Vietnam, Zivilisatioun a Kultur - DEN ZÄISCHEN, MËNSCHEN, GOLDSMITH a SILVERSMITH, ZÄINMÄNEN, BRONZEGRËNNER, SCHLOSSMITH

Hits: 227

Vum PIERRE HUARD¹
(Éieremember vun der École Française d'Extrême-Orient)
a MAURICE DURAND²
(Member vun der École Française d'Extrême-Orient³)
Reviséiert 3. Editioun 1998, Imprimerie Nationale Paräis,

      They geschafft op Blech, Zénk an Zinn. Virun der Arrivée vun Occidentals, hir Industrie war limitéiert op d'Fabrikatioun vun klenge Kegel iwwerschësseg Hüts, Ueleg Coupë déngen als Luuchten, Këschte fir Opium enthalen an e puer aner verschidden Geschir. Duerno huet et eng grouss Entwécklung gedauert. Wärend der Aarbecht bleift den traditionelle Blechschmidt sëtzt oder squatéiert, energesch benotzt seng Hänn a Féiss, déi déi zwou grouss Zéiwe, oder d'Grousszehe an déi zweet Zeh erëm vereenegt hunn, e lieweg Vize bilden, süchteg a fest. Dëst erlaabt déi geschafft Objeten ënner der gewënschter Heefegkeet fir Tools (Fichier, Hammer, Niet-Chauffer) ze presentéieren, déi vun Hänn gehandhabt ginn, déi fräi bleiwen. Endlech, an der Schneideaarbecht, gëtt d'Schéier hir onbeweeglech Branche vun der grousser Zehe fixéiert, während eng vun deenen zwou Hänn déi mobil Branche manoeuvréiert an déi [Säit 190] aner Hand guidéiert d'Metallplack, déi geschnidden muss ginn. D'Wuert "kuck" dréckt d'Iddi aus, en Objet tëscht der zweeter an der grousser Zehe ze gräifen. [Säit 191]

Mënzen CASTERS

[Säit 191]  Tdéi éischt Mënzen a Goldbarren goufen zu Hanoi vum Lưu Xuân Tín gegoss, no enger chinesescher Technik (Tín huet ënner Lê Thánh Tôn dh a Richtung 1461 gelieft).
      Tdéi aktuell Mënzen geformt a geschmollte (awer net geprägt) enthalen eng zimlech grouss Quantitéit Lehm gemëscht mat Zink.
        Td'Fabrikatiounskette ass wéi follegt (kuckt och d'Fabrikatioun vu Mënzen (Sapèques) an der Revue Indochinoise, 1900).

1. Sand Schimmel;
2. Zink Fusioun;
3. Goss vu geschmoltenem Metall a Formen;
4. Sortéierung vun benotzbaren Mënzen.

GOLDSMITH a SILVERSMITH

     TD'Patrone vun de Goldschmieden sinn déi dräi Bridder Trần Hòa, Trần Điện an Trần Điền, déi a China a Richtung 6. Joerhonnert hir Konscht geléiert hunn.

    A kleng Këscht mat Tiräng, mat wäertvollt Materialien an Objeten un deem se schaffen, an ofgeschloss vun engem horizontalen Balg mat Piston (emol) geet duer fir traditionell Gold- a Sëlwerschmidt. De Päif vun der Balg, déi aus der Këscht erauskënnt, gëtt an engem Huelraum opgeholl, deen am Buedem gegruewen ass. Zwee Zillen an e puer Stéck Holzkuel bilden en Uewen. E metallbewaffnete Holzhaut (búa và), Gravurpunkte, e puer Holzblöcke an e klengen Ambolt fäerdeg dës professionell Instrumentatioun. Ausser e puer Réng (Bijou Réng oder Kette Links), et gouf keng Fabrikatioun vu massiven Objeten. All Bijoue sinn aus Sëlwer- oder Goldplacke gemaach, méi oder manner déck, am Repoussé geschafft, geformt oder gestempelt ëmsou méi einfach, wann et ëm reng Metaller ouni Legierung ass. Getippte Gold Bijoue ginn an eng gekachten a konzentréiert Léisung versenkt, entweder vu Sophora Blummen (hoi) oder vun Tai Chua Pericarp (Garcinia pedunculata). Da wäscht een se an engem ganz waarme Schwefelbad. [Säit 191]

TINMEN

      TIerwen Patréiner ass de Phạm Ngọc Thành deen chinesesch Technik an Nordvietnam agefouert huet géint 1518.
      [Säit 192] Tradiional Rais Kachdëppen aus gehummertem Kupfer, mat kompetente Kéiren ofwiesselnd, beweisen eng perfekt Technik, bewonnert vu Kenner.

Bronze-Grënner

     TIerwe Patréiner ass de Bonze Khổng Lộ deen a China d'Kupferschmelz geléiert huet a seng Technik am Nordvietnam a Richtung 1226 diffuséiert huet. Ulterior auslännesch Aflëss sinn ze bemierken wéi dee vum Jean de la Croix, portugiseschen Hybrid, Kanoune-Grënner zu Huế (18. Joerhonnert). Verluer Wax-Schmelz war ëmmer zu Éiere. D'Trần Vũ Statue (Pagode richteg sou genannt déi vum Grousse Buddha zu Hanoi) an dynastesch Urnen zu Huế weisen d'Fäegkeet vu vietnamesesche Bronze-Grënner (kuckt och Chochod, Grënnungsmethoden, déi zu Annam benotzt ginn, an BEFEO, IX, 155).

SCHLOSSMITTEN

      Sinoid Kultur huet d'Roller Padlock an d'Fréijoer-Stud bekannt, dacks benotzt fir grouss Miwwelstécker ze spären. An der traditioneller vietnamesescher Kultur ass d'Handschloss onbekannt an d'Paarte vun den Haiser gi gespaart duerch Spannung, mat Holzbarren.

Bibliographie

+ J. Silvestre. Notizen fir an der Fuerschung an der Klassifikatioun vun de Suen a Medaillen vun Annam a Franséisch Cochin-China ze benotzen (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. D'Placke vu Chinesesch, Annamese, Japanesch, Koreanesch Mënzen, vun de Mënzen déi als Amulette vun der chinesescher Regierung a privaten Notizen benotzt goufen (Noronha & Co, Hongkong, 1895).

+ Lemir. Antik a modern Konscht a Kulte vun Indochina (Paris, Challamel). Konferenz den 29. Dezember an der Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Annamese Numismatik, 1900.
+ Pouchat. Joss-Sticks Industrie zu Tonquin, an der Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. Op annamesesch Konscht, an der Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Konschtaarbechter zu Tonquin (Dekoratioun vu Metall, Bijouen), an der Revue Indochinoise, Ns 20, Juli–Dezember 1913, S. 279-290.
+ A. Barbotin. Firecrackers Industrie zu Tonquin, am Bulletin Economique de l'Indocine, September-Oktober 1913.

+ R. Orband. Konscht Bronze vu Minh Mạng, BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Konscht an Huế, BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Dekorative Konscht zu TonquinParäis, 1922.
+ C. Gravelle. Annamese Konscht, BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Annamese Dekoratioun, Paräis 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Keramik technologesch Elementer fir d'Benotzung vun Keramik Sektiounen vun Konscht Schoulen an Indochina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industrie an Annam, BAVH, 1931.
+ Lemasson. Informatioun iwwer Fëschzuchtmethoden am Tonquinese DeltaEng., 1993, S. 707.

+ H. Gourdon. Art vun AnnamParäis, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Ophiewe Rieder vum Quảng Nam a Paddelen Norias vun Thừa Thiên, 1935, S. 349 verkaaft.
+ Guilleminet. Norias vu Quảng Ngãi, BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Soja Basispräparatiounen an der Annamese Alimentatioun, Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Kënschtlech Ausbroch vun Enten Eeër zu Cochinchina, am Bulletin Economique de l'Indocine, 1935, p. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. China op der Aarbecht, 1937.
+ Mercier, Annamese Handwierksgeschir, BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Populär Biller zu Tonquin, BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Duerfindustrie am Tonquinese Delta, International Congress of Geography, 1938.

+ P. Gourou. Chinesesch Anisbaum zu Tonquin (Communiqué of Agricultural Services in Tonquin), 1938, S. 966.
+ Ch. Crevost. Gespréicher iwwer Aarbechtsklassen zu Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Annamese Konscht, Moslem Konscht, an Extrem-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Mënschlecht Gesiicht an annamesesch Konscht, am CEFEO, N°18, 1^st Trimester 1939.

+ Henri Bouchon. Naturvölker Aarbechtsklassen a komplementär Handwierker, an Indochine, 26. Sept. 1940.
+ X... — Charles Crevost. En Animateur vun tonquinese Working Class, an Indochine, 15. Juni 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (praktesch Industrien), an der Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. D'Meeschter-Iacquerers vun Hanoi, an Indochine 6. Februar 1941.

+ Passignat. Lacquer, an Indochine, 25. Dezember 1941.
+ Passignat. Elfebeen, an Indochine, de 15. Januar 1942.
+ Serene (R.) Eng Annamesesch traditionell Technik: Holzschnëtt, an Indochine, 1. Oktober 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Outline of Vietnamese Art), Hanoi, Thuỵ-ký Printinghouse, 1942.

+ L. Bezacier. Essay iwwer Annamese Konscht, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Annamese Pabeier, an Indochine, 27. Januar a 17. Februar 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Hierkonft a Bedeitung vu populäre Holzschnëtt vum Tet, an Indochine, 10. Februar 1945.
+ Crevost et Petelot. Katalog vun Produkter vun Indochina, Heft VI. Tannine an tinctorials (1941). [Vietnamesesch Nimm vu Produkter ginn uginn].

+ Aug Chevalier. Éischt Inventaire vun Bëscher an aner Bësch Produite vun Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Vietnamesesch Nimm ginn uginn).
+ Lecomte. D'Bëscher vun Indochina, Agence Economique de l'Indocine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Notizen iwwer d'Fabrikatioun vu Keramik an der Bình Định ProvënzBAVH, 1927, p. 149 an 184 (enthält eng gutt Lëscht vu verschiddene Potterien vun Pazifizéieren an hir Figuren souwéi hir lokal Nimm).
+ Despierres. Chinesesch Abacus, zu Sud-Est, 1951.

NOTIZEN :
◊ Quell: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Revidéiert 3. Editioun 1998, Imprimerie Nationale Paräis, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Iwwersat vum VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat's Archive.
◊ Header Titel, Featured Sepia Bild an all Zitater goufe festgeluecht Ban Tu Do - thanhdiavietnamhoc.com

MÉI GESINN :
◊  Connaisance du Viet Nam - Originalversioun - fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - Vietnamesesch Versioun - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (Japanesch, Russesch, Rumänesch, Spuenesch, Koreanesch, ...

BAN TU THƯ
5 / 2022