D'BICH-CAU predestinéiert Versammlung - Sektioun 1

Hits: 720

LAN BACH LE THAI ¹

De Portrait vun der Fee

    Am Ufank vum Dag Le Dynastiean, do gewunnt am Bich-Cau Duerf² e jonke Geléiert mam Numm TU-UYEN. Hie war wäit a breet bekannt, well hien ass aus enger Famill vun ënnerscheedlecher Wëssenschaftler komm, a gouf an d'Welt vu Bicher opgewuess. Hien huet déi meescht Zäit vu senger Zäit haart studéiert, a senge Liiblingsprosaauswielungen a Gedichter ausgehalen, mat de Wierder mat grousser Freed ze betounen.

    Et waren Dosende vu fairen a räiche jonke Meedercher, déi si gäre bestuet hätten, wa hie se gefrot hätt, awer hie wollt kee vun hinnen bestueden.

    Enges Dags, an der Mëtt vum Fréijoer Festival, huet hien decidéiert an der frëscher Loft ze goen fir d'Fréijoerszäit an d'waarm Sonn ze genéissen. Hien ass eleng gaang, fir dorun ze wandelen war deemno seng Haaptfreed.

    Et war ganz schéin am Land. D'Natur war luxuriant a wonnerschéin. D'Risefelder ware gréng, d'Beem hu sech a fréie ënner de frësche Wand a wilde Blummen ënner de verdierwe Wisen gezunn. D'Sonn huet hell op hien geschéngt wéi op de Gäert a Felder. Hien huet sech Richtung d'waarm Sonn gedréit, huet op de Himmel gekuckt a lauschtert no de Villercher an der Loft.

   « Wéi schéin et ass wann d'Fréijoer kënnt " hien huet geduecht. « D'Sonn wiermt mech an de Wand spillt mat mir. Oh! wéi vill sinn ech geseent! Ech wënschen datt dëst fir ëmmer dauert. »

    Duerno ass hie weidergaang an huet sech op déi Wandstrooss duerch héich Uebstbam geschnidden, déi ënner hirer schwéierer Last vu gëllenen Uebst béien. D'Rousen hunn hir rosa oder rout oder wäiss Bléieblieder opgemat an hunn e Geroch verschéckt wonnerschéin séiss a staark an dëst war de Wee wéi se d'Fréijoer begréisst hunn. Alles war sou frësch an erfreelech datt TU-UYEN dohinner gaange war a sech bewonnert a gefrot huet an d'Zäit vergiess huet.

    Endlech ass den Owend eriwwer, an den Himmel blénkt wéi Gold ënner de Vollmound.

    TU-UYEN ass erëm heem gaang a wéi hien de räiche Schnëtt duerchgaang ass Tien-Tich Pagode³an, hien huet déi schéinste Meedchen op der Welt ënner engem bléie Pfirsebam gekuckt. Et war kloer datt vun hire schlankem an verfléissende Fanger, hir delikater Figur, hirem glatteren silkesche Teint, hirem schéine Kleed an hirem nobele Lager datt si keng gewéinlech Fra war. Si war dreemen an etheresch wéi eng Fee, mat dem Moundliicht op säi wäiss Gesiicht an helle Ae gespillt.

    Faszinéiert vun hatt, ass hie fett gewuess, huet sech héiflech virun sech gestallt a gesot:

    « Déi meescht Éierend Fra, wéi d'Nuecht méi no ass, kënnt Är bescheidener Déngschtin, déi onverdéngte Geléiert vum Bich-Cau Duerf² begleeden Iech op Är eenzegaarteg Plaz? ». Déi wonnerschéi Meedercher ass op déi graziössten an héiflechst Manéier zréckgaang an huet gesot, si wier frou an dankbar, de jonke Mann heem ze huelen.

    Duerno si se géigesäiteg matenee gelant, aneneen emuléiert fir alternativ Léiftlidder a schlau Gedichter ze maachen.

    Awer wéi se an den Quang-Minh Tempel⁴, d'Dame ass verschwonnen, an et war just datt TU-UYEN realiséiert datt hien en "getraff huet" TIEN "(Fee).

    Wéi hien doheem ukomm ass, huet hie weider un déi schéi Fra geduet, déi hie begéint huet, an deen hie vermeintlech elo wäit iwwer Bierger a Bëscher wunnt. Hien huet mat kengem vu sengem groussen Trauer geschwat - natierlech war hien déif verléift an hatt, an huet hatt sou verpasst. Hie läit a sengem Bett, dreemt vun hatt, " vernoléissegen ze schlofe wärend de fënnef Aueren vun der Nuecht, a sech an de sechs Deeler vun den Deeg z'iessen». Hien huet de mysteriéise gefaang " Tuong-Tu »Krankheet, déi Aart vu Léift-Krankheeten déi keng Medizin kéint heelen. Méi roueg huet hien de Gëtter gebiet, datt hie geschwënn stierwe konnt, fir datt hien mat hatt an enger anerer Welt kéint fir hien iwwerzeegt war datt hien hatt iergendwéi erëm géif treffen. Hien huet gebiet a gebiet bis eng Nuecht eng wäiss Hoer a bäerteg Mann huet him a sengem Dram opgedaucht an him gesot fir op d'östlech Bréck op der An-Lich Floss den nächsten Dag der Meedchen ze treffen déi hie gär hat.

    Soubal den Dagesausbroch koum, huet hien all seng Krankheet vergiess, op de ernannte Plaz fortgaang a gewaart. Hien ass do stoe bliwwen ouni ze gesinn. Schlussendlech wéi hien amgaang war opzeginn, huet hien e Mann begéint e Bild vun enger Fra ze verkafen, déi genau ausgesäit wéi déi, déi hien deen Dag ënner dem bloe Bléiende Pfirzecht kennegeléiert huet. Hien huet d'Bild kaaft, huet et heem geholl an et un der Mauer vu senger Studie opgehang. Säin Häerz huet sech waarm gemaach wéi hien d'Léift léif virgedroen huet. An hien huet et gekëmmert, huet éiergäizeg Wierder vu Léift an Engagement dorop geflüstert.

    Dagsiwwer géif hien ophalen, seng Bicher erausgoen an ze kucken. Hie géif an der Mëtt vun der Nuecht opstoen, eng Käerz opstellen, d'Bild huelen an et e waarme Kuss ginn, wéi wann et e richtege Mënsch wier.

    Hie war elo komplett vu senger Krankheet geheelt, a war glécklech.

   Enges Dags, wéi hien d'Bild esou bewonnere war, huet d'Meedchen op eemol hir Ae gepléckt, gekippt a léif him gefillt.

    Erëmbruecht huet hie sech seng Aen gerullt an huet hir gekuckt, awer si war méi héich a méi héich, an ass vum Bild erausgaang, huet him en déifen Bogen gemaach.

... weider am Sektioun 2 ...

MÉI GESINN:
◊  De BICH-CAU virbestëmmte Versammlung - Sektioun 2.
◊ Vietnamesesch Versioun (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vietnamesesch Versioun (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

NOTIZEN:
¹ : Virwuert vu RW PARKES stellt LE THAI BACH LAN vir an hir Kuerzgeschichtebicher: „Mrs. Bach Lan huet eng interessant Auswiel vu Vietnamesesch Legenden fir déi ech frou e kuerze Virwuert schreiwen. Dës Märecher, gutt an einfach vum Auteur iwwersat, hunn e bedeitende Charme, ofgeleet an engem klengen Deel aus dem Sënn, deen se vu bekannte mënschleche Situatioune vermëttelen, déi an exotesche Kleed bekleed sinn. Hei, an tropeschen Astellungen, hu mir trei Liebhaber, jalous Fraen, onkloer Stammmeeder, d'Saache vun deenen esou vill westlech Volleksgeschichte gemaach ginn. Eng Geschicht ass wierklech Cinderella nees eriwwer. Ech vertrauen datt dëst klengt Buch vill Lieser fënnt an de frëndlechen Interesse an engem Land stimuléiert, deem seng haiteg Probleemer bedauerlech besser bekannt sinn wéi hir vergaang Kultur. Saigon, de 26. Februar 1958. "

³ : Tien Tich Pagode (110 Le Duan Strooss, Cua Nam Ward, Hoan Kiem Distrikt) gouf am Ufank vum Kinnek Le Canh Hungseng Herrschaft (1740-1786). Den Tempel ass an der Numm Nam Beräich, ee vun de véier Tore vun der aler Thang Long Zitadell.

    Legend huet et datt während der Ly Dynastie, do war e verluerene Prënz dee vun de Feeën ageholl gouf, sou datt de Kinnek dësen Tempel gebaut huet fir d'Feeën ze bedanken. Eng aner Legend erzielt dat, wéi de Kinnek kéim Kim Au Séi, hien huet e Weste vu Tien erofgespréich op der Äerd no bei de Séi gesinn an en Tempel opgeriicht gebaut Tien Tich (d'Spure vum Tien).

    D'Pagode gouf a Form vu gebaut Dinh dorënner Tien Duong, Thien Huong an Thuong DinnAn. D'Struktur hei ass haaptsächlech Ziegel, Fliesen an Holz. Am Tempel ass de System vu 5 Buddhistesch Altär gëtt méi héich am ieweschte Palais gesat, op deem d'Statuen of dekoréiert sinn BudhismusAn. Déi meescht vun dëse Statuen goufen ënner der Nguyen Dynastie, XNUMX. Joerhonnert.

  Tien Tich Pagode gouf erweidert Här Trinh am Ufank vum Kinnek Le Canh Hung (1740) a war eng Victoire an der Regioun. D'Pagode gouf am 14. restauréiert Minh Mang Herrschaft (1835) a gëtt kontinuéierlech reparéiert a perfektionéiert.

    Geméiss den alen Geschichtsbicher, Tien Tich Pagode war ganz grouss an der Vergaangenheet, de Stee Pavillon war charmant, d'Kuliss war schéin, de Séi war cool, an de Geroch vu Lotus war parfüméierend.

  Tien Tich Pagode huet vill Ups an Downs vun der Geschicht erlieft, mat villen Eventer vun der Zäit, och wann et vill an der Erscheinung geännert huet, awer bis elo huet et nach ëmmer staark historesch, wëssenschaftlech a Konscht.

    D'Präsenz vu Reliquien op dësem Dag a Reliquië wéi Bronzeklacken a Stele si wäertvoll Quellen déi déi onverzichtbar Existenz reflektéieren Budhismus am Alldag vun de Leit. Dëst ass och eng wäertvoll Ressource fir Fuerscher ze léieren iwwer Vietnameseschen Buddhismus, ongeféier Thang Long-Hanoi GeschichtAn. Et hëlleft eis d'Landschaft vum Land vun der Wirtschaft ze visualiséieren, e Deel méi iwwer d'kinneklecht Liewen ze verstoen, dem antike Kinnek.

    Bis elo, wat d'Architektur, d'Konscht ugeet, Tien Tich Pagode gouf ganz intakt a Saache Form, Struktur, reliéis Architektur ënner der Nguyen DynastieAn. De System vu ronnen Statuen huet en héije ästheteschen Wäert, d'Statue vun der Pagode gi ganz virsiichteg veraarbecht, ausgeglach a kreativ. Dës Artefakte niewent dem artistesche Wäert sinn och e wäertvolle Patrimoine Block vum nationale Kulturhistoresche Schatz. (Quell: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Iwwersetzung: VersiGoo)

NOTIZEN: 
◊ Inhalter a Biller - Quell: Vietnamesesch Legends - Madame LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editeuren, Saigon 1958.
◊ Featured sepiaized Biller goufe vum Ban Tu Thu gesat - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020