TECHNIQUE vun den ANNAMESE PERSOUNEN - Aféierung vum Set vun Dokumenter - Deel 2

Hits: 469

HUNG NGUYEN MANH
Associé Professer, Dokter fir Geschicht
Nickname: E Gepäckpäerd am Universitéitsduerf
Pen Numm: Beetle

... weiderfueren ...

2.1 Richteg Nimm vum Autor vum Wierk & Seng Verëffentlechungsformen

2.1.1 Dëst ass eng Fuerschungsaarbecht mam Titel: "Technik vun den Annamese Leit by Den Henri Oger" besteet aus Dokumenter gesammelt am Midland vum Nordvietnam, besonnesch am Hanoi an de Joren 1908-1909.

2.1.2 Dat ganzt Wierk gouf ënner zwou Verëffentlechungsformen realiséiert:

     a. Eng Rei vu Bicher berechtegt "Allgemeng Aféierung an d'Studie vun der Technik vun den Annamese Leit" (1) - En Essay iwwer Materialliewen, Konscht an Industrien vun de Leit vun Annam.

     b. En Album mat iwwer 4000 Holzschnouer Biller, och bericht “Technik vun der Annamese” (2) wat den Henri Oger nennt: "Eng Enzyklopedie vun all Instrumenter, Geschir, an all Gesten am Liewen an d'Handwierk vun der Tonkinese Annamese".

_________
(1) HENRI OGER - Allgemeng Aféierung an d'Studie vun der Technik vun den Annameser - Essay iwwer materiell Liewen, Konscht an Industrien vun de Leit vun Annam - Geuthner, Bibliothecaire an Editeur.Jouve a Co. Drécker - Redaktoren - Paräis.

(2) HENRI OGER - Technik vum Annamesesche Vollek - Eng Enzyklopedie vun allen Instrumenter, Geschir an all Gesten am Liewen an Handwierk vun den Tonquinese-Annamesesche Leit - Dagespabeier vu Franséisch Indochina -114 Jules Ferry St. - Hanoi.

Fig.15: Allgemeng Aféierung an d'Studie vun der TECHNIQUE OF THE ANNAMESE PEOPLE - En Essay iwwer de materiell, d'Konscht an d'Industrie vun de Leit vun Annam vum HENRI OGER

2.2 Detailer betreffend de Set vu Bicher berechtegt “GENERAL Aféierung AN DER TECHNIK VUN DER ANNAMESE FOLK “(Fig. 15)

2.2.1 Dëst ass e Set vu Bicher op franséisch geschriwwen vum Oger an zu Paräis an 200 Exemplare publizéiert. Jidd vun hinnen besteet aus 159 Säiten (Den Oger huet e Feeler beim Paginatioun gemaach well et tatsächlech nëmmen 156 Säiten ass), an 32 Illustratiounen. Ënnert den 156 Säiten, 79 vun hinne beschäftege sech mat Aarbechtsmethoden, Presentatioun, Verëffentlechung, indigene Handwierker an deeglecht Liewen Aktivitéiten; 30 beschäftegt sech mat Indexen iwwer allgemeng Technik, chinesesch Technik, Spiller, (Figebam 16) a Spillsaachen, 40 dovun enthalen d'Inhalter an Annotatioune vun all eenzel vun de Placken am Album an am Allgemenge Inhalt.

Fig.16: DEN TIGER FANGT E SCHWËNN (D'Kannerspill fir d'Schwäin ze fänken).
D'Kanner stinn am Krees mat engem vun hinnen dobannen als Schwäin,
en aneren als Tiger dobaussen

2.2.2 Am Deel deen d'indigen Handwierker virstellt - een Deel vum Haaptinhalter vum Buch - huet den Henri Oger eng Rei Handwierker wéi Lackaarbecht, Broderien, Perlemutterinlegung, Holzgravuren, Pabeierbauen an aner Handwierker beschriwwen, vum Oger als als Ursprong aus Pabeier ugesinn wéi: Parasol a Fan maachen, faarweg Zeechnungen, Buchdrock. Dunn huet den H.Oger mat enger Zuel vu "Naturindustrie" wéi Hauskonstruktiounen, Transport, Stoffgewécker (Figebam 17), Kleedung, Fierwen, Liewensmëttelindustrie, Reisveraarbechtung, Reispulver maachen, Fëschen an och Tubaksfabrikatioun ...

Fig.17: WEISEN

2.2.3 Den Ëmgang mat indigenen Handwierker huet den H.Oger opgepasst an huet dat technescht Feld bewaacht. Hien huet all Handlung opgeholl, all Geste, all Zort vun Instrumenter, an huet Bemierkungen iwwer Material, Qualitéit, Sujeten, Aarbechtskonditioune, Produktverbrauch, a Verglach mat Produkter vu Japan, China ... Fir ze resuméieren, huet den H.Oger d'Existenz generaliséiert. vu ville Handwierker zu där Zäit duerch seng perséinlech Vue, déi net konnt vermeiden e bësse subjektiv ze sinn, an déi gemeinsam Bewäertunge erreecht hunn, fir de franséische Wee fir ze regéieren ze déngen. Loosst eis e puer folgend Beschreiwunge liesen:

    a. "Vill Observateuren, déi zu Annam gelieft hunn, schreiwen dacks an hirem Journey Tagebuch dat: all Branche schénge bal net ofzehalen a si wesentlech an Annam. An si hunn dacks behaapt datt: mir (dh d'Fransousen) däerfen d'Beiträg vun den Naturvölker Handwierker net zur Wirtschaftsbewegung, déi mir hei am Land wëlle verbreeden, ënnerschätzen.

   b. Oger huet observéiert. D'Vietnamesesch Bauere musse net dat ganzt Joer duerch en haart Liewe féieren, am Géigendeel: si hu dacks laang Fräizäitdeeg. An esou Fräizäitdeeg wäerten d'Bauere sech zesummesammelen a schaffe wéi Gëlle vun Aarbechter (Figebam 18) an déi hiergestallt Produkter ginn de finanziellen Zousaz, deen de Reiseplanzungsaarbechte fir si net mat sech brénge konnt, besonnesch net mat der Aart vun Indochinesche Reis ”.

Fig.18: LAKQUER CRAFTMAN'S GUILD

     c. Wéi eng Aarbechtergild? Nom H. Oger: "Eng Gild besteet aus zwee Haaptpunkte: d'Aarbechter schaffen doheem fir en Patron, an dësen Patron kënnt an d'Aarbechterhaiser fir hir Produkter ze sammelen".

     dAn. An engem aneren Kapitel H. Oger huet geschriwwen:

     „Vietnam ass e Land dat vill Faarwen mécht, an de Faarwen am Norden ass besonnesch bëlleg. Dofir sinn all alldeeglech Gebrauchsapparater mat enger Schicht Faarwen ofgedeckt, dat schützt se géint déi harten Temperatur, déi dozou féiert, datt Holzartikele séier zerstéiert ginn (Figebam 19). De Lack ass produzéiert net nëmmen genuch fir am Inland benotzt, mä ass och a vill méi grousse Quantitéite verfügbar fir grouss Händler am Kanton an hiert Land z'importéieren.

Fig.19: LAKQUERWARE

   e. D'Formatioun vun enger Meenung vu vietnamesescher Lackware zu där Zäit, iwwerhëlt den Oger dat: “D'Lackéierungstechnik vu Vietnam ass net sou delikat a verstänneg wéi déi vu Japan. D'Vietnameser hunn nëmmen eng Schicht vu spezieller Qualitéitsfaarf iwwer Holz- oder Bambusobjekter verbreet, déi virdru gutt reift, a benotze fein Lehm fir de Mängel ze caulkéieren, an d'Lackprodukter un aarme Leit ze verkafen. Aus dësem Grond waren d'Objete mat där Schichtfaarf dacks gebrach an plakeg "

    f. Den dekorativen Thema beschäftegt denkt den Oger datt de vietnamesesche Lackierer et nëmmen ausléint "Sino-vietnamesesch Symboler" grad wéi de Broder, "hien ass op senger Plaz vill Sujete importéiert aus China déi hien schweier gemëscht huet". Schlussendlech mengt den Oger datt de vietnamesesche Lacker net probéiert no nei dekorativen Themen ze sichen "Vun Virgänger bis Nofolger hunn si een deem aneren nëmmen vill Sujete ginn, déi e puer onbekannten Designer an der Vergaangenheet op Uerder realiséiert haten."

     An engem anere Kapitel kënne mir gesinn datt den Oger vill Opmierksamkeet op déi verschidden Aarte vu Mëttelen a Geste bezuelt huet ...

  g. “De Stickereframe ass eng Zort einfache Implement. Dëst ass e rechteckleche Frame aus Bambus (Figebam 20). Et gëtt op zwee Campbetter plazéiert, an d'Stéck Seid gëtt dran gesat. D'Leit zéien d'Stéck Seid mat klenge Fiedem ronderëm de Bambusrahmen zou. Wat de Broderienmuster ugeet, gouf et am Viraus op annamese Pabeier gezeechent, eng Aart Liicht a Feinpabeier. D'Muster gëtt op en horizontalen Bambusstand geluecht, an een verbreet doriwwer en duerchsichtege Blat Raispabeier oder e Stéck Seid. Mat engem Bic Pinsel, bréngt de Broderier genau d'Muster op d'Säit Seid iwwer. Am Fakten-Fonnt Kapitel mam Moler, deen annamesesch Volleksbiller produzéiert, wäerte mir (dh d'Fransousen) erëm mat där geschickter Method treffen, déi et erlaabt fir ëmmer ze reproduzéieren ".

Fig.20: BROUERIERKADER

     h."D'Arbechter's Aarbecht (Figebam 21) erfuerdert méi schweier a schweier a Geschécklechkeet wéi Intelligenz. Aus deem Grond engagéiert een dacks jonk Männer oder Fraen, an heiansdo Kanner fir d'Aarbecht ze maachen. D'Aarbecht ze maachen ass den Design nei ze kreéieren mat verschiddene faarwege Fiedem. De Broderier sëtzt virum Frame, mat senge Féiss drënner ausgestreckt. Hien hält d'Nol vertikal iwwer d'Stéck Seid an zitt dicht de Fuedem, fir datt keng geschwächt Flecken entstinn. Dëst ass d'Mëttel fir d'Broderie a gudder Form ze halen an ze halen. Direkt niewent him ass eng Lampe, well hien Dag an Nuecht schaffe muss fir mat de ville Commanden ze treffen.

Fig.21: EEN EMBROIDERER

     Dës Luucht (Figebam 22) besteet aus engem 2-Zent Tëntpotto gefëllt mat Ueleg, mat sengem Mëttelpunkt e Wick. De vietnamesesche Broderier funktionnéiert ënner dësem flackernde Liicht dat sou fëmmt a sténkt. Aus deem Grond ass et einfach ze gesinn datt mir keng al Leit fannen déi als Broderien schaffen - well eeler Leit ginn normalerweis agestallt fir an aner Handwierker vun de Vietnamesen ze schaffen.

Fig.22: E LAMP (aus engem Tëntpot, Präis: 2 Cent)

2.3 Wat den Album ugeet "TECHNIQUE OF THE ANNAMESE (Vietnamese) PEOPLE" (Fig. 23)

2.3.1 Statistesch Aarbecht am Zesummenhang mat de Skizzen an de Plazen déi se a Reserve gehale ginn

    aAn. Dëst ass eng Rei vu Skizzen déi no eiser Statistik aus 4577 Folk-Biller sinn (1), 2529 dorënner beschäftege sech mat Mann a Landschaft, an 1049 ënner dësen 2529 Biller weisen Fraen d'Gesiichter; wéi fir déi aner 2048 Biller, reproduzéiere se Tools a Produktiounsausrüstung.

    b. De Set an der Hanoi Nationalbibliothéik besteet aus 7 Bänn, déi net gläichméisseg gebonne sinn an d'Codenummer HG18 droen - fréier gouf dëse Set ënner der Codenummer G5 vun der Hanoi Zentralbibliothéik gehalen - Dës Bibliothéik huet et am Abrëll 1979 ënner dem Codenummer SN / 805 mat enger Längt vu 40 Meter 70 Zentimeter.

Fig.23: TECHNIQUE OF THE ANNAMESE (Vietnamesesch) Leit vum HENRI OGER
- Eng Enzyklopedie vun allen Instrumenter, Geschir a Gesten am Liewen an Handwierk vum Tonkinese Annamese Vollek

     En anere Set gëtt als Archiv an der General Sciences Bibliothéik vun der Ho Chi Minh Stad gehalen - eng Bibliothéik déi ursprénglech en Deel vum Büro vun der Franséischer Resident Superior Bibliothéik war - ënner der Codenummer 10511 - dëse Set war fir d'zweete Kéier gefilmt ginn. 1975, an an zwee Bänn gebonnen.

   Ursprénglech war dee selwechte Set dee zu där Zäit aus 10 Bänn bestoung, vum Archäologeschen Institut ënner der Codenummer VAPNHY de 24. Mee 1962 mikrofilméiert ginn (2) bei der Alpha Film Enterprise zu fréierer Saigon. Allerdéngs feelt dëse Mikrofilm d'Säit 94 an huet d'Säit 95 am Duebelen (wéinst engem techneschen Defekt).

     c. Et existéiert och e komescht Volumen vun 120 gebonne Säiten, ënner der Code Nummer HE 18a gehal, dat gouf ënner der Code Nummer SN / 495 mat enger Längt vu 5m5 gefilmt, an dat de Siegel vun der Indochina Central Bibliothéik dréit, op deem ee kann kuckt d'Nummer 17924.

     - Dëst ass de Set als Archiv an der Hanoi Nationalbibliothéik. Wäertlech Opmierksamkeet ass de Fakt datt am richtegen Eck vun der éischter Säit eng Engagement vun der eegener Handschrëft vum H. Oger steet, a widdert d'Buch dem Gouverneur General Albert Sarraut, deen esou liest:

    “Respektiv huet de Gouverneur General Albert Sarraut ugebueden meng Schold vun Dankbarkeet ze bezuelen fir Är Exzellenz frëndlech Opmierksamkeet vis-à-vis vu menge Fuerschungsaarbechten. (3). Stad Vinh, Mäerz ..., 1912. Henri Oger ”

   d. Mir hu keng Geleeënheet et aus anere Quellen erauszefannen, besonnesch zu Paräis, awer, an der franséischer Haaptstad, de Professer Pierre Huard (4) huet Bestätegunge wéi follegt:

    "Dëst Wierk, dat a Vietnam publizéiert gouf, huet keng Prozeduren iwwer Copyright Depot gefollegt, dofir gouf net emol eng Kopie an der Nationalbibliothéik zu Paräis deposéiert. Awer dank dem frëndleche Verständnis vun de vietnameseschen Autoritéiten (vum fréiere Saigon) hunn ech eng Kopie aus der Haaptkopie ënner der Code Nummer 10511 vun der Bibliothéik vum Cochinchinese Resident Superior Office kopéiert. 

    D '"École Française d'Extrême-Orient" huet och eng Kopie dank der Hëllef vum Photographies Service- Central Department of Documents betreffend dem National Center for Scientific Research (CNRS) "

     Dem H.Oger seng Aarbecht ass Holzgravure gemaach an huet d'Forme vu klenge Holzschnouer geholl déi spéider op grouss Gréisst Reispabeier gedréckt ginn. (65x 42cm); seng 700 Säiten sinn onsystematesch an onuerdentlech arrangéiert ginn, all Säit enthält ongeféier 6 Biller, e puer vun hinne si mat réimesche Figuren nummeréiert, begleet vu Legenden a chinesesche Personnagen, awer all si ordentlech arrangéiert. D'Zuel vun de verëffentlechte Exemplare ass extrem limitéiert: nëmme 15 Sätz an ee komescht Volumen. All Set gouf a 7, 8 oder 10 Fasikele gebonnen. Zu der aktueller Zäit existéieren et nëmmen zwee Sets an ee komesche Volume am Vietnam (5).

2.3.2 Klassifikatioun vu verschiddene Gruppe vu Fächer (Nom H.Oger)

     a. An dësem Album huet den Henri Oger déi Themen a véier Haaptgruppe vu Sujeten opgedeelt: déi dräi Éischt sinn déi dräi Branchen (materiellt Liewen), an dee leschten ass dat privat an ëffentlecht Liewen (geeschtege Liewen).

1. D'Industrie Zeechnen Material aus der Natur.

2. D'Industrie déi d'Materialien aus der Natur veraarbecht.

3. D'Industrie déi vun de verschéckte Materialien benotzt.

4. Gemeinsam a Privatliewen.

     d. Wat d'Industrie Zeechnungsmaterial aus der Natur ubelaangt, huet den Oger 261 Skizzen fonnt a gesammelt (6) a weider ginn se a 5 kleng Gruppen ze klassifizéieren, duerch déi d'Landwirtschaft déi gréisst Zuel vu Sketcher huet, duerno kommen aner Beräicher wéi Transport, Ernte a Pluck, Juegd (Figebam 24), Fësch Fangeren.

Fig.24

__________
(1) Mir hunn déi duplizéiert Exemplare eliminéiert an déi ze kleng Instrumenter ze gesinn déi net kloer identifizéiert kënne ginn.

(2) a. Mir hu geléiert datt den Herr Phan Huy Thúy, e Kulturfuerscher an e fréiere Chefoffizier am Archäologeschen Institut, op dës Sette vu Skizzen opmierksam gemaach huet an de Mikrofilm an de Staaten geschéckt huet (Circa 1972) et an e puer aner Exemplairen z'entwéckelen. Awer well d'Käschten ze héich waren, huet seng Intentioun sou Kopien an all Beruffsschoulen a Konschtschoulen net ze realiséieren. Méi spéit huet d'Von Hạnh Universitéit dee genannte Mikrofilm benotzt fir sech a kleng Fotoen z'entwéckelen fir Spezialisten am In- an Ausland ze schécken. De Fuerscher Nguyễn Đôn war ganz fréi a Kontakt mat dësem Mikrofilm.

    b. Zu Paräis hu bekannte Fuerscher wéi Messrs. Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân, a Pierre Huard méiglecherweis de viru viru viru Mikrofilm.

(3) A Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.

(4) PIERRE HUARD: E franséische Orientalist, Co-Autor mam Orientalist Maurice Durand vum bekannte Wierk mam Titel "Iwwer Vietnam léieren (Connaissance du Vietnam)", 1954 zu Hanoi verëffentlecht. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (De Pionéier an der vietnamesescher Technologie) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, Säiten 215,217.

(5) Mir hu mat dësen zwee Sätz an zwou grousse Bibliothéike kontaktéiert: D'Hanoi Nationalbibliothéik (1985) an d'Saigon Nationalbibliothéik (1962).  Dëse leschte Set gëtt nach ëmmer als Archiver an der General Sciences Library an der Ho Chi Minh Stad gehaalen (Mir hunn et erëm 1984 gesinn).

(6) Dës Zuelen goufen duerch eis eege Statistike kritt.

MÉI GESINN:
◊  TECHNIK vun den ANNAMESE PERSOUNEN - Deel 1: Wéi gouf dësen Ensemble vun Dokumenter entdeckt a benannt?

BAN TU THU
11 / 2019

(Besicht 468 mol, 2 Visiten haut)
en English
X