektioun 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

MÉI GESINN:
RO Aféierung vum Professer an der Geschicht PHAN HUY LE - President vun der Historesch Association vu Vietnam - Sektioun 3.

NOTIZEN:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, District Loc Ha, Ha Tinh Provënz, 23. Februar 1934 - 23. Juni 2018) war e Vietnameseschen Historiker a Professer fir Geschicht bei der Hanoi National Universitéit. Hien huet vill Studie geschriwwen iwwer Duerfgesellschaft, Grondbesëtzmuster a Bauererevolutioun besonnesch, an a Vietnamesesch Geschicht am Allgemengen. De Phan war Direkter vum Center fir Vietnamesesch an Interkulturell Studien at Vietnam National Universitéit, Hanoi. De Phan huet zu der Schoul vun Historiker gehéiert, och TRAN QUOC VUONG z'ënnerscheeden 'Vietnamesesch-Ness'ouni Relatioun zu chineseschen Aflëss. (Source: Wikipedia Enzyklopedie)
² : Associate Professor, Doctor of Phylosophie in History HUNG NGUYEN MANH, fréiere Rektor vun Hong Bang International Universitéit, ass de Grënner vun dëse Websäiten: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studien" - Holylandvietnamstudies. com an 104 Sproochen, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, etc ...
◊ Iwwersat vum Ass. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, Dokter.
◊ Header Titel an Featured Sepia Bild gouf vum Ban Tu Thu festgeluecht - thanhdiavietnamhoc.com