Geschicht vun TET MAGAZINEN a Cochin China - Deel 1
Hits: 440
HUNG NGUYEN MANH
Eng Zuel vu Veteran Newsmen an den 30er a 40er hunn sécher gesot datt de Mr. Diep Van Ky [Schéckt de Kỳ] selwer war dee Mann, deen als éischt d'Initiativ geholl hat fir den éischte Fréijoersmagazin ze verëffentlechen, no senger Anhale vum Pressekrees - nämlech de "Dong Phap"[Phông Pháp] Thoi bao [Dat ass] (Franséisch Indochina Zäitmagazin) vum Gemengerot Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] am Joer 19271.
Och wann dee Magazin am Besëtz war Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] - Seng Editeur war Tran Huy Lieu [Trần Huy Liệu] - Den Dong Phap [Phông Pháp] Zäit war déi eenzegaarteg Zäitschrëft, déi un der nationalistescher Bewegung geklappt huet - déi zu deem Moment iwwerméisseg opgereegt gewuess ass - sou datt et d'Opmierksamkeet vun de Masse geséchert huet, déi et begréisst hunn an et gelies hunn. Aus deem Grond, direkt géint Enn 1927, huet de Springtime Time Magazine, mat enger bescheidener Zuel vu Säiten an enger normaler Gréisst, säin Optrëtt gemaach, a rout a schwaarz Faarwen gedréckt, an direkt ausverkaaft.
Wéi waren d'Inhalter sou häerzlech vun de Lieser begréisst ze ginn?
War et wéinst dem Erscheinungsbild vu groussen Nimm vu Politiker wéi z Phan Chau Trinh [Phan Chau Trinh], Phan Boi Chau [Phan Bội Châu], oder Bui Quang Chieu [Bùi Quang Chiêu]? D'Wourecht beweist ganz am Géigendeel - Et war wéinst dem "exzentreschen" Dichter Nguyen Khac Hieu [Nguyen Khac Hieu] mat sengem Gedicht "Enjoying the Springtime" [Chơi Xuân]. D'Gedicht liesenChơi Xuân"Geschriwwen am einfache Stil vun den 30er a 40er Joren, kënne mir ufanks gleewen, datt hie mat eis d'Vergnügung an d'Inspiratioun vun engem Dronken betraff huet, wann e säi Wäin mat enger Schlupp eidel gemaach huet, awer contraire zu eisem Glawen, war hien tatsächlech maachen, eng virleefeg Zesummefaassung vun alle verschiddene Manéiere fir d'Fréijoer an allen historesche Perioden ze genéissen, vu China bis an eist Land. Dat alles mat humanisteschen, politeschen a militäresche Sënner ..., fir Patriotismus ze erwächen.
Zu där Zäit, awer och scho befreit vu bannen Chinese a Chinesesch-transkribert Vietnamese Literatur, konnt dësen Dichter deen e franséische Liewensstil féieren a franséisch léieren ze léieren, nach ëmmer net mat senge "paralleliséierte Konstruktiounen" briechen.
Duerno koum d'Erscheinung vum Iwwer Chung [Thun Chung] (Wonnerbar Bell) Fréijoer Ausgab am Joer 1929 - Et ass bedauerlech datt de Iwwer Chung [Thun Chung] war kuerzlieweg; hien huet de 7. Januar 1929 gemaach an ass de 25. Mäerz 1930 ganz jonk gestuerwen.
d' Iwwer Chung [Thun Chung] alldeeglech haten eng Koppel Distiche vun hire Lieser zu där Zäit appréciéiert:
D'Muerbunn klëmmt wärend eis Matbierger déi Bescht Wënsch fir déi dräi glécklech hunn Mierwaasser [Tet] Deeg. Suergen iwwert eis Angscht a voll mat Léift fir eist Land, hoffe mer datt mir dës gutt Fréijoër vill gutt Méiglechkeeten hunn. “
An den 30er Jore goufen et net vill Zeitungen geschriwwen an "Quoc ngu"(Latinized national Sprooch), och wann de literaresche Public d'Bekanntschaft mat de Latiniséierte Wierder gemaach huet. Ënnert deene rare Zeitungen, der Iwwer Chung [Thun Chung] deeglech war dee beléifsten.
Ënnert der Grupp vun Noriichten déi Fréijoerszeitungen an Zäitschrëften schreiwen, huet de Cong Luan [Công Luận] (Ëffentlech Meenung) deeglech e bemierkenswäerte Leitprinzip hat: dee vun enger getrennter Redaktiounsgrupp fir all Fréijoersausgab - zum Beispill déi speziell Fréijoersausgab vum Joer 1931 gouf vun Redaktoren geschriwwen Nguyen Van Ba [Bäinumm Văn Bá] an Phu Duc [Phu Đức]. Mat der folgender Fréijoer speziell Ausgaben koumen den Tour of Vo Khac Thieu [Vu Khắc Thiệu], Diep Van Ky [Schéckt de Kỳ], dann Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý].
Och wa si vun de Lieser geschätzt ginn, wa se nach ëmmer mat der Iwwer Chung [Thun Chung] deeglech - de Grupp Ky, Baet ass [Kéi, Bá] Prestige gouf ofgeschwächt wa se fir d'Aarbecht gaange sinn Cong Luan [Công Luận] deeglech.
En ähnleche Fall war dee vun Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý] - wann zoustänneg fir de Trëppeltrëpp [Trung Lập] (Onpartiell) all Dag gouf hie vun de Lieser vill geschätzt, awer wann hien de Cong Luan [Công Luận], huet hie lues a lues déi Bewäertung verluer.
D'Fréijoersausgab - an där Fréijoer publizéiert - awer ausgeschafft an opgekläert - huet nach ëmmer d'Schicksal vun der Natioun duerch all aner historesch Period ze deelen. Déi éischt war d'Period vun der wirtschaftlecher Kris - an an der Fréijoersausgab publizéiert de 14. Februar 1931, Auteur Nguyen Van Ba [Bäinumm Văn Bá], den Editeur, hat iwwer d'Misär vun de Leit a Cochin China a sengem Artikel beschwéiert mam Titel: “Mierwaasser [Tet] vum leschte Joer an Mierwaasser [Tet] vun dësem Joer “. Loosst eis nach e Paragraphe, dee mat Pessimismus gefëllt ass, a sengem Artikel nei liesen fir et mat engem liewege Paragrap ze vergläichen Den Tan Da Nguyen Khac Hieu [Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu.
"... Wärend mir déi lescht genéissen Mierwaasser [Tet] Zäit, mir waren alleguerte sécher datt mir dës Tet Zäit kënne genéissen, awer mir hu wierklech net erwaart datt et esou wier. Lescht Joer hate mer keen Mierwaasser [Tet] Zäit wéi dëst Joer Mierwaasser [Tet] Zäit a fir d'Wourecht ze soen, mir hunn ni eng ähnlech Mierwaasser [Tet] Zäit an der Geschicht vu Cochin China.
Wéi traureg dëst Joer Mierwaasser [Tet] Zäit ass? Wéi traureg ass et Tan Vi [Tân Vị] Mierwaasser [Tet] Zäit?
“... Denkt net u wäit ewech Deeg zënter der leschter Tan Vi [Tân Vị] Joer (1871) bis elo, nodeem hien ënner dem Franséischen Protektorat gelieft huet, jiddereen an Cochin China huet glécklech gelieft, an all Kéier wann Mierwaasser [Tet] koumen, d'Leit drénke fir d'Fréijoerszäit bis d'lescht Joer ze begréissen1930), wann d'Atmosphär an d'Szenen net sou glécklech a knaschteg waren wéi an der Vergaangenheet, awer vu siwwenzeg bis aachtechzeg Prozent vun der Mierwaasser [Tet] Atmosphär nach ëmmer ze gesinn. Jiddereen, deen op dësem Land gebuer ass, géifen dat unerkennen. Wéi och ëmmer, alles gëtt geännert Tan Vi Tet [Tân Vị Tết] Zäit, et kann ee soen datt d'lescht Joer eng zéngfalt Aktivitéiten haten, dëst Joer hu mer net emol just eng. Am läschte Joer huet e Geschäft Seid verkaaft Catinat Strooss konnt all Dag véier oder fënnefhonnert Piastere vu Seid verkafen, dëst Joer konnt et nëmmen drësseg oder véierzeg Piastere pro Dag verkafen. Jiddereen beschwéiert sech iwwer e Verloscht ze treffen ... "
Mat Bezuch op den Dan bau [Dën báo] (People's Zeitung) - Newsman Bui De My [Béi Thế Mỹ] haten 3 verfollegend Springtime Themen verëffentlecht: 1940-1941-1942. Nieft hinnen, d'Zäitschrëften vun Dang Ngoc Anh [Nng Ngọc Anh] an Mai Van Ninh [Mee Vu Ninh] haten 3 Ausgaben an de folgende Joeren 1943-1944 a 1945 publizéiert.
Wann den niddrege Geescht “Toun” an enger Zäit vu wirtschaftlecher Kris plakeg geluecht wier, dann, wéini war d'Warzeitperiod, dee selwechten Toun nach ëmmer d'Massen mat hirer ausgerechter Psychologie gedéngt. Loosst eis en Artikel nei liesen deen op der Den Tinn [Bäinumm Tín] am Joer 1945.
“... Nëmme Leit, déi sech ënner engem Trench geschützt hunn, konnte wëssen, wéi déif de Buedem war; an nëmmen déi, déi op d'Mier gaange sinn, konnte wëssen, wéi immens d'Mier war. An dëse leschte 6 Joer war eist Land ähnlech wéi e Schëff, dat um Mier steet, wärend am Inland nach ëmmer e klengen Trench fir Ënnerdaach ass. "
… CONTINUE…
NOTÉIERT:
1: Geméiss DAO HUNG [Hào Hùng] - Tet Fréijoerszäitschrëften - Lies a Kuckt ronderëm de Weltmagazin - Fréijoer vum Nham Dënn [Nhâm Thìn] - 1952 - gedréckt am De Vo Van Van [Võ Văn Vân] Dréckerei - Saigon [Sài Gòn].
MÉI GESINN:
◊ Geschicht vun TET MAGAZINEN zu Cohin China - Deel 2
BAN TU THU
11 / 2019