Eng kuerz HISTORIE vum VIETNAMESE SCHRIFTEN - Sektioun 3

Hits: 544

Donny Treng¹
School of Art op George Mason Universitéit

DIACRITICAL DETAILER

    Schrëftlech. Vietnamesesch hänkt staark op diakritesch Zeechen. Liesbar a liesbar ze kreéieren Vietnamesesch Schrëftaarten, d'Marken mussen net nëmme kloer a equilibréiert sinn mat de Basisglyphen, se däerfen och d'Kernung an d'Féierung vum Gesamtdesign net stéieren. Dëst Kapitel konzentréiert sech op déi typographesch Detailer fir Designer ze hëllefen d'Interaktioun tëscht de Buschtawen an den Diakriteschen ze gesinn.

AKUT & GRÉF

     An akut (ddir sc) an a eeschte (dhuu huyền) muss déi selwecht Form hunn. Dee fréiere bedeit den opstiegenden Toun an dee leschte bedeit de falende Ton; dofir, si mussen all aner spigelen. Op béiden Akzenter sinn hir Ënnen méi schmuel wéi hir Tops. Am Zesummenhang mat hirem Basisbréif, an akut ass liicht riets positionéiert an a eeschte ass liicht lénks positionéiert. Béid Akzenter däerfen net iwwer hir Basisglyphen erausstinn.

CIRCUMFLEX

    A Ëmgank ass geformt wéi e Chevron mat décke Schlag uewen a méi dënnen Strécke vun ënnen. Et huet déiselwecht Form wéi e Caron, deen net benotzt gëtt Vietnamesesch, awer ëmgedréint. D'Verbindung vun engem akuten an engem Graf kann e schafen Ëmgank, awer Ännerungen sinn néideg fir e symmetresche Schlag ze produzéieren. Am meeschte Fäll, a Ëmgank ass symmetresch, awer et kann och asymmetresch sinn a betount no ënnen. Fir Kerningproblemer ze vermeiden, a Ëmgank däerf net méi breet sinn wéi säi Basisbréif. Wann kombinéiert, kann seng Form geännert ginn fir gutt mat enger anerer Mark ze schaffen (akut, grave, haken uewen, oder tilde).

KORT

    A Bréiwer ass kromme an däerf net mat engem spitzen Karon verwiesselt ginn, deen net am vietnamesesche Schreifsystem existéiert. Et soll net un der Basis Bréif befestegt a mat aneren Amëschung diakriteschen Zeechen (akut, grave, haken uewen, oder tilde). Déi ënnescht Kurve vun engem Breve soll méi déck sinn wéi déi zwee iewescht Enden. Seng Form kann ugepasst ginn wann se mat enger anerer Mark kombinéiert ginn.

HORN

    A Hunn muss un de Bréif befestegt ginn o oder de Bréif u. Säi Schlag fänkt uewe riets vum Basisbréif un a féiert no uewen. Obwuel bäigefüügt a Hunn um widdert de u schaaft eng nahtlos Integratioun, befestegt a Hunn ënneschten op de Stamm vun der u ass och akzeptabel. Konsistenz a Gläichgewiicht (mat akuter, grave, Haken uewen, an tilde) si wichteg bei der Bestëmmung vun der Positioun vun engem Hunn.

HOOK IWWERT

    Och wann een Hook uewen gesäit aus wéi e Fragezeechen ouni de Punkt, dee fréiere muss méi kleng sinn wéi dee leschte an den ënneschte Stamm vun engem Haken muss ofgeschnidden sinn. En Haken muss ëmmer iwwer engem Circumflex, engem Breve oder engem Horn positionéiert sinn. Wann se zesummegesat sinn, musse se an Harmonie schaffen.

AKZENT MARK

    A tilde (dwousst) huet eng symmetresch Form well seng Struktur aus dem Bréif kënnt N. Wéi mam Bréif N, d'Strécke op béide Enden si méi kleng wéi d'Mëttkurve. A tilde ass ëmmer iwwer engem Vokal, engem Circumflex, engem Breve oder engem Horn positionéiert; dofir, si mussen an Harmonie schaffen.

UNDERDOT

    Fir Konsistenz, an ënnerholl (du néng) kann identesch mat der Zäitraum an de Punkt op de Bréif i. Soss an ënnerholl muss méi kleng wéi de Zäitraum. Seng Plaz muss direkt ënner dem Basisbréif zentréiert sinn. An e puer Fäll mat de Bréif y, e Punkt kann e bësse richteg plazéiert ginn, fir ze vermeiden mat der Descender.

DIT

    Beim Design vum Bréif Đ (Groussbuch) an đ (Klengbuchstabe), d'Dicke, d'Längt an d'Positioun vun der Kräizbar spillen eng entscheedend Roll bei der Liesbarkeet. Wann d'Bar ze dënn ass, gëtt d'Liesbarkeet a klenge Gréissten kompromittéiert. Fir Kerningproblemer ze vermeiden, däerf d'Längt vun der Bar net ze wäit vu senger Basis verlängeren. An engem Serif Schrëftgréisst kann d'Bar nëmme liicht iwwer säi Serif iwwerschreiden. Fir de Bréif Đ, d'Bar muss lénks méi kuerz a riets méi laang sinn. Am Géigesaz, d'Bar op de Bréif đ muss lénks méi laang sinn a riets méi kuerz.

     Am Vietnamesesch, d'Bar op de Bréif Đ muss an der Mëtt vun der Cap Héicht positionéiert ginn. De vietnamesesche Schreifsystem huet keen Overdot, Palatal Haken, Macron, Underdot oder Undercomma mam Bréif D.

    Am folgende Beispill, déi drëtt grouss Buschtawen Đ (riets) vun Alegreya Sans hat d'Bar uewen gesat, wat falsch war. Ech hunn de Juan Pablo del Peral erreecht, deen d'Famill Alegreya entworf huet an hien den Update gemaach huet, wat d'Mëtt ass Đ an der Illustratioun.

ĐỒNG

     d' .ng ass déi offiziell Währung vu Vietnam. Säi Symbol, ₫, ass aus dem klengen Buschtaf gemaach đ an eng Linn um ënnen. D'Linn kann uewen, ënnen oder op der Basis gesat ginn. Déi kleng Buschtawen đ (fir ₫) kann zéng bis fofzéng Prozent méi kleng sinn wéi de normale Bréif, wann déi ënnescht Linn op oder iwwer der Basislinn ass.

... weider am Abschnitt 4 ...

BAN TU THU
01 / 2020

NOTÉIERT:
1: Iwwer den Autor: Donny Trương ass en Designer mat enger Passioun fir Typografie an um Internet. Hie krut säi Master of Arts a Grafikdesign vun der School of Art op der George Mason University. Hien ass och den Auteur vun Professionell Web Typographie.
◊ Fett Wierder a Sepia Biller goufe vum Ban Tu Thu gesat - thanhdiavietnamhoc.com

MÉI GESINN:
◊  Eng kuerz HISTORIE vum VIETNAMESE SCHRIFTEN - Sektioun 1
◊  Eng kuerz HISTORIE vum VIETNAMESE SCHRIFTEN - Sektioun 2
◊  Eng kuerz HISTORIE vum VIETNAMESE SCHRIFTEN - Sektioun 4
◊  Eng kuerz HISTORIE vum VIETNAMESE SCHRIFTEN - Sektioun 5
◊ etc.