Ass et richteg datt dëst e PANORAMA vun der VIETNAMESE SOCIETY Richtung Ufank vun dësem Joerhonnert ass?

3084 Views

Asso. Professer HUNG, NGUYEN MANH

Iwwerreschter vun der Zäit vergaangen

a. Wärend de Cours vun eiser Natioun Geschicht zréckgaang an zréck an déi al
Dynastien zënter dem 18. Joerhonnert a virdrun, kënne mir Annalen a Chinesesch Texter fannen, déi als Date fir Fakten, politesch Evenementer servéiere…
Mee et ass fir eis ganz schwéier e puer Illustratiounen ze fannen, e puer Zeechnungen déi eis an déi zukünfteg Generatiounen hëllefe kënnen dat wierklecht Bild vun eiser Gesellschaft an all historescher Period erauszefannen.

b. Glécklecherweis, am Ufank vun dësem Joerhonnert, hu mir eng Quell vun nationale Felddokumenter, déi aus Dausende vun Holzblock Skizzen bestinn, déi e Referenz-Implement sinn, dat e Liicht op Probleemer werfe kann, déi d'Leit iwwer Saache schreiwe wéi antik Geschicht, historesch Szenarie, an aner Leit wéi Dekorateuren, Kënschtler, Fuerscher iwwer Vollekskultur ... all musse wëssen. Awer hei, wat kënne mir nach ëmmer aus enger Gesellschaft gesinn, déi et an eiser Zäit net méi gëtt? Mir kënnen duerch de Panorama vun der Vietnamesesch Gesellschaft Richtung Ufank vum 20. Joerhonnert, déi éischt Iwwergangszäit tëscht modern Geschicht an zäitgenëssesch Geschicht.

STATISTISCH Aarbecht am Zesummenhang mat de SKETCHEN an de PLADE, déi se a Reserve gehale ginn

a. Dëst ass eng Rei vu Skizzen déi no eiser Statistik aus besteet 4577 Folk-Biller (1), 2529 dorënner beschäftege sech mat Mann a Landschaft, an 1049 ënner dësen 2529 Biller weisen Fraen d'Gesiichter; wéi fir déi aner 2048 Biller, reproduzéiere se Tools a Produktiounsausrüstung.

b. De Set hält bei der Hanoi Nationalbibliothéik besteet aus 7 Bänn, déi net richteg gebonnen sinn an d'Codenummer droen HG18 - fréier gouf dëse Set ënner der Codenummer gehalen G5 vun Hanoi Zentralbibliothéik - Dës Bibliothéik huet et microfilméiert Abrëll 1979, ënner der Kodenummer SN / 805 mat enger Längt vu 40 Meter 70 Zentimeter.
En anere Set gëtt als Archiver bei der Allgemeng Sciences Bibliothéik vun der Ho Chi Minh Stad - eng Bibliothéik déi ursprénglech en Deel vun der Büro vun der Franséischer Resident Superior Bibliothéik - ënner der Codenummer 10511 - dëse Set war 1975 fir d'zweete Kéier gefilmt ginn, an an zwee Bänn gebonnen.
Ursprénglech war dëse selwechte Set deen zu där Zäit aus 10 Bänn bestanen huet, vum Mikro gefilmt ginn Archeologie Institut ënner der Code Nummer VAPNHY de 24. Mee 1962 (2) an der Alpha Film Enterprise a fréier SaigonAn. Wéi och ëmmer, dëse Mikrofilm feelt Säit 94 an huet d'Säit 95 am Duebelen (wéinst engem techneschen Defekt).

c. Et existéiert och e komesch Volumen vun 120 gebonnen Säiten, ënner der Codenummer HE18a gehaalen, dat ass ënner der Code Nummer SN / 495 mat enger Längt vu 5m5 gefilmt ginn, an dat huet d'Versiegelung vun der Indochina Central Bibliothéik op deem een d'Nummer 17924 gesinn kann.
Dëst ass de Set gehaalen als Archiver bei der Hanoi NationalbibliothéikAn. Wichteg Opmierksamkeet ass de Fait datt am richtege Corner vun der éischter Säit eng Engagement vum H. OGER seng eegen Handschrëfte féiert, d'Buch dem Gouverneur Generol ALBERT SARRAUT ofgeleet, dat esou liest: "Respektéiert dem Gouverneur General Albert Sarraut ugebueden fir meng Dankbarkeet ze bezuelen fir Är Exzellenz léif Opmierksamkeet vis-à-vis vu menge Fuerschungsaarbechten (3). Stad Vinh, Mäerz ..., 1912. Henri Oger".

d. Mir hu keng Geleeënheet et aus anere Quellen erauszefannen, speziell zu Paräis, awer, an der franséischer Haaptstad, huet de Professer PIERRE HUARD (4) Bestätegunge wéi follegt:
"Dëst Wierk, deen a Vietnam publizéiert gouf, huet keng Copyrightdepositiounsprozedure gefollegt, dofir gouf net emol eng Kopie an der Nationalbibliothéik zu Paräis deposéiert. Wéi och ëmmer, dank dem léif Versteesdemech vun de Vietnameseschen Autoritéiten (vu fréiere Saigon), hunn ech eng Kopie fotokopéiert vun der Haaptkopie ënner der Code Nummer 10511 vun der Bibliothéik vum Office of Cochinchinese Resident Superior.
d' "École Française d'Extrême-Orient"Huet och eng Kopie dank der Hëllef vun der Photographies Service - Zentral Departement vun Dokumenter am Zesummenhang mat der National Center fir Wëssenschaftlech Fuerschung (CNRS) ".

Dem H. OGER seng Aarbecht ass Holzgravure gemaach an huet d'Forme vu klenge Holzschnitter geholl, déi spéider op grouss Gréisst Reispabeier gedréckt ginn (65 x 42cm); Seng 700 Säiten sinn onsystematesch an uerdentlech arrangéiert, all Säit enthält ongeféier 6 Molereien, e puer vun hinnen si mat réimesche Figuren nummeréiert, begleet vu Legenden a chinesesche Personnagen, awer all vun hinnen sinn ordentlech arrangéiert. D'Unzuel vun de verëffentlechte Kopien ass extrem
limitéiert: nëmmen 15 Sätz an ee komesch Volumen. All Set gouf a 7, 8 oder 10 Fascilien gebonnen. De Moment ginn et just zwee Sätz an een komeschen Volumen a Vietnam (5).

... aktualiséiert ...

NOTÉIERT:
(1) Mir hunn d'Duplikatekopie eliminéiert an déi ze kleng Instrumenter weisen déi net kloer identifizéiert kënne ginn.
(2) a. Mir hu geléiert datt den Här PHAN HUY THUY, e Kulturfuerscher an e fréiere Headofficial an der Archeologesche Institut, hat sech op deen Set vu Skizzen opmierksam gemaach an huet de Mikrofilm an d'Staaten geschéckt (iwwer 1972) fir et an e puer aner Exemplare z'entwéckelen. Awer wéi d'Käschte ze héich waren, säi
D'Intentioun esou Exemplare an all Fachschoulen a Konschtschoulen ze schécken ass net materialiséiert. Méi spéit ass The Van Hanh Universitéit hätt dee genannte Mikrofilm benotzt fir sech a klenge Fotoen z'entwéckelen fir Spezialisten am Inland an am Ausland ze schécken. Fuerscher NGUYEN DON war a Kontakt mat dësem Mikrofilm ganz fréi.
b. Zu Paräis hu bekannte Fuerscher wéi den Herr HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN, an de PIERRE HUARD méiglecherweis den genannte Mikrofilm.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: E franséischen Orientalist, Mataarbechter vum Orientalist MAURICE DURAND vum bekannte Wierk "Léiere vu Vietnam (Connaissance du Vietnam) “, 1954 zu Hanoi publizéiert. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie Vietnamienne (De Pionéier an der vietnamesescher Technologie) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, Säiten 215,217.
(5) Mir hu mat dësen zwee Sätz an zwou super Bibliothéike kontaktéiert: D'Hanoi Nationalbibliothéik (zu 1985) an der Saigon Nationalbibliothéik (zu 1962). Dëse leschten Set gëtt nach ëmmer als Archiver bei der Allgemeng Sciences Bibliothéik an der Stad Ho Chi Minh (Mir hunn et erëm 1984 gesinn).