Vietnam, Zivilisatioun a Kultur - THE CRAFTSMEN
Hits: 191
Vum PIERRE HUARD1
(Éieremember vun der École Française d'Extrême-Orient)
a MAURICE DURAND2
(Member vun der École Française d'Extrême-Orient3)
Reviséiert 3. Editioun 1998, Imprimerie Nationale Paräis,
BNieft deenen, déi sech fir d'Ernährung an d'Kleedungstechniken widmen (kuckt Kapitel XIV, XV, XVI), kënnen d'Handwierker wéi follegt ënnerdeelt ginn:
1° Handwierker déi op Metaller schaffen (Blackmen, Bronze Grënner, Bijouen, Niellisten, Mënzen Casters, Waffen Hiersteller);
2° Keramik Handwierker (Töpfehersteller, Tiermaarbechter, Porzellanhersteller, Fliesenmaacher, Zillehersteller);
3° Handwierker, déi un Holz schaffen (Schräiner, Schräiner, Schräiner, Drécker, Pabeier Hiersteller, Marine Schräiner, Sculpteuren);
4° Handwierker déi Textilaarbecht maachen (Kottengwewer, Jute-, Ramie- oder Seidweber, Kuerfmaacher, Segelmaacher, Seelmaacher, Schirmamaacher, Mattenmaacher, Täschemaacher, Jalousiemaacher, Huttmaacher, Mantelmaacher an Hängematten);
5° Handwierker déi um Lieder schaffen (Baueren a Schongmaacher);
6° Lackhandwierker;
7° Holz- a Steenbildhauer;
8° Handwierker, déi un Muschelen, Horn an Elfebeen schaffen;
9° Handwierker fabrizéieren Objete vum Kult.
A e groussen Deel vun dësen Handwierker ware fräi Aarbechter. Awer déi Huế Geriicht huet de Kënschtler net vum Handwierker ënnerscheet an haten echt Staatsateliere mat Broderer, Inlayer, Niellisten, Lackeren, Sculpteuren, Elfebeenaarbechter a Bijouen.
Vietnamesesch Tools sinn einfach, liicht, einfach ze maachen, perfekt ugepasst fir Probleemer déi e schlau Handwierker muss léisen a Gedold sinn an net probéiert seng Zäit ze spueren.
SCrews a Bolzen ginn dacks duerch Holz Ecker ersat. Handwierksgeschir vun enger ganz aktueller Notzung sinn: Hiewelen, Schrauwen, Holzspaltkeile, Hochzäitspresse, [Säit 188] Zännrieder, Achsbaum a Lokomotorie Rieder, hydraulesch Kraaft (Waassermillen, Räis-Schuppelcher), Pedal-Mënschemotoren, Säenhäen, kleng Rieder a Kolben (déi d'Origine schéngt op eng südorientalesch synthetesch Kultur zréckzekommen, an där d'Sino-Vietnamesesch Kultur sech spezialiséiert hätt).
Mercier huet d'Charakteristiken vun dësen Tools gutt betount. Mä mir si wäit ewech, zu dësem Thema, déi gläichwäerteg ze hunn Rudolf Hummer's China op der Aarbecht.
CRaftsmen si gläichzäiteg Händler. Wéi Réimer a mëttelalterlech Europäer, si halen hir Konten ouni Pen an Tënt Berechnungen ze benotzen. Esou Berechnunge goufen duerch de chinesesche Abacus ersat. Een attributéiert zu Lương Thế Vinh (Dokter am Joer 1463) en arithmetescht Wierk mam Titel "Toán pháp đại thành" (Komplett Berechnungsmethod) dat kéint d'Ännerung vun engem Buch vun Vũ Hũu, ee vu sengen Zäitgenossen, behandelt mat der Benotzung vum Abacus. Chinesesch Händler benotzen nach ëmmer den Abacus, awer hir vietnamesesch Kollegen schéngen et opginn ze hunn. Despierres huet eng rezent Etude doriwwer gemaach.
SHop-Schëlder weisen heiansdo d'Nimm vun de Besëtzer un. Si reproduzéieren dacks nëmmen en Handelsnumm, besteet aus zwee, heiansdo aus dräi chinesesche Charaktere (oder hir laténgesch Transkriptiounen) als glécklech ugesinn.
Thien Charakter xương (Chinesesch Transkriptioun tch'ang) dat bedeit "Pruecht"A"Wuelstand" gëtt Vĩnh Phat Xương "éiweg floréierend Wuelstand" oder Mỹ Xương "charmante Glanz". Aner Handelsnimm vläicht Vạn Bảo (zéngdausend Bijouen), Đại Hưng (grousse Wuesstum), Quý Ký (Adelmark) an Yên Thành (perfekte Fridden).
A heefeg Praxis ënner Händler war déi vun đõt vía đốt van.
Clients kann op eng Kéier hunn de vu lành or vu t (gutt Séil, gënschteg Häerz), op eng aner Zäit den vu xu or vía dữ (schlecht, béis Séilen). Wann den éischte Client d'Häerz ass xh u or dữ hie kënnt aus dem Buttek ouni eppes ze kafen, no laangem Verhandlungen, sou kënnen déi folgend Clienten him ganz gutt imitéieren.
IAn esou engem Fall muss de Buttek-Besëtzer d'Katastroph ofhiewen a siwe kleng Stéck Stréi vu sengem eegenen Hutt ze schneiden an ze brennen, wann de Client e Mann ass, an néng Stécker, wann de Client eng Fra ass. Hien schwätzt gläichzäiteg déi folgend Inkantatioun aus:
Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
"Ech verbrennen d'Séilen, ech verbrennen den haartliewende Mann, d'Fra mat engem grausamen Häerz, a wënschen datt déi gutt Séilen bleiwen an déi béis fortgoen. "
Avun deem selwechten Apelglaube ctuéiert, all Kéier wann se eng Operatioun starten, ëmbréngen d'Piraten den éischte Passant mat deem se begéinen.
Bibliographie
+ J. Silvestre. Notizen fir an der Fuerschung an der Klassifikatioun vun de Suen a Medaillen vun Annam a Franséisch Cochin-China ze benotzen (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. D'Placke vu Chinesesch, Annamese, Japanesch, Koreanesch Mënzen, vun de Mënzen déi als Amulette vun der chinesescher Regierung a privaten Notizen benotzt goufen (Noronha & Co, Hongkong, 1895).
+ Lemir. Antik a modern Konscht a Kulte vun Indochina (Paris, Challamel). Konferenz den 29. Dezember an der Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Annamese Numismatik, 1900.
+ Pouchat. Joss-Sticks Industrie zu Tonquin, an der Revue Indochinoise, 1910–1911.
+ Cordier. Op annamesesch Konscht, an der Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Konschtaarbechter zu Tonquin (Dekoratioun vu Metall, Bijouen), an der Revue Indochinoise, Ns 20, Juli–Dezember 1913, S. 279-290.
+ A. Barbotin. Firecrackers Industrie zu Tonquin, am Bulletin Economique de l'Indocine, September-Oktober 1913.
+ R. Orband. Konscht Bronze vu Minh Mạng, BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Konscht an Huế, BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Dekorative Konscht zu TonquinParäis, 1922.
+ C. Gravelle. Annamese Konscht, BAVH, 1925.
+ Albert Durier. Annamese Dekoratioun, Paräis 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Keramik technologesch Elementer fir d'Benotzung vun Keramik Sektiounen vun Konscht Schoulen an Indochina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industrie an Annam, BAVH, 1931.
+ Lemasson. Informatioun iwwer Fëschzuchtmethoden am Tonquinese DeltaEng., 1993, S. 707.
+ H. Gourdon. Art vun AnnamParäis, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Ophiewe Rieder vum Quảng Nam a Paddelen Norias vun Thừa Thiên, 1935, S. 349 verkaaft.
+ Guilleminet. Norias vu Quảng Ngãi, BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Soja Basispräparatiounen an der Annamese Alimentatioun, Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Kënschtlech Ausbroch vun Enten Eeër zu Cochinchina, am Bulletin Economique de l'Indocine, 1935, p. 231.
[214]
+ Rudolf P. Hummel. China op der Aarbecht, 1937.
+ Mercier, Annamese Handwierksgeschir, BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Populär Biller zu Tonquin, BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Duerfindustrie am Tonquinese Delta, International Congress of Geography, 1938.
+ P. Gourou. Chinesesch Anisbaum zu Tonquin (Communiqué of Agricultural Services in Tonquin), 1938, S. 966.
+ Ch. Crevost. Gespréicher iwwer Aarbechtsklassen zu Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Annamese Konscht, Moslem Konscht, an Extrem-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Mënschlecht Gesiicht an annamesesch Konscht, am CEFEO, N°18, 1st Trimester 1939.
+ Henri Bouchon. Naturvölker Aarbechtsklassen a komplementär Handwierker, an Indochine, 26. Sept. 1940.
+ X... — Charles Crevost. En Animateur vun tonquinese Working Class, an Indochine, 15. Juni 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (praktesch Industrien), an der Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. D'Meeschter-Iacquerers vun Hanoi, an Indochine 6. Februar 1941.
+ Passignat. Lacquer, an Indochine, 25. Dezember 1941.
+ Passignat. Elfebeen, an Indochine, de 15. Januar 1942.
+ Serene (R.) Eng Annamesesch traditionell Technik: Holzschnëtt, an Indochine, 1. Oktober 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Outline of Vietnamese Art), Hanoi, Thuỵ-ký Printinghouse, 1942.
+ L. Bezacier. Essay iwwer Annamese Konscht, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Annamese Pabeier, an Indochine, 27. Januar a 17. Februar 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Hierkonft a Bedeitung vu populäre Holzschnëtt vum Tet, an Indochine, 10. Februar 1945.
+ Crevost et Petelot. Katalog vun Produkter vun Indochina, Heft VI. Tannine an tinctorials (1941). [Vietnamesesch Nimm vu Produkter ginn uginn].
+ Aug Chevalier. Éischt Inventaire vun Bëscher an aner Bësch Produite vun Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Vietnamesesch Nimm ginn uginn).
+ Lecomte. D'Bëscher vun Indochina, Agence Economique de l'Indocine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Notizen iwwer d'Fabrikatioun vu Keramik an der Bình Định ProvënzBAVH, 1927, p. 149 an 184 (enthält eng gutt Lëscht vu verschiddene Potterien vun Pazifizéieren an hir Figuren souwéi hir lokal Nimm).
+ Despierres. Chinesesch Abacus, zu Sud-Est, 1951.
NOTIZEN :
◊ Quell: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Revidéiert 3. Editioun 1998, Imprimerie Nationale Paräis, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Iwwersat vum VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat's Archive.
◊ Header Titel, Featured Sepia Bild an all Zitater goufe festgeluecht Ban Tu Do - thanhdiavietnamhoc.com
MÉI GESINN :
◊ Connaisance du Viet Nam - Originalversioun - fr.VersiGoo
◊ Connaisance du Viet Nam - Vietnamesesch Versioun - vi.VersiGoo
◊ Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (Japanesch, Russesch, Rumänesch, Spuenesch, Koreanesch, ...
BAN TU THƯ
5 / 2022