D'BICH-CAU predestinéiert Versammlung - Sektioun 2
Hits: 717
LAN BACH LE THAI 1
... weider fir Sektioun 1:
« Hei sinn ech, mäin Här », Sot si an enger mëller a musikalescher Stëmm. « Dir hutt laang genuch op mech gewaart. »
« Ween sidd Dir, geéiert Fra? »Huet TU-UYEN gefrot.
« Mäin bescheidenen Numm ass GIANG-KIEU an ech sinn eng Fee. Dir kënnt vläicht drun erënneren datt mir eis am Fréijoersfest ënnert dem bloe Blummen-Peachbam begéint hunn Deng Léift fir, an Äert Glawen u mech hunn d'Fee-Kinnigin geplënnert, déi sech ofgeleet huet fir mech hei erof ze schécken fir Är Fra ze sinn ".
Elo ass dem jonke Schüler säin Dram erfëllt ginn an hien ass an eng nei Welt vu Gléck an onbekannter Freed transportéiert ginn. Säin Haus gouf elo an den Himmel transforméiert duerch hir léif, schéi Präsenz, an duerch d'Magie vun hirer Léift.
Hien huet hatt léiwe gär an huet hatt iwwerall weidergehalen, seng Bicher ze vergiessen an seng Studie vernoléissegt. Wéi de GIANG-KIEU him dofir reprochéiert huet, huet hien déif an hir Ae gekuckt a gesot:
« Meng léifste war, ech war eemol traureg an einsam. Du bass komm a mäi Liewen geännert. Dir kuckt méi charmant fir mech all Dag, an et ass nëmmen natierlech datt ech gär no bei Iech ze sinn. Ech kann et net hëllefen. »
« Dir musst op mech lauschteren wann Dir en Erfolleg wëllt ». sot d'Fee. « Bleift net méi Idle méi a fänkt erëm un ze studéieren oder ech verloossen dech. »
Hien huet hir net respektéiert an awer säi Geescht war ofgelenkt a schlussendlech huet hien op de Wäin. Enges Dags, wéi hien gedronk war, war d'Fee fort. Hie war ganz leed fir et, an huet zu hatt gebiet fir erëm ze kommen, awer et war keen Zeeche vun hatt.
Dunn huet hien sech drun erënnert datt si aus dem Bild op der Mauer koum, an hien ass drun gaang hatt ze froen, fir erëm eraus ze kommen, awer si huet sech net beweegt.
« Schéin GIANG-KIEU »Huet hien hatt gefrot,« dësen ass däi Sklave an freet sech ëm Verzeiung. Wat soll dës maachen, ouni Är beléifte Präsenz an Är séiss Léift? »
D'Lady huet net gerouss, awer TU-UYEN huet net opginn. Dag fir Dag huet hie gewaart, datt hatt erëm géif kommen, an verzweifelt sech un seng Hoffnungen ze halen. Hien huet Räucherstéck verbrannt, fir hatt ëmmer erëm bidden, an e laangt Gedicht komponéiert, säi wonnerschéint Treffen mat der Fee opgeholl an d'Déift vu senger Léift ausgedréckt, an de Mooss vu senger Trauregkeet:
« Den Himmel war héich, an d'Mierer ware breet, a meng Fee, meng beléiften, firwat verstopps de dech?… Etc. »
Ëmmer erëm huet hie mat der Dame an der Foto geschwat, versprach hatt ze befollegen, a souguer iwwer Suizid ze dinn.
Endlech ass den GIANG-KIEU erëm aus dem Bild erausgaang, ëmmer nach mat rosen Abléck:
« Mäi Här, wann s du dës Kéier net no mir lauschtert “, sot si:„ Ech wäert forcéiert ginn Iech fir ëmmer ze verloossen. Ech soll. »
TU-UYEN huet hir säi politescht Versprieche ginn an huet versprach datt hien hatt ni erëm géif respektéieren. Angscht et ze verléieren huet hien ugefaang haart ze studéieren an huet seng Examen brillant gemaach, qualifizéiert als Mandarin.
Geschwënn ass e Jong bei si komm, an eng Infirmière gouf engagéiert fir et ze këmmeren.
Enges Dags, wéi de Jong méi wéi engem Joer al war, ass d'Loft op eemol kalme ginn, d'Sonn huet méi hell geschéngt wéi jee an eng himmlesch Musek huet vu wäitem héieren. GIANG-KIEU gouf sérieux a sot zu hirem Mann:
« Mäi Här, ech hu méi wéi zwee Joer bei dir gelieft. Meng Zäit op der Äerd ass op an et erfreet d'Fee-Kinnigin mech elo zréck an den Himmel ze ruffen. Sot wann ech glift net depriméiert an Angscht. Äre Numm ass och op der Lëscht vun den Onstierwlechen. Also, loosst eis zesumme mam Himmel goen. »
Si huet sech dunn bei d'Armëttler gezunn a gesot: " Eis ierdesch Räich ass vun Iech elo. Brengt eis Bouf erop, a wann hien all seng Examen ofginn huet, komme mir zréck fir hien mat eis an den Himmel ze huelen.»
An si huet e puer Räuchersteng verbrannt, gefrüstéiert Gebieder, a gläichzäiteg hunn zwee wonnerschéin Schwänze mat gëllene Kränzte ronderëm hir Hals an zweifellend Stären op hire Käpp erschéngen.
Si sinn op d'Vullen geklotert an de waarme bloen Himmel geflunn. Séiss an Himmelsmusek hunn d'Loft gefëllt wéi wann d'Gëtter sech frou haten datt si am Himmel kréien. D'Duerfbewunner hunn dëst gesinn, e Monument gebaut fir zerwéieren Tu-Uyen op der ganzer Plaz vun sengem Haus.
An hautdesdaags, de Tu-Uyen Tempel2 ass nach ëmmer do, op der selwechter Plaz, an Hanoian, obwuel de Osteur Bréck3 an der An-Lich Floss4 sinn mat der Zäit verschwonnen.
MÉI GESINN:
◊ De BICH-CAU virbestëmmte Versammlung - Sektioun 2.
◊ Vietnamesesch Versioun (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vietnamesesch Versioun (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTIZEN:
1 : Virwuert vu RW PARKES stellt LE THAI BACH LAN vir an hir Kuerzgeschichtebicher: „Mrs. Bach Lan huet eng interessant Auswiel vu Vietnamesesch Legenden fir déi ech frou e kuerze Virwuert schreiwen. Dës Märecher, gutt an einfach vum Auteur iwwersat, hunn e bedeitende Charme, ofgeleet an engem klengen Deel aus dem Sënn, deen se vu bekannte mënschleche Situatioune vermëttelen, déi an exotesche Kleed bekleed sinn. Hei, an tropeschen Astellungen, hu mir trei Liebhaber, jalous Fraen, onkloer Stammmeeder, d'Saache vun deenen esou vill westlech Volleksgeschichte gemaach ginn. Eng Geschicht ass wierklech Cinderella nees eriwwer. Ech vertrauen datt dëst klengt Buch vill Lieser fënnt an de frëndlechen Interesse an engem Land stimuléiert, deem seng haiteg Probleemer bedauerlech besser bekannt sinn wéi hir vergaang Kultur. Saigon, de 26. Februar 1958. "
2 : ... aktualiséiert ...
◊ Inhalter a Biller - Quell: Vietnamesesch Legends - Madame LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Verlag, Saigon 1958.
◊ Featured sepiaized Biller goufe vum Ban Tu Thu gesat - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020