SPRING SCROLLS - Sektioun 1

Hits: 393

HUNG NGUYEN MANH ¹

Elder Confucian um Lunar New Year Festival

    Mir kucken wéi en alen Confucianer op de Buedem knéien fir e Paar ze schreiwen Tết scrolltAn. Virun him steet e Bauer, vläicht säi Client, deen nieft engem anere Mann steet, e Passant dee pauséiert fir e Bléck op d'Rull ze huelen.

   Dës Foto erënnert un ähnlech Szenen ongeféier en halleft Joerhonnert. Jährlech, am Ufank vum zwieleften Mount, eeler Konfucianer gekleet an traditionelle schwaarze Kleeder mat Turban an e Paar Aa-Brëller goufen dacks an bescheiden Hütten op ländleche Tet Mäert gesinn, Schrëftrulle fir Shoppers schreiwen.

    Hien huet dacks e Board mat zwee groussen Chinese Charaktere gepost "Fréijoer Scrolls" bei der Hüttentür. Seng funktionnéierend Instrumenter bestanen nëmmen aus engem Schacht, e puer Pinselen, eng Schossel mat Chinese Tënt an eng Stapel rout oder orange Pabeier. Kalligraphesch Inskriptiounen goufen scho op de Scrollen gemaach. Shoppers hunn just an de Geschäfter geruff fir e Bléck op d'Schriller ze maachen a wielt déi, déi se geduecht hunn, datt si hir Gottesaltër, d'Plaz vun de lovende Plazen an Objeten, hir Vorfahren oder d'Laren hunn. Déi eeler Konfucianer hunn kee Moment Gedanken verschwenden, awer hu just eng Pinsel geholl an et an d'Tënt getippt an duerno d'Inscriptiounen a Chinese Charaktere geschriwwen an iwwer zwee gelueden hao (Vietnamesesch Währung Eenheet) fir all Pair vu Schrëftrulle.

    Wann d'Scrollen um Gate solle ginn, huet de Aschreiwung kéint esou liesen:

"Meilen gemittlech Loft sinn amgaang an d'Fréijoer ze fusionéieren.

Déi schéinste Szen ass den éischte Mount vum Joer."

     Wann d'Scrollen op der Veranda géifen hänken, wieren d'Inskriptiounen:

"Salangane fäert gutt Noriicht am Tor.

Golden Oriole begréisst d'Arrivée vum Fréijoer iwwerall. "

     Oder aner Pair vu Schrëftrulle géif liesen:

"Virum Haff: Bambus seet d'Wuert vum Fridden.

Op béide Säiten vum Tor: Aprikos vermëttelt d'Blum vum Wuelstand. "

    Wann d'Schrëfte virgesi waren op zwou Sailen vum Haus ze posten, géif den eelere Confucian esou populär Inskriptiounen schreiwen wéi folgend:

"Den Himmel ass mat Joeren a Méint bäibruecht ginn, a Männer mat der Liewenslaf.

D'Fréijoer herrscht iwwer Himmel an Äerd, a Gléck iwwer Heem. "

Oder:

"Neit Joer kënnt mat Honnerte vu Gléck.

Fréijoersdeeg gesinn Dausende vu gudde Lucks"

    Wann d'Roller op béide Säiten vum Vorfahrtalter hänke wären, hunn si dacks déi grouss Servicer an Tugenden vun den Vorfahren gelueft, d'Resultater vun deenen déi vun den Nokommen gutt waren:

"Héich Bierg bleift onvergläichbar mat der gnädeg Hand vun der Gebuert.

Oppene Mier ass wäit hannert der generéis Betreiung beim Opbau. "

Oder:

"Fir Honnerte vu Joer wäerte fromm an dankbar Kanner existent behalen.

Generatioun no der Generatioun, Ierfschaft vun den Uerdnungsdéngschter bleift onverännert. "

Oder:

"Dank Virfeedungsdéngschter an Dugend: Dausende vu Joer wäerte Wuelstand.

Aus der Nofollegkeet vun der Nokommen a Frëmmegkeet: Generatioune vu Männer wäerte frou sinn. "

   Loosst eis e Paragraf geschriwwen vun engem Fransous fir d'Wochenzeitesch Indochina am Joer 1942 ²

"...Schlecht Confucianer hunn e puer 10 Deeg virum Tet e Stroossebelag oder en oppene Buedem virun engem Haus oder engem Stroosseneck gelount ... Si hunn a gëllenen oder sëlwergläichenden Tënt chinesesche Personnagen op roude Pabeierrolle geschriwwen fir eng kleng Zomm Suen ze verdéngen. Wann et e Begriefnes am erausgaangene Joer gewiescht wier, géifen déi trauere Familljen no gieler oder grénger Schrëftrulle froen. Dëse mytheschen Impakt hat d'Leit stimuléiert eng gewëssen Zomm Suen op de Kaf vu Scrollen ze verbréngen fir d'Dieren, d'Sailen an de Buedem vun hiren Haiser ze dekoréieren ... oder op d'Maueren. Och wann de Konfuzianismus net méi war, goufen d'Konfuzianer nach ëmmer an ausgerappt Kottengjacken gesinn, ziddert vu Keelt beim Sëtzen op engem klenge Stéck Rushmat fir dës lescht chinesesch Zeechen ze schreiwen ...".

Red Scrolls - Eng östlech literaresch Genre

"Fett Fleesch, agemaachtent Skalien, rout Schrëftrulle,.

Tết Pole, e String vun Ziichter, gréng Kuchen"

    Niewent sengem Haus arrangéieren an dekoréieren, Affer fir säin Altor kafen, och e ganz aarme Mann kann net vergiessen op de Maart oder op d'Strooss ze goen, fir e Schrëftzuch mat grousse Buschtawen ze kafen, e puer Schrëftrulle mat gedréckte Bréiwer, handgeschriwwe oder gravitéiert op Bambus wéi hei uewen erwähnt.

     Et gi Leit, déi rout Pabeier kafen an d'Duerf Enseignante froen, weider ze schreiwen. Anerer brénge Wëssenschaftler ze froen op roude Pabeier oder Seid ze schreiwen - dëst ass éischter schwéier fir d'Wëssenschaftler sinn net sou gutt mat Wierder gelagert fir engem ofzeginn. Vill net raffinéiert räich Männer, déi sech aussergewéinlech dekoréiert parallel Scrolle leeschte kënnen, kréie kee Bréif vun hinnen. Och wa se et fäerdeg bréngen dës Bréiwer ze kréien, sinn dës trivial Literatur (bagasse Literatur).

     Wou ze pechen roude Schrëftrulle? Op der Mauer, op béide Säiten vum Altor, um Paart oder op den Haaptsäulen wéi an der Figur gesi (Fig.1). "Blummen dréine sech d'Sonn nom Fréijoer”. Rout Schrëftrulle ginn net nëmmen an den uewe genannte Plazen gepecht, awer och op Schwäin, Büffelstëfter. Den Henri Oger bezitt op datt se och op Waasserbecken erschéngen (Fig.2).

     Am Süden, dräi rout Schrëftrulle ginn am Haus gepacht an déi véiert an der Kichen. Zénger vun aneren si fir Uebstbeem am Uebst reservéiert. Och Ochkarusselen, Buffalo-Ween ginn dekoréiert, fir net ze soen vun der Wuel an der Schwäin. Besonnesch Waasser Melonen um Altor sinn och dekoréiert, awer d'Bréiwer op rout Pabeier wéi dës heiansdo representéieren net authentesch Parallalkupplungen.

    Net nëmmen déi Räich, awer och déi Aarm genéisse rout Scrollen. A wat iwwer d'Pagode? Et ass nach méi dekoréiert. Op der Foto gëtt eng Pagodendier op der lénkser Säit gelooss fir eis eng Säit vun enger paralleller Koppel ze gesinn (Fig.1).

"De Modus ass al, awer de Pfeiler ass nei"

    Roude Schrëftrulle sinn op Chinesesch geschriwwen an och op Nôm (oder demotesche Skript). Si enthale dem Hausbesëtzer seng Gedanken iwwer d'Liewen, Fréijoer, heiansdo bezitt se op d'konstante Mutatioun vun der Natur, heiansdo verzeechnet eng philosophesch Bedeitung wéi e Motto.

    Munch Leit soen dat parallel Schrëftrulle ass en östlecht literarescht Genre, e poléiert, condenséiert an heiansdo ganz sënnvoll artistescht Wierk '. Red Scrolls bespeak e spezielle Goût vun Vietnam Tết FesterAn. Si sinn e Brauch vum Vietnameser ginn.

    Beim Schwätzen vun Vũ Đình Liênun d'Leit erënneren un d'Gedicht "De Konfucian Scholar".

    Vill Joer méi spéit huet dat ganzt Thema vun dësem Gedicht de Moler inspiréiert Béi Xuân Phái seng berühmt faarweg Collage ze kreéieren representéiert Vũ Đình Liên's Confucian Scholar. 1974 wärend hie genannte Collage bewonneren Vũ Đình Liên war op seng Manéier inspiréiert vum Auteur dat neit erënnerend Gedicht:

„Wat ee méi vum Molerei bewonnert ass, wat méi engem Häerz mat poetescher Inspiratioun animéiert gëtt.

D'ganz Séil vun der Vergaangenheet bedauert de "Confucian Scholar".

Dräi Verse hunn d'Quell vun der Erënnerung geprägt.

E puer Stécker Pabeier léinen ëmmer nach Flilleken un Dreem.

Den Toun an d'Faarf vun alen Tréinen bleiwen ëmmer nach onblécklech.

D'Biller bewierken datt déi al Léift ëmmer méi grouss gëtt.

O! Pen a Tënt Confucian Geléiert vun Tausende vu Joer an der Vergaangenheet.

Huet deng Ergräife scho méi spéit gerullt “.

    Dat uewe genannt berühmt Gedicht gouf geschriwwen wann den Dichter nëmmen 23 Joer al war an et war virgesinn fir dat lescht Bild vun engem Confucian Wëssenschaftler opzehuelen (dem Dichter säi Papp). Vũ Đình Liên den Dichterauteur gouf den 12. November 1913 um Chau Khe Duerf, Bình Giang Distrikt, Hai Duong Provënz. Méi spéit huet hien seng Famill gefollegt fir sech zu Hanoi ze settelen an huet zu The gelieft Hàng Bạc (sëlwer Strooss). Vũ Đình Liên studéiert als Bachelor of Laws an huet un den revolutionäre Bewegung an den éischten Deeg vum Resistenzkrich géint d'Fransousen deelgeholl, a war en Aktivist an der Literatur- a Artsverband vun der Drëtter Interzone. D’Wierk mam Titel „Vietnamesesch Poeten“ huet déi folgend Remarque zu deem éiwege Gedicht: „Fir een, deen déi literaresch Vocatioun adoptéiert, ass säin Zil erreecht wann en esou en onvermierbar Gedicht auteur.

  Mir menge sou en onstierwlecht Gedicht ass genuch fir säin Auteur duerch d'Nofro ze erënneren. "

   Am Joer 1953 Dichter Vũ Đình Liên ass zréck op Haø Noäi an huet fir den Textbook Developing Board am Educatiounsministère geschafft a war Member vum Le Quy Don Kulturelle Grupp déi de "Kuerz Geschicht vun der vietnamesescher Literatur“. Hien huet zur selwechter Zäit zu der Iwwersetzung vun der "bäigedroen.Hoàng Việt Anthologie“A war den Haaptauteur vun der“Anthologie vu Vietnamesesch Prosa a Gedichter“Vol.4. Hien huet och op der Universitéit vu Pädagogik geléiert a war de Chef vum franséischen Departement.

    Oofhalen iwwer seng Dignitéit an Aarbecht, Hoài Thanh, Hoài Chân zënter siechzeg Joer geschriwwen huet: “Zënter datt déi nei Gedichterbewegung an d'Liewe koum, hate mir d'Präsenz vu gesinn Vũ Đình Liênseng Gedichter ginn op verschidde Rezensiounen publizéiert. Hien huet och d'Luewen vu Léift gesonge just wéi all d'Dichter zu där Zäit. Awer seng Haaptinspiratioun huet säin Altruismus a seng Léift vu Saache Vergaangenheet involvéiert. Hien huet schued vu Leit erofgefall, hien huet sech un déi al Szenen a Frënn erënnert".

    Seng Suerg ëm säi Selbst zënter hien 3 Joer al war a gelieft mat sengem blannem Papp an enger aarmer Mamm, déi hire Mann a säi Kand ernähren huet, souwéi d'Krankheet verursaacht duerch d'Weltveranstaltungen a Vollek säi Verhalen, huet eis ëmmer besat Dichter Gedanken.

    D'Leit bezéien dat een Dag am Joer 1973, wärend se zréck waren Sinn Tây ze maachen Hà Nộian, den Dichter war opgehalen bei The Trò bréck fir iwwer d'Geschicht vun där Bréck ze froen. Gouf vum kuerze Liewen vun der aarmer Songtress, déi op där Bréck gestuerwen ass (hatt huet eng Erkältung erwächt, wéi si spéit an der Nuecht zréckkomm ass), huet de Dichter dat folgend Gedicht geschriwwen an huet et bei der klenger Pagode hannerlooss, déi d'Duerfleit gebaut hunn, fir déi Doudeg Songstress 'helleg Séil ze bidden:

„Op sengem Wee zréck an den Hanoi, muss een iwwert Trò Bréck

D'Häerz mécht sech traureg wann een op déi al Geschicht vun der aarmer verstuerwene Songstress lauschtert.

Wien an där Nuecht säi Fest gedronk gouf a mécht d'Gastanéiten erof.

De Frost an de Reen haten déi aarme Songstress gefall.

Hir dënn Kleedungsstéck konnt keng Kälte stoppen.

An e Liewe vu Ups a Downs ass op en Enn gaang wéi eng gefall Blumm.

Ugeholl dat Nun Du huet nach ëmmer histearesch Pen.

E puer zousätzlech häerzzerräisseg Gedichter kënnen nach geschriwwe ginn "

    D'Dichter Frënn hu folgend Bild vu sech selwer beschriwwen, dat all Joer an der Iwwergangsstonn op Neijoersdag, wann Vũ Đình Liên ass erausgaang, mat enger klenger Täsch mat senger Ratioun fir Tết scho a klengen Portiounen opgedeelt, fir d'Wiehren ze besichen, d'Bussstatiounen no alen Männer oder kleng errent Jongen, déi iesse wäerte brauche fir d'Fréijoër ze begréissen.

    Dichter Vũ Đình Liên ass den 18,1996. Januar XNUMX gestuerwen an hat d'Chance net um Wierk ze gesinn "D'Gedichter vun Vũ Đình Liên“Dee soll vun der publizéiert ginn Văn Hoá (Kultur) Verlag³.

... weider am Abschnitt 2 ...

NOTÉIERT:
¹ Associate Professor HUNG NGUYEN MANH, Dokter fir d'Philosophie an der Geschicht.
² G. PISIER - L'esprit des Annamites et le Tết (D'Soul vun den Annamese an den Tết Feierdeeg) Illustréiert Wochenzeitung Indochina, 12. Februar 1942, p.15.
³ Geméiss dem TRẦN VĂN MỸ Artikel: "VŨ ĐÌNH LIÊN - e talentéierte Poet, eng grouss Perséinlechkeet" Hà Nội Today Review, Ergänzung Nr.26 - Juni 1996 - S. 53 ~ 55.

BAN TU THU
01 / 2020

NOTÉIERT:
◊ Quell: Vietnamesesch Lunar New Joer - Major Festival - Asso. Professer HUNG NGUYEN MANH, Dokter fir Phylosofie an der Geschicht.
◊ Fett Text a Sepia Biller gouf vum Ban Tu Thu gesat - thanhdiavietnamhoc.com

KUCK OCH:
◊  Vun Sketcher am fréien 20. Joerhonnert bis traditionell Ritualen a Festival.
◊  Bedeitung vum Begrëff "Tết"
◊  Lunar Neit Joer Festival
◊  Bedenken BEGLEEDUNGSSERVICE - Suergen fir KITCHEN a KAKEN
◊  Bedenken BEGLEEDUNGSSERVICE - Suergen fir MARKETING - Sektioun 1
◊  Bedenken BEGLEEDUNGSSERVICE - Suergen fir MARKETING - Sektioun 2
◊  Suerge vu VIRLIESEN Mënschen - Suergen fir Dept Bezuelung
◊  A SUEDERN PART vun der LAND: E HOST vu PARALLEL CONCERNS
◊  De Schacht vu fënnef Friichten
◊  D'Arrivée vum Neie Joer
◊  SPRING SCROLLS - Sektioun 2
◊  Vietnam Moundneit Joer - vi-VersiGoo
◊ etc.