TECHNIK vun den ANNAMESE PERSOUNEN - Deel 1: Wéi gouf dësen Ensemble vun Dokumenter entdeckt a benannt?
Hits: 545
(TECHNIQUE DU PEUPLE ANNAMIT)
by HENRI OGER
de franséischen Orientalist vun den Annamese Leit
Beschreiwung: Vill Aspekter vum Material, mental an geeschtege Liewen.
Dat ass: d Enzyklopedie vun allen d'Instrumenter, Utensilien, Gesten, Deportéieren, Silhouetten, an Attitudë of d'Liewen an Handwierker of d'Tonkinese-Annamese Leit .
Associé Professer, Dokter fir Geschicht MANH HUNG NGUYEN
Nickname: E Gepäckpäerd am Universitéitsduerf
Pen Numm: Beetle
1.1 WÉI WÉI Dëst SETZT VUN DOCUMENTEN OPGEPASST AN NEMMT?
1.1.1 An der Haaptstad Hanoi, zënter de 50er a 60er Joren, hunn eng Rei bekannte Veteranmoler wéi Nguyễn Đỗ Cung, Trần Văn Cẩn etc ... a verschidde jonk Fuerscher ugefaang op eng grouss Zuel Holzschnëtt opzepassen, erreecht a Richtung den Ufank vum zwanzegsten Joerhonnert, dat gehéiert zu enger Rei vun Dokumenter déi déi genannte Leit ugefaang hunn Fakten ze fannen Ermëttlungen a fir ze studéieren. Méi spéit si verschidde Fuerschungsinstituter wéi: den Institut fir Geschicht, den Art Institute, den Institut fir d'Kompiléierung vun Enzyklopedien, de Südostasien Institut, de Chineseschen a Chinesesch iwwerschriwwe Vietnameseschen Institut, de Sproochinstitut etc ... Kontakt mat den uewe genannten Satz vun Dokumenter.
An der fréierer Stad Saigon, vläicht a Richtung 60er, haten den Archeologeschen Institut a verschidde Fuerscher gewosst iwwer an hunn probéiert iwwer deen originelle Set vu Bicher ze léieren, besonnesch an de 70er, wéi d'Leit d'Erscheinung vun enger Zuel vun de genannten Holzschnëtter gesinn hunn. ënner dem Titel vum “Vietnamesesch Woodcuts, am Ufank vun der Zwanzegsten Joerhonnert. “ (1).
1.1.2 Zu Paräis, am Abrëll 1978, de Social Sciences Review (Paräis) hat en publizéiert den Artikel mam Titel “Folk Art through 650 Newly Recolte Woodcuts “ (2).
Zwee Méint méi spéit war eng Expositioun am Kulturhaus vun der Stad Bourges organiséiert ginn (Frankräich) mat grousse grousse Buschtawen den Titel: “Bauer Kënschtler vu Vietnam” (3).
1.1.3 No dësem Artikel an dëser Expositioun hunn eng Rei vietnamesesch Zäitschrëften am Ausland weider déi Holzschnëtt virgestallt, an de Art Studies Magazin zu Hanoi huet och de genannten Artikel nei publizéiert (Thema Nr 4/78).
Am Joer 1985 huet de Vietnameseschen Magazin fir de Sozialwëssenschaftencomité “Enzyklopedesch Wëssen ” hat 351 Skizzen mam groussen Titel agefouert: “Enzyklopedie a Biller” - aus dem extrahéiert “Vietnamesesch Kulturell a Material Enzyklopedie '' - Holzschnëtter realiséiert vun Anonyme Kënschtler am Ufank vum 20. Joerhonnert. (4).
Viru kuerzem, op senger Fréijoersausgab am Joer "Mậu Thìn" (Joer vum Draach), déi “Ệt Việt” (Vietnamesescht Land Magazin vun der Associatioun vu Vietnamesen, déi a Kanada wunnen, hunn 8 vun dësen Holzschnëtter benotzt fir seng Artikelen op Tết mat der Annotatioun ze illustréieren: “Nei gesammelt Holzschnëttelen aus dem 20. Joerhonnert “, a grad elo, eng aner Unzuel vun Zäitschrëften oppassen och op déi Holzschnëtt a probéieren se auszenotzen.
Ausserdeem hu mir zwee Holzschnëtter gesinn, déi e Büffel an all eenzelne weisen, déi aus dësem Satz vun Dokumenter ausgewielt goufen an an enger Zäitschrëft publizéiert goufen als Illustratiounen fir en Artikel mam Titel: "D' artless Büffel a Biller a Skulpturen “ (5).
Verdéngt Opmierksamkeet ass eng Rei vu Bicher déi eis national Kultur virstellen (6) an deenen 26 vun den 30 Illustratiounen no deenen an dësem Set vun Dokumenter gezeechent goufen.
1.1.4 Virleefeg bemierken mer datt, obwuel dëst Set vun Dokumenter a verschiddene Momenter an ënner verschiddene Formen agefouert gouf, awer et ass ni als Ganzt an eenheetlech agefouert ginn. Dofir, werft dës Tatsaach elo vill Froen déi aner Äntwerten erfuerderen:
a. Ass et wouer datt nodeems se an d'Vergiessenheet gefall sinn fir eng Zäitzäit vu méi wéi en halleft Joerhonnert, de Schicksal vun engem groussen nationale kulturelle Schatz vum Vietnamesesche Vollek "ugefaang huet ze dreiwen - alternativ verschwannen an erëm optauchen - laanscht de Floss vun den Eventer" vun Hanoi (an de 50er) zu Saigon (no 1954) an dann "ass nees an en onbekannte wäitem Horizont verschwonnen" (Paräis no 1975)?
b. Ass et korrekt datt d'Holzschnëtt an dësem Satz vun Dokumenter zu enger neier Zeil vu Volleksbiller gehéieren - anescht wéi déi vertraute vum ofông Hồ Duerf oder der Hàng Trống Strooss - oder sinn dës Holzschnëtt. "eng Zort Konscht"Oder"eng aner Zort vu wëssenschaftlecher Fuerschung"Ëmmer nach net unerkannt?
Vläit, am Ëmfang vun dësem klengen Introduktiounsheft, däerfe mer net grëndlech an all Facetten vun dësen Holzschnëtter goen a sollten nëmmen "beschreift se genau sou wéi se sinn“, Fir z'evitéieren.komesch Wäerter"An domat onbedéngt"schueden hir intrinsesch wëssenschaftlech Wäerter"
_______
(1) NGUYỄN KHẮC NGỮ - “Vietnamesesch Holzkäre bis Ufank vum 20. Joerhonnert “ - Expounder Magazine - vun der Nummer 1 bis 10 am Joer 1970.
(2) PHẠM NGỌC TUẤN - Folk Art duerch 650 Holzschnëtt nei erholl - Social Sciences Review, Paräis, Ausgab Nr 4/78.
(3) PHẠM NGỌC TUẤN - D'Baueremoler vu Vietnam - Ausstellung am Kulturhaus vun der Stad Bourges (Frankräich) vum 10. Juni 1978 bis den 30. Juli 1978, organiséiert vun der Associatioun vu Vietnamesen déi a Frankräich wunnen, a Koordinatioun mam Musée de Man schaffen.
(4) An den Nummeren 3, 4 a 5, 1985 a Nummer 1, Oktober 1985 (getrennt nei Drécken).
(5) NGUYỄN QUÂN - Den artlose Büffel a Biller a Skulpturen - Vietnamesesche Literaturmagazin - Ausgab vum Tết Ất Sửu (Joer vum Büffel) (1985), p.12.
(6) NGUYỄN THỤ - Illustratiounen fir de Set vu Bicher iwwer Vollekslidder a Gedichter vum Vietnamesesche Vollek - En nationale Kulturpalais (Vol. 4) zesummegestallt vum NGUYỄN TẤN LONG a PHAN CANH, Verëffentlecht vum Sống Mới Verlag am Joer 1971 zu Saigon.
1.2 REGISTRÉIERT AS E FACH VUN WËSSENTLECHE STUDIEN AN OFFIZIELL GEMAACH ËFFENTLECH
1.2.1 Am Abrëll 1984 hu mir dës Serie vun Dokumenter offiziell als Thema wëssenschaftlech Studie registréiert (1), ënner der Leedung vum Department of Philology vun der HoChiMinh City University a mat der Hëllef vun der Folk Arts Association an där vun der Vietnam Plastic Arts Artist Association.
Mir hunn dëse Set vun Dokumenter agefouert an eis bestrieft fir déi virgeschriwwent Themen ze klären an engem Seminaire organiséiert am Hanoi den 13. Juli 1985.
1. Professer BÙI KHÁNH THẾ (Professer Dokter a Linguistik), CHU XUÂN DIỄN (Professer fir Folk Literatur), TRẦN CHÚT (Stellvertriedende Chef vum Departement Philologie op der Hanoi Universitéit) hunn eis op d'Method gefouert, déi fir d'Aféiere vun dësem Satz Dokumenter benotzt muss ginn.
1b. Messeren. ĐẶNG ĐỨC (Fuerscher iwwer Chinesesch a Chinesesch-transkribert Vietnamesesch), Trần Mai an Hồ Nam, (kulturell Fuerscher) hunn eis gehollef mat den Annotatiounen.
1c. Professer HOÀNG NHƯ MAI (Professer fir Literatur), LÊNH KỴ (Professer vum Literaresch Argumentatioun) TRẦN THANH ĐẠM (Professer fir Literatur), NGUYỄN LỘC (Professer fir Literatur), TRẦN THÁI ĐỈNH (Dokter a Philosophie), LÊ VUN HẢO (Professer Dokter an Ethnologie) hu gelies an Virschléi zur Manuskript gemaach.
1d. Häre VÕ SĨ KHẢI (Archeologesch Fuerscher), NGUYỄN NGỌC BÁCH (MS), DƯƠNG NGỌC DŨNG (Englesch Enseignant) hunn déi al Iwwersetzung iwwerschafft, an dës nei ënnerschriwwe Iwwersetzung an déi lescht Minutt Versioun goufen vum Här VŨ ANH TUẤN erreecht (Iwwersetzer)
Méi spéit hunn mir et weider op verschiddene Plazen agefouert (2) souwéi un d'Vietnameser déi am Ausland wunnen, wéi se erëm an hir Heemecht koumen.
(2) an. Zu Hanoi gouf dëse Set vun Dokumenter op de folgende Plazen agefouert:
Den Hán-Nôm Institut, The Language Institute, De Departement Vietnamesesch op der Hanoi Universitéit.
b. An HoChiMinh City: Den HoChiMinh City Social Sciences Comité, de Patriotesche Intellektuellen Associatioun, d'Medizin Associatioun, d'Geschichtsgrupp, de Südleche Frae Memorial Hall, d'Jugend Verlag, déi Permanent Representatioun vum Kulturinstitut, déi 4. Oriental Sproochekonferenz vun Sozialistesch Natiounen, organiséiert den 22,1986. November XNUMX an der HoChiMinh Universitéit.
1.2.2 News iwwer dës Set vun Dokumenter gouf op verschiddenen Zeitungen an Zäitschrëften duerchgefouert (1) a vill Spezialisten hunn et ënnert villen Aspekter bewäert:
a. En historescht Buch a Biller, awer onvollstänneg, ass ganz wäertvoll duerch seng Fäegkeet fir Realitéiten ze reflektéieren an verschidden Aspekter vum gesellschaftleche Liewen vun eiser Natioun an där Epoch ze weisen. Dëse Set Holzschnëtt ass och en onwäertbare Bäitrag zu „Eis Natioun ass traditionell Molerei Schatz ”(Fig.1)
Geméiss HOÀNG THAO - Eng originell Sammlung vu Holzschnëtter - People's Journal 20. Juli 1985.
Figebam 1: BUFFALO-HERD (reproduzéiert vun enger Statuette aus Terrakotta)
b. Schéin, liewensfrëndlech a ganz raffinéiert Holzschnëtt enk mat de bekannte Volleksbildunge vum Đông Hồ Duerf an der Hàng Trống Strooss. (Fig.2)
... An de 50er Joren hu bekannte Moler, Nguyễn Đỗ Cung an Trần Văn Cẩn dee Set Holzschnëtt zu Hanoi gesinn, a kierzlech huet de Fuerscher Nguyễn Mạnh Hùng d'original Kopie ëffentlech gemaach, déi an der HoChiMinh Stad existéiert.
PV Iwwer 4000 Holzschnëtter Folk-Biller géint den Ufank vum 20. Joerhonnert si just entdeckt ginn - People's Army, den 20. Juli 1985.
Figebam 2: DER CARP SPILL MAT DEM MOON (Vietnamesesch Folk-Molerei)
c. Betreffend dëse Set vu Folk Holzschnëttbiller vun ongewéinlechem héije Wäert, evaluéiert de Professor- Akademiker Trần Văn Cẩn, President vun der Association of Plastic Arts Artistes of Vietnam:
“Dëse Set vu folkem Holzschnitzelbiller huet eng zimlech héich artistesch Wäert. D'Kënschtler vu fréier Mol hunn dës lieweg Biller mat gemoolt e richtegt Maestro Talent. Sicht dës Biller hautdesdaags, mir fille sech nei z'entdecken eis selwer (Fig.3). Betruecht nëmmen de Plastik Konschtwinkel, dës aussergewéinlech Molerei-Sammlung huet eis wierklech nëtzlech Lektioune geliwwert.
PV Eng speziell Sammlung vu Volleksbiller - Newsweek Juli, „20, 1985.
Figebam 3: SLIPPING MAT E STRADDLING GUY
(Strof fir e Schüler dee falsch e Chinese Charakter schreift)
d. Professer fir Geschicht Phan Huy Lê bemierkt:
“Dëst ass eng historesch Sammlung vu Biller am Bezuch op d'Liewensconditioun vun eise Leit an d'Vergaangenheet, a geet vun allen Deeler vun der sozialer Aktivitéiten zu verschiddenen Aspekter vun der moralescher a kulturell Liewen. Méi wéi 4000 Holzschnëtt bilden eng lieweg, diversifizéiert an extrem räich Dokument wat eis et erlaabt ze léieren de Gebräicher, Gewunnechten, a Glawen vun eise Leit an enger vergaangener historescher Period “. (Fig.4)
PV Eng speziell Sammlung vu Volleksbiller - Newsweek 20. Juli 1985.
Figebam 4: TALISMAN
(béis Geeschter ze eliminéieren, Krankheeten ze heelen, säin Haus friddlech ze halen)
e.... “Déi ganz Sammlung besteet aus méi wéi 4000 Holzschnouer, gemoolt vun eisem Kënschtler an der Vergaangenheet, gravéiert, an handgedréckt an de Joren 1908-1909 zu Hanoi. All der Biller hunn detailléiert Legenden op Chinesesch an Chinesesch transskriptéiert Vietnamesesch, erkläert hir Inhalter déi verschidden Aktivitéite bedecken als Produktioun, Zucht (Fig.5), Zeremonien, Gewunnechten, Ënnerhalunge vun eise Leit op der Ufank vun dësem Joerhonnert ".
Aféierung vun der Sammlung vu Volleksbiller am Ufank vum 20. Joerhonnert - Nei Hanoi, den 20. Juli 1985.
Fig 5: WEI E BUFFALO SLAACHEN
f. “Iwwer 4000 Volleksbiller déi ausgesinn eng historesch Sammlung a Biller, déi eis reflektéieren Leit hir traditionell Liewensbedingung an der Vergaangenheet, a ginn aus verschiddene Filialen a Beruffer an eiser traditioneller Gesellschaft zu spirituell a kierperlech Aktivitéiten (Fig.6), déi hunn d'populär Kënschtler et an engem extrem realiséiert intelligent a suergfälteg Manéier “.
Wëssenschaftleche Seminar bei Geleeënheet vun der Sammlung vu méi wéi 4000 Volleksbiller déi ëffentlech gemaach ginn - Liberéiert Saigon all Dag, de 17. Juli 1985.
Fig. 6: E RËSCHT KAKKOMPETITIOUN
g. ... "Awer, vläicht dat wäertvollst ass de Wäert vun engem Set vun Dokumenter a Biller, mat Annotatioun op Chinesesch a Chinesesch iwwersat Vietnamesesch (Fig.7) (2), dat huet op eng zimlech adäquat Manéier d'Aktivitéite vu breede Massen vun eise Leit am leschte Joerhonnert opgeholl.
D'Vergaangenheet vun der aler kultureller Legacy ass d'Aufgab vun dëser jonker Generatioun, well se nach vill Zäit virun hinne hunn, fir déi national Kultur an den alen Deeg ze studéieren.
HUỲNNH DŨNG NHÂN - Sunday Youth, Ausgab Nr. 24/85, de 25. August 1985.
Fig 7: MONKEY GESCHAFFT MAT MEDISINAL Kräider
(am Joer vum Af - 1908 - benotzt ee Medikamenter Kraider fir en Af ze flécken an am Haus ze halen. Méi spéit konnten dës Kraider benotzt gi fir Krankheeten ze heelen)
h. ... “Vläicht ass dat eng sënnvoll Aféierung a ville Fuerschungsberäicher wéi: Volleksliteratur, Ethnographie a Soziologie (Fig.8). Ausserdeem dës Sammlung déi besteet vun iwwer 4000 Molereie reflektéiert och d'Original plastesche Konschtwäert vun de Gravure Kënschtler vun déi aal Deeg “.
HỒ KIM - Iwwert d'Sammlung vun iwwer 4000 Volleksbiller am Ufank vum 20. Joerhonnert - Déi vietnamesesch Réimesch Kathoulesch, Ausgab Nr. 32, den 11. Juni, 1985.
Figebam 8: SCHREIFT (Terracotta)
i. ... “Mat engem Sënn vu Vertrauen an wëssenschaftlech Zesummenaarbecht Fuerscher Hùng huet huet mir säi ganzt Set vun Dokumenter gewisen, an matgedeelt fir mech seng Gewënn duerch vill Joer Fuerschung a Studie; hie léisst mech och kennen iwwer Probleemer déi nach bleiwen ongenéiert, souwéi säi geworf huet iwwer d'Matière an Erwaardung an de kommende Deeg. Merci un seng Openthaltskraaft a seng lieweg Aarbecht, hien ass elo fäeg méi ze verstoen an ze annotéieren wéi 4000 Biller mat Legenden a Chinesesch transkribéiert Vietnamesesch; a besonnesch zu entdeckt déi richteg Iwwerreschter, déi vum Hải hannerlooss goufen Hưng Dialekt - Hải Hưng ass d'Heemecht vun de Kënschtler. Wéi och ëmmer, wéi e puer Biller droen enigmatesch Inhalter, hie muss vill konsultéieren Proffen, an al Leit, déi aus Nord kommen Vietnam fir déi richteg Äntwerten ze kréien “ (Fig.9).
ĐẶNG ĐỨC, - Văn Nghệ (Literatur Magazin), Ausgaben Nr. 5-6, 1. Februar 1986 - Moundneit Joer Bính Dần (Joer vum Tiger) 1986.
Fig. 9: DEN SOUL BACK UMELLEN A SIN KOFFIN FIR BURIAL ENTER
j. ... “Dës Biller, gemoolt Richtung Ufank vum 20. Joerhonnert, sinn erreecht mat enger richteger héijer Technik, an hunn reflektéiert d'Liewe vun de Vietnameser zu där Zäit. Vill vun hinnen hunn héich wëssenschaftlech Fuerschung Wäerter, besonnesch mat Bezuch op Ethnographie. “(Figebam. 10).
(4000 Folk Biller gesammelt - Vietnam News Agentur Hanoi - VNA - 16. Juli).
Fig 10: BETROTHAL ZEREMONIE
(Ee vun de sechs Zeremonien vun enger Hochzäit, e Kniecht huet eng Schacht vu Betel
an d'Areca op sengem Kapp, de Bräitchemann mat engem Prabbeli, d'Mutterfra
mat hirem onzougängliche breede brongem Hutt)
k. ... “Verschidde kulturell Organisatiounen hunn setzen Équipë vu Fuerscher zoustänneg fir déi Quelle vun dëse Biller ze bestëmmen, an de curriculum vitae vun de Moler erausfannen. Een hofft datt originell Exemplare kënnen fonnt ginn a a verschiddene faszinéiertem gedréckt ”.
Eng bemierkenswäert Sammlung - De Courrier vu Vietnam - September 1985.
l. ... ”Eng zousätzlech Zäit ass erfuerderlech néideg Virbereedungen ze maachen am Hibléck op déi dës Sammlung vu Vietnamesesch Folk publizéiert Biller am Ufank vum 20. Joerhonnert, well dëst ass eng wäertvoll Legacy an eiser Räich vun der Natioun kulturelle Schatz, an och well dëst Verëffentlechung zielt fir ze erhaalen a breet aféieren Vietnamesesch Plastik Konscht an eis Leit am Inland an am Ausland ” (3)
"Spritzt iwwer seng Féiss am Waasser,
an d'Tippnetz ze werfen fir Dausende z'erreechen vu grousse Fësch... "
„D'Inhalter vun dëser Sammlung vu Biller beschäftegt sech mat villen Aspekter vum Liewen an der traditioneller vietnamesescher Gesellschaft (Fig.11), net méi am technesche Beräich limitéiert ze sinn.
Fig 11: D 'Fëscherei NET RAZEN
Dëst ass d'Aart vu quadratesch handgewéckte Netz, aus Leinschnouer mat Gréissten déi variéiert vun 1.5 bis 2 Meter, an huet en Handlingspol vun dräi oder véier Meter, benotzt fir Fësch a Garnelen op déif Waasser z'erreechen, net méi déif wéi e Mann Héicht (Floss, Kanal, Weier, Séi ...); den Dragger huet normalerweis e Kuerf u sengem Rimm fir de gefaange Fësch a Garnelen ze halen. Et existéiert eng Aart méi grousst Netz, genannt Raft-Net, dat an engem Deel vum Floss tëscht zwee ofwiesselnd Waasserquellen installéiert ass an deen eng Hütt huet fir d'Leit op der Plaz ze liewen a kucken. Awer et gëtt och eng beweegbar Zort Drag-Net, déi den Dragger e Kuerf a senger Taille huet, an eng Zort klengt Netz fir Garnelen ze fänken, dat ass nëmmen e klengt Stéck Stoff.
Ënnert iwwer 4000 Biller kënne mir gesinn datt ongeféier 1000 dovun d'Natur bemierken, mat ganz einfacher Technik gemoolt an einfach Objete wéi eng Leeder weisen, eng Luucht (Fig.12) e Mörser, e Stamm, eng See an ähnleches ... Et gi raffinéiert mat super Plastik Konschtwäert, räich un industrielle Plastikformen déi wäert d'Fuerscher wäertvollt verschaffen Dokumenter am visuellen Aspekt. “.
MAI TRANG - ... 4000 Volleksbiller am Ufank vun dësem Joerhonnert - Reliéis Bewäertung, September, 1985.
Figebam 12: OIL LAMP
m. “Wéinst der Fuerderung fir illustréiert eng konkret Absicht, oder fir visuell e bestëmmten Aspekt vum Liewen bemierkt, e puer vun dësen Notéierter Biller, Szenen weisen als Dekapitatioun (Fig.13), e Schwäin (Figebam. 14), urinéieren oder bieden Persounen etc ... bleiwen nach ëmmer ganz naturalistesch ... ”
ĐẶNG ĐỨC - D'Sammlung vu Volleksholzschnëttbiller am Ufank vum 20. Joerhonnert, gesinn aus dem Plastikskonschtwénkel -Folk Culture, Ausgab Nr 3/1986.
Fig. 13: BEHEADING (de Kapp gëtt geheit wéi hien ofgeschnidden ass)
Normalerweis gëtt et keng Bauer, déi net un Schweine denken, fir de Dünger fir säi Risiko ze kréien. Wann net ze aarm an a schwiereger Situatioun, muss een op d'mannst e Pigsty hunn aus gewéckte Bambusläischte a mat Blieder bedeckt, all Säit dovunner ongeféier 2 oder 3 Meter laang (genau wéi d'Bild gewisen dëser Skizz). Leit an enger besserer finanzieller Situatioun géifen e Kompartiment späichere fir als Schwäin benotzt ze ginn. Op e puer anere Plazen, bauen d'Leit d'Schweinehaff zesumme mam Quellbad, oder placéieren se nieft der Kichen, bauen Äerdmaueren a befestigen d'Poste ronderëm, nennen et "Chém" (Schwäin a Vietnamesesch), sou datt d'Schweine verhënneren d'Haus ze stéieren. Wat räich Leit ugeet, géifen se Schwäin mat Zille bauen. Am Schwäistall setzen d'Leit Haische, Stréi, Dach fir datt d'Schweine leien, schäiss an urinéieren. Wann den Dung trobid gëtt, leeë se eng aner Schicht Schuel, Stréi a Stréimännchen driwwer fir den Dung-Pit ze maachen. Dëst ass de Fleck dee benotzt gëtt fir Strëmp ze maachen an den Dung genannt Pit-Dung, eng Aart Haaptdünger an der Tiefland benotzt, wéi fir Leit an der hallef- oder biergescher Regioun, se benotze just gréng Dünger wéi an de genannte Gebidder Schwäin dierfen wanderen.
Fig 14: PIGSTY
n. Mat haut iwwerwältegend wëssenschaftlech an techneschen Fortschrëtt hunn mir net nëmmen gedréckt Enzyklopedie, awer mir hunn och aner léif wéi Enzyklopedie a Biller, Soundencyclopaedia, projizéierter Rutsch Enzyklopedie an computeriséierter Enzyklopedie. Hei si mir den Deal mat enger Vietnamesescher Enzyklopedie an Biller déi am Ufank vun dësem erschénge sinn Joerhonnert ... ”.
LÊ VON HẢO - E seelen a wäertvollt kulturellt Wierk am vietnamesesche kulturelle Schatz: déi 4577 Folk Holzschnëttbiller an der vietnamesescher Enzyklopedie a Biller vun de vietnameseschen Artisten am Ufank vum 20. Joerhonnert - Befreit Saigon, Ausgabe vum 16. a 17. Juli 1987.
o. „Am kulturellen an artistesche Liewen an dësen lescht Joren, do war e Fakt, datt ugezunn d'Opmierksamkeet vu ville Leit, besonnesch déi an der Konschtwelt, Vollekskulturell Zweig an e puer aner sozialwëssenschaftlech Filialen: bestëmmt kulturell, artistesch, a sozial Wëssenschaftlech Organisatiounen hunn geschafft fir eng zimlech grouss Sammlung ëffentlech ze maachen vun Holzblocker Biller déi an der gemoolt goufen Ufank vun dësem Joerhonnert ... ”
QUỐC ANH - Erëmaféierung vum Wäert vun engem Set Holzblockmoleren am Ufank vum 2. Joerhonnert - Kultur a Konschtstudien - Kulturministère - Ausgab Nr 1988/XNUMX (Säit 48).
_________
(1) Wéi de Vietnam Press Review, People's Journal, People's Army Journal, New Hanoi, Liberated Saigon, Religion Review, Newsweek, De vietnamesesche Réimesch-Kathouleschen, “Le Courrier du Vietnam” (op Franséisch), Jugend Film, Literaturreview (Ausgab vum Tết Bính Dần 1986), Wësse vun haut, Ausgab Nr 2/88 ...
(2) Monkey mat medizinesche Kraider geplatzt an annotéiert mat der Zeil vu chinesesche Personnagen, déi liest: „Op den Đoan Dương Tết Dag (de fënneften Dag vum fënneften Moundmonn), benotze Leit Safran Blieder fir en Déier Effig ze plaizéieren, ofhängeg vum representéierte Joer. vun sou oder sou Déieren “. D'Joer Mậu Thân (1908) war d'Joer vum Monkey. sou datt si den Effigy vun engem Aka plazéiert an et "Hầu tử" genannt hunn, duerno hunn se iwwert d'Haaptdier hänkt fir Onglécker ze eliminéieren. Méi spéit, wann iergendeen an der Famill mat Enteritis krank gëtt, géifen d'Leit e puer Safran Blieder aus där effigy huelen fir als Medizin ze déngen.
(3) Wärend dem Seminar huet de President vum Zentralkomitee vun der Vietnamesescher United Association of Literature and Arts - Dichter CÙ HUY CẬN - inspiréiert vum Volleksmolerei mam Titel "Dip net Raising" (Fig.11) huet déi zwee uewe genannte Verse komponéiert.
MÉI GESINN:
◊ TECHNIQUE vun den ANNAMESE PERSOUNEN - Aféierung vum Set vun Dokumenter - Deel 2
BAN TU THU
12 / 2019