E puer Beispiller vum NÔM Skript

Hits: 785

     Hei sinn e puer Beispiller vu Nôm Skript mat Referenz op déi vietnamesesch national Skript vun e puer Autoren op der Welt geschriwwen déi gär hunn Nomm an Vietnamesesch Kultur.

Nôm Kalligraphie an Nôm Skript¹

   "Alles an allem, fir déi on trainéiert Aen, den"Chữ Nôm / 字 喃 "erstallt vum Vietnameseschen huet dee selwechte Look zu" 漢 字 /Hanzi“Vum Chineeseschen. Awer fir Chinesesch ass et total onliesbar an onverständlech. Hei ënnen sinn zwee Echantillon vun Chữ Nôm's Kalligraphie. Si sinn net mäin.

Nom Kallygraphie: Viet People - Duc, Tran Quang realiséieren

    Dëst ass d'Kalligraphie geschriwwen vum Hán Nôm Fuerscher Trần Quang Đức. Déi zwee Personnagen ënnen entspriechen "Người Việt ” (Viet Leit) am Quốc Ngữ.

    Hei sinn déi zwee Verse vu Nôm Gedicht geschriwwen vum Kalligrafie Kënschtler Lâm Hán Thành.

    Et ass uewe bis ënnen gelies, vu riets op lénks.

“Trời còn để có hôm ney Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”

„Merci vum Himmel si mer haut. Fir d'Sonn ze gesinn duerch Trennungsmiwwel a Wolleken. "

(Zitat vum Truyện Kiều /Den Tale vu Kieu by Nun Du) (by Thien Luan Le)²

E moderne Vietnameseschen Text an Nôm Schrëft

   D'Äntwert vum Judith Watson war richteg. Awer ech mengen e bestëmmten Text wier néideg fir ze weisen e visuellt BeispillAn. Also, hei ass deen éischte Paragraphe vun D'Konstitutioun vun der Sozialistescher Republik Vietnam.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Vietnamesesch am Quốc Ngữ

"Loosst eis net.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, đã hun đúc nên truyền thống đuđ y khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "

Vietnamesesch a chữ Nôm / 字 喃

Englesch Iwwersetzung:

"Präambel

    An hirer ganzer Joerdausend-aler Geschicht hunn d'Vietnamesesch Leit, déi fläisseg a kreativ schaffen a mat Courage kämpfen fir säi Land opzebauen an ze verdeedegen, eng Traditioun vu Patriotismus, Solidaritéit, Mënschlechkeet, Gerechtegkeet, Widderstandsfäegkeet an Onmënschlechkeet geschafen an hunn d'Zivilisatioun a Kultur vun Vietnam. "

    "Et gëtt eng Wikipedia Säit déi nëmmen Chu Nom benotzt an nëmmen Quoc Ngu benotzt fir furigana-styléiert Annotatiounen op wierklech komplex Wierder. Dir kënnt dat erauschecken.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

En Artikel iwwer den Ham Nghi gouf am Nôm Skript op der Vina Wiki Websäit geschriwwen - Source: hannom-rcv.org

    Am Allgemengen gesäit et genau aus wéi Chinesesch mat bloussem A, awer wann Dir et liest, ass et mat Chinesesch gebabbelt. " (vum Tim Tran)³

... aktualiséiert ...

BAN TU THU
03 / 2020

NOTIZEN:
¹  Titele goufe vum Ban Tu Thu gesat - thanhdiavietnamhoc.com
² Den Thien Luan Le: e Linguaphil, Dynamesche Systemoperateur bei Southern Rubber Company, huet Elektrotechnik studéiert, Diplom am Joer 2012. Quell: Quora Inc., Mountain View, Kalifornien, USA.
³ Den Tim Tran: e chinesesch-vietnameseschen Amerikaner gebuer op Chinesesch - en Enthusiast dee wierklech déi sinsopheresch Kulture gär huet, studéiert an der Brooklyn Technical High School, wunnt zu New York City.