Eng kuerz HISTORIE vum VIETNAMESE SCHRIFTEN - Sektioun 1

Hits: 985

Donny Treng¹
School of Art op George Mason Universitéit

dem Wieler

    Mäin Zil fir déi éischt Editioun war ze beräicheren Vietnamesesch TypografieAn. Am November 2015 publizéiert als meng lescht Thes fir e Master of Arts an Grafikdesign aus der School of Art op George Mason Universitéit, war dëst Buch séier e wesentleche Guide fir den Design Vietnamesesch Diakritiker.

     Vill Typ Designer hunn dëst Buch benotzt fir hinnen ze hëllefen déi eenzeg typografesch Featuren a Vietnamesesch ze verstoen. Si hunn déi subtile Detailer an d'Nuancë vun de geléiert Vietnamesesch Schreifsystem och wa se net d'Sprooch schwätzen oder schreiwen. Als Resultat hunn si méi Vertrauen gewonnen beim Design vun Diakritiken, déi eng entscheedend Roll spillen an d'Liesbarkeet an d'Liesbarkeet vun den Vietnamesesch Sprooch.

    Diakritesch Marken sinn Zeechen déi d'Lieser féieren d'Bedeitung vu bestëmmte Wierder ze verstoen. Ouni kloer a korrekt Akzenter kann de Flux vum Text ofgeschnidden a gestoppt ginn. Ouni si ass schrëftlech Kommunikatioun verzerrt. Weider ass d'Original Bedeitung vum Text verdeckt.

    Zënter der Verëffentlechung vun dësem Buch hunn ech Typdesigner berode fir hir Schrëften auszebauen fir Vietnamesen z'ënnerstëtzen. An der Interaktioun mat hinnen, hunn ech méi Verständnis kritt vun de Froen an Duercherneen déi se konfrontéiert hunn. Ech hunn näischt awer positiv an ënnerstëtzen Erfarunge mat hinnen ze schaffen. Ech schätzen d'Betreiung an d'Opmierksamkeet déi si gewidmet hunn fir diakritesch Zeeche fir Vietnamesen ze bastelen.

    Fir meng Appreciatioun un d'Typgemeinschaft ze weisen, hunn ech déi zweet Editioun iwwerschafft an ausgebaut fir méi nëtzlech Informatioun ze liwweren, méi Illustratiounen ze liwweren, a méi vietnamesesch-ënnerstëtzte Schrëftfäegkeeten ze bidden.

HISTORY

    aus 207 BC ze maachen 939 ADan, d'Regel vun e puer Chinese Dynastien haten e groussen Afloss op déi vietnamesesch Kultur a Literatur. Als Resultat ass den offiziellen Vietnamesesch Sprooch gouf geschriwwen Klassesch Chinesesch (chữ Nun) virun der Entwécklung vu Naturvölker Vietnamesesch Skript (chữ Nomm) an d'Adoptioun vum Latin Alphabet (Quốc ng)².

CHỮ NHO

   Ënnert der Kontroll vun de Chinesen am néngten Joerhonnert goufen de Regierungsdokumenter vum Vietnam a chineseschen Ideografen geschriwwen chữ Nho (schrëftlech Skript), och bezeechent kanji (Han Schrëft). Och nodeems de Vietnam seng Onofhängegkeet am Joer 939 deklaréiert huet. chữ Nho war déi gemeinsam Schreifsprooch an offiziellen Aarbechten bis un den Ufank vum XNUMX. Joerhonnert. Chữ Nho gëtt haut nach ëmmer a Kalligraphebanner benotzt fir traditionell Occasiounen wéi Fester, Begriefnisser, Lunar New Year (Tet), an Hochzäiten. Och wann chữ Nho gouf héich aberuff gehal - well si war chữ Nho Alphabetiséierung war de Schlëssel fir Muecht, Räichtum, a Prestige - Vietnamesesch Geléiert wollten hiren eegene Schreifsystem genannt ginn chữ Nomm³.

CHỮ QUỐC NGỮ

    D'Romaniséierung vun der Vietnamesesch Schreifsystem huet am siwwenzéngten Joerhonnert ugefaang, wann kathoulesch Missionairen d'Schrëfte fir hir nei Konvertéier gebraucht hunn. Wéi chữ Nomm gouf nëmme vun der Elite benotzt an déi privilegiéiert, d'Misjonäre wollten de reliéisen Text fir eng méi breet Bevëlkerung aféieren, dorënner mannerklassesch Leit déi net fäeg waren ze liesen Nomm Ideografen.

     In 1624, Franséische Jesuit a Lexikograf Den Alexandre de Rhodes Ugefaang mat senger Missioun zu Cochinchina wou hien de portugisesche Jesuit kennegeléiert huet Francisco de Pina a Vietnamesesch mat enger erstaunlecher Vitesse geléiert. Bannent sechs Méint huet Rhodes d'Sprooch beherrscht. Leider ass d'Pina e Joer méi spéit an engem Schëffswrack zu Đà Nẵng gestuerwen. Rhodes ass mat senger Missioun weidergaang an huet zwielef Joer de lokale Leit nogelauschtert.

   In 1651, sechs Joer nodeems hie vu Vietnam fort war, huet Rhodes verëffentlecht Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum an der Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis DeclaratioAn. Och wa seng Publikatioune d'Basis fir drop geluecht hunn Queng ngữ (Nationalsprooch), Rhodes war net deen éischte Kreator vun der Romaniséierung. Seng Wierker baséieren op dem Pina senger Method, déi vum Papp João Rodrigues sengem Romaniséierte Vietnamesesche Schreifsystem inspiréiert huet. Dem Papp Rodrigues seng Erfindung gouf vum portugiseschen Jesuit weiderentwéckelt a verbessert Gaspar do Amaral, Portugisesch Jesuit Den Antonio Barbosa, a franséische Jesuiten Den Alexandre de Rhodes.⁵

    In 1773, méi wéi 100 Joer méi spéit, franséische Jesuit Pierre-Joseph-Georges Pigneau de Béhaine publizéiert Dictionarium Anamitico-Latinum op Laténgesch Nomm Skript, an Queng ngữ, an 1838, Bëschof De Jean-Louis Taberd gefollegt mat Dictionarium Anamitico-Latinum, deen op dem Pigneau de Béhaine säi Wierk baséiert. Ee vun de fréiere Adoptoren vum neie Vietnamesesche Schreifsystem war Philipphê Bỉnh, e Vietnamesesche Paschtouer dee a Portugal gelieft huet. Wärend drësseg Joer a Portugal huet de Bỉnh méi wéi eenanzwanzeg Bicher geschriwwen Queng ngữAn. Säi Schreiwen huet dat gewisen Queng ngữ huet ugefaang Form ze huelen.

    Anescht wéi chữ Nomm, wat eng extensiv Studie an Ausübe fir d'Meeschtesch erfuerdert huet, war deen neie laténgesche baséiert Schreifsystem direkt, uspriechbar an zougänglech. Vietnamesesch Leit kéinte léieren hir eege Sprooch an e puer Wochen ze liesen an ze schreiwen amplaz vu Joeren. Obwuel Queng ngữ et méiglech gemaach Alphabetiséierung an Ausbildung zu enger grousser Bevëlkerung ze verbreeden, ass et net den offiziellen Schreifsystem bis am fréien XNUMX. Joerhonnert ënner der franséischer Kolonialstaat (1864-1945).

     D'Erhéijung vum laténgesche baséiert Schreifsystem huet d'Dier op fir Erzéiung a Print Publikatiounen. Gia Định Báo (嘉定 報), de éischt Zeitung a Vietnam, huet seng éischt Ausgab am Queng ngữ de 15. Abrëll 1865. Ënner Direkter Trương Vĩnh Ký an Editeur Huỳnh Tịnh Của, Gia Định Báo huet eng wesentlech Roll gespillt fir d'Vietnamesesch Leit ze encouragéieren ze studéieren Queng ngữAn. Den Trương Vĩnh Ký hat iwwer 118 Publikatiounen geschriwwen, rangéiert vu Fuerschung fir ze transkribéieren fir ze iwwersetzen. Am Joer 1895, Gia Định Báo verëffentlecht den Huỳnh Tịnh C releaseda Nami Nam quốc âm tự vị, dat éischt Wierderbuch geschriwwen vun engem Vietnamesesche Schüler fir de Vietnamesesche Vollek.

     In 1907, Vietnamesesch Geléiert wéi Lương Văn Kann, Nun Quyn, an Deng Bá Trạc opgemaach Kinông Kinh nghĩa thục, eng Schoulgeld-gratis Institutioun zu Hà Nội fir d'Land ze Fortschrëtt. An der Erkennung vum Virdeel vun Queng ngữ, wat einfach war ze liesen an ze schreiwen, huet d'Schoul de Romaniséierte Schreifsystem benotzt fir Bicher, literaresch Wierker an Zeitungen ze verëffentlechenỔăng cổ Tùng báo an Mir wënschen Iech e bëssen).

     Ëm déiselwecht Zäit am Joer 1907, Journalist Nguyen Van Vinh huet déi éischt Drockfirma opgemaach an déi éischt onofhängeg Zeitung genannt Ổăng cổ tùng báo zu Hà Nội. 1913 huet hie publizéiert Ươông dương Tạp chí propagéieren Queng ngữAn. Béid Nguyễn Văn Vĩnh an Trương Vĩnh Ký goufen als Pätter vun de Vietnameseschen Zeitungen bekannt.

     aus 1917 ze maachen 1934, Schrëftsteller Phỳm Quỳnh huet vill wichteg Essayen iwwer Literatur a Philosophie a senger eegener Publikatioun genannt Den Nam Phong ass guddAn. Hien huet och vill franséisch literaresch Wierker iwwersat Queng ngữ.

     In 1933, der Formung vun Tự Lực Văn Đoàn (Selbstvertrauen Literaturgrupp) boast déif Ännerungen an der vietnamesescher literarescher Szen. De Schüler vun der Grupp, déi aus Net Linh, Khái Hunn, Hoeng Đạo, Thesch Lam, Tou Mỡ, Dat Lữ, an Xuan Dieu, populariséiert Queng ngữ duerch hir kloer, einfach vietnamesesch Schreiwen. Si hunn zwou Wochenzeitungen verëffentlecht (Phong héi an Nees Neie), modern Poesie a Romaner ouni ze vertrauen op de klassesche klasseschen Text.

    Och wann franséisch a portugisesch Missionären de Romaniséierte Schreifsystem ugefaang hunn, hunn vietnamesesch Journalisten, Dichter, Geléiert a Schrëftsteller verbessert, fortgeschratt a gemaach Queng ngữ zu engem robuste, fléissenden, ëmfaassenden Schreifsystem. Haut, Queng ngữ, och bekannt chữ phổ thông (Standard Skript), ass déi offiziell Orthographie vu Vietnam⁶.

... weider am Abschnitt 2 ...

BAN TU THU
01 / 2020

NOTÉIERT:
1: Iwwer den Autor: Donny Trương ass en Designer mat enger Passioun fir Typografie an um Internet. Hie krut säi Master of Arts a Grafikdesign vun der School of Art op der George Mason University. Hien ass och den Auteur vun Professionell Web Typographie.
◊ Fett Wierder a Sepia Biller gouf vum Ban Tu Thu gesat - thanhdiavietnamhoc.com

MÉI GESINN:
◊  Eng kuerz HISTORIE vum VIETNAMESE SCHRIFTEN - Sektioun 2
◊  Eng kuerz HISTORIE vum VIETNAMESE SCHRIFTEN - Sektioun 3
◊ etc.