Detailer betreffend D'SET vu Bicher mam Titel "GENERAL INTRODUCTION to the TECHNIQUE OF The ANNAMESE PEOPLE"

Hits: 406

Asso. Professer HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. Dëst ass e Set vu Bicher geschriwwen an Franséisch vun OGER a publizéiert am Paräis an 200 Exemplairen. Jiddereng vun hinnen besteet aus 159 Säiten (OGER huet e Feeler bei der Paginatioun gemaach well et tatsächlech just 156 Säiten ass), an 32 Illustratiounen. Ënnert de 156 Säiten, 79 vun hinne beschäftege sech mat Aarbechtsmethoden, Presentatioun, Verëffentlechung, Naturheemerhandwierker an alldeeglecht Liewen Aktivitéiten; 30 handelen mat Indexen, déi allgemeng Technik, Chinesesch Technik, Spiller, a Spillsaachen ugeet, 40 vun hinnen enthalen d'Inhalter an d'Annotatioune vun all eenzel vun de Placken an der Album an déi Allgemeng Inhalter.

2. Am Deel deen d'indigen Handwierker virstellt - een Deel vum Haaptinhalt vum Buch - HENRI OGER huet eng Rei Handwierker beschriwwen wéi Lackaarbecht, Broderien, Pärelmutterinlegung, Holzgravuren, Pabeierbauen an aner Handwierker, déi vum OGER als Urspronk aus Pabeier ugesi gi wéi: Parasol a Fan maachen, faarweg Zeechnungen, Buchdrock. Dunn huet den H. OGER mat enger Zuel vu „Naturvölker Industrien"Wéi Hauskonstruktiounen, Transport, Stoffwiewen, Kleedung, Fierwen, Liewensmëttelindustrie, Reisveraarbechtung, Reispulver maachen, Fëschen an och Tubaksfabrikatioun ...

3. Ëmgank mat indigenen Handwierker, huet den H. OGER opgepasst an huet dat technescht Feld bewaacht. Hien huet all Aktioun opgeholl, all Geste, all Zort vun Instrumenter, an huet Bemierkungen iwwer Material, Qualitéit, Sujeten, Aarbechtskonditioune, Produktverbrauch, a Verglach mat Produkter vu Japan, China... Fir ze resuméieren, huet den H. OGER d'Existenz vu ville Handwierker zu där Zäit duerch seng perséinlech Vue generaliséiert, déi net vermeide konnt e bësse subjektiv ze sinn, an hat gemeinsam Bewäertungen erreecht fir dem franséische Wee ze regéieren. Loosst eis e puer folgend Beschreiwunge liesen:

a. "Vill Observateuren, déi zu Annam gewunnt hunn, schreiwen dacks an hirem Journey Tagebuch dat: all Branche schénge bal net ofzehalen a si wesentlech an Annam. An si hunn dacks behaapt datt: mir (dh d'Fransousen) däerfen d'Bäiträg vun den Naturvölker Handwierker net zur Wirtschaftsbewegung, déi mir an dësem Land wëlle verbreeden, net verdéngen.".

b. OGER huet observéiert. “Déi vietnamesesch Bauere musse net dat ganzt Joer duerch en haart Liewe féieren, am Géigendeel, si hu dacks laang Fräizäitdeeg. An esou Fräizäitdeeg wäerten d'Baueren sech zesummesammelen a schaffe wéi Gëlle vun Aarbechter an déi hiergestallt Produkter ginn de finanziellen Zousaz, deen d'Raiseplanzungsaarbecht net fir si mat sech brénge konnt, besonnesch net mat der Aart indochinesche Reis.".

c. Wéi eng Aarbechtergild? Nom H. OGER: “Eng Gild besteet aus zwee Haaptpunkte: d'Aarbechter schaffen doheem fir en Patron, an dësen Patron kënnt an d'Aarbechterhaiser fir hir Produkter ze sammelen".

d. An engem aneren Kapitel H. OGER huet geschriwwen: "Vietnam ass e Land dat vill Faarwen produzéiert, an de Lack am Norden ass besonnesch bëlleg. Dofir sinn all alldeeglech Gebrauchsapparater mat enger Schicht Faarwen ofgedeckt, dat schützt se géint déi harten Temperatur, déi dozou féiert, datt Holzartikele séier zerstéiert ginn. De produzéierte Faarwen ass net nëmme genuch fir den Inland benotzt, awer ass och a vill méi grousse Quantitéite verfügbar fir grouss Händler am Kanton fir an hiert Land z'importéieren.".

e. Eng Form vu vietnamesescher Lackéierung zu där Zäit, den OGER gëtt ugeholl datt: „D'Lackéierungstechnik vu Vietnam net sou delikat a verstänneg ass wéi déi vun Japan. d' Vietnamesesch verbreet nëmmen eng Schicht vu spezieller Qualitéitsfaarf iwwer Holz- oder Bambusobjete, déi virdru gutt reift, a benotze fein Lehm fir de Mängel ze caulkéieren, a Lackprodukter un aarme Leit ze verkafen. Aus dësem Grond waren d'Objete mat där Schichtfaarf dacks gebrach an plakeg ".

f. Den OGER mengt datt de vietnamesesche Lacker nëmmen aus dem "Sino-Vietnamesesch Symboler"Genau wéi de Broderier,"hien ass op senger Plaz vill Sujete importéiert aus China déi hien schweier vermëscht huet“. Schlussendlech mengt den Oger datt de vietnameseschen Lacker net probéiert no neien dekorativen Themen ze sichen “Vun Virgänger bis Nofolger hunn se een deem aneren just vill Sujete ginn, déi e puer onbekannte Designer an der Vergaangenheet op Uerder realiséiert haten”. An engem anere Kapitel kënne mir gesinn datt OGER vill Opmierksamkeet op déi verschidden Aarte vu Mëttelen a Gesten bezuelt huet ...

g. “De Stickereframe ass eng Zort einfache Implement. Dëst ass e véiereckege Frame aus Bambus. Et ass op zwee Campbeds geluecht, an d'Stéck Seid gëtt dobannen gesat. D'Leit sträichen d'Stéck Seid mat klenge Fuedem ronderëm de Bambusrahmen op. Wéi fir de Broderie Muster, ass et am Viraus op Annamese Pabeier gezunn, eng Zort vu Liicht a fein Pabeier. D'Muster gëtt op engem horizontalen Bambusstand gesat, an ee verdeelt en transparentt Blat aus Reispabeier oder e Stéck Seid. Mat engem Pen Pinsel transferéiert de Broder genau d'Muster op dem Stéck Seid. Am Fakt-Finding Kapitel iwwer de Moler deen annamese Folk-Biller produzéiert, hu mir (also d'Fransousen) sollen sech mat dëser talentéierter Method erëm begéinen, déi et engem erlaben et ëmmer ze reproduzéieren “.

h. “D'Aarbecht vum Broderier erfuerdert méi Läschel a Knätsch an Handwierklechkeet wéi Intelligenz. Aus deem Grond leet een dacks jonk Männer oder Fraen an heiansdo Kanner och d'Aarbecht ze maachen. D'Aarbecht, déi ausgefouert soll ginn, ass den Design mat verschiddene faarwegen thread ze kreéieren. De Sticker sëtzt sech virum Frame, mat senge Féiss ënner him ausgestreckt. Hien hält d'Nadel vertikal iwwer d'Säit vu Seid an zitt de Fuedem enk erop, sou datt keng geschloe Flecken entstoe sinn. Dëst ass d'Moyene fir d'Broderie gutt ze halen an dauerhaft ze halen. Riets nieft him ass eng Luucht, well hien Dag an Nuecht muss schaffen fir mat de ville Bestellungen ze treffen.
Dës Lampe besteet aus engem 2-Cent Tëntpot mat Ueleg gefëllt, an huet um Mëttelpunkt e Wick. De vietnamesesche Broderier funktionnéiert ënner dësem flackernde Liicht dat sou fëmmt a sténkt. Aus deem Grond ass et einfach ze gesinn datt mir keng al Leit fannen déi als Broderien schaffen - well eeler Leit ginn normalerweis agestallt fir an aner Handwierker vun de Vietnamesen ze schaffen.

BAN TU THU
06 / 2020

NOTÉIERT:
◊ Quell: Technik vun den Annamese Leit vum Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, Fuerscher & Compiler.
◊ Featured Image gëtt vum Ban Tu Thu sepiaiséiert - thanhdiavietnamhoc.com