LA COCHINCHINE - Aféierung

Hits: 462

Assoc. Prof. Hung Nguyen Manh Dokter.

    La Cochinchin or Numm Ky [Numm Kỳ], déi grouss Regioun vu Südvietnam, war ee vun den Ziler fir de franséische Expeditiounskorps um Wee vun hir Eruewerung am spéiden 19^th Joerhonnert. Dëst Zesummesetzung Wuert besteet aus zwee Elementer: Cochin or kachen bezeechent chaochi (antike Viet Nam) an Chine ofgeleet vun Qin (eng Dynastie a China wärend der Kricherzäit) weist seng kontinuéierlech Lag a China un. Awer eng aner Hypothese attributéiert dësen Numm un Cochin, en Niewefloss vum Mekong Floss (oder Kohchin oder Cửu Long), déi duerchgaange sinn Thuy Chan Lap [Thuỷ Chân Lạp] (Waasser Chenla) a wou Numm Ky [Numm Kỳ] Awunner gewunnt.

    Am 15^th Joerhonnert, Europäesch Séifuerer Entdecker géifen um Mekong Delta stoppen fir Iessen a frësch Waasser ze kafen. Dat kann ee soen Numm Ky [Numm Kỳ] war eng Zort "Seidend Strooss" op Flëss, ganz gënschteg fir Waassergäng kommerziell Transaktiounen. Déi europäesch Entdecker hunn et och genannt Chochi or Cochin fir et vun der Cochin an Indien z'ënnerscheeden.

    Irgendwann an der Geschicht vum Vietnam Cochinchine gouf fir d'Bezeechnung benotzt Dang Trong [Đàng Trong], a Tonkin fir Dang Ngoai [Đàng Ngoài]. Mëttlerweil, Vietnam [Việt Nam], Laos an Kambodscha goufen ënner dem Kollektivnumm vun "Indochina“. Dëse Begrëff verursaacht Duercherneen a ville Auslänner 'Perceptioun vum Fernen Osten wann se hir Ausféierungskurs entworf hunn, well et op Indien a China bezitt. Ausserdeem géifen Auslänner sech d'Fro stellen firwat d'Viet Nam an zwee Deeler opgedeelt war: Dang Trong [Đàng Trong] an Dang Ngoai [Đàng Ngoài] an d'Regioun tëscht hinnen, wou d'Royal Haaptstad war, genannt En Nam [En Nam]. Ënner franséischer Herrschaft goufen se genannt Bac Ky [Bắc Kỳ], Numm Ky [Numm Kỳ] an Trun Ky [Trung Kỳ] respektiv.

    Even Numm Ky [Numm Kỳ], eng Regioun déi vill politesch Ups an Downs erlieft, gouf am Laf vun der Geschicht anescht genannt: Gia Dinh [Gia Ä á »‹ nh] (1779-1832); Numm Ky [Numm Kỳ] (1834-1945); Numm Bo [Numm Bộ] (1945-1948); Numm Phan [Numm Phần] (1948-1956); Numm Viet [Numm Việt] oder Mir Nam [Süden] (1956-1975); oder de Phuong Nam [Phương Nam] Regioun am Moment.

    Dëst Buch huet Recht La Cochinchin beschreift d'Geschicht, d'Wirtschaft, d'Kultur an den Tourismus vum immense Land an der Cửu Long Flossdelta oder soss genannt Numm Ky Luc Tinh [Nam Kỳ Lục Tỉnh]. Am fréien 20^th Joerhonnert; Numm Ky [Numm Kỳ] gouf eng Kolonie vu Frankräich a gouf vum Gouverneur D. Cognacq regéiert. Säin Numm erschéngt um Buchdeckel als Zeegnes zum immaterielle kulturelle Wäert vum Buch selwer.

     D'Buch fänkt u mat der Ried vum Indochina Gouverneur General Den Alexandre Varenne op 11^th Oktober 1925 zu St-Gervais. Dëse Mann gouf vun engem Deel vun der deemoleger franséischer Intelligenz als e soziologesch geleeëntleche Politiker ugesinn. D'Ried schéngt e Modell vun humanisteschen Uerteel anzeféieren fir d'Buch méi zougänglech ze maachen fir de politesche Krees zu Paräis anstatt am Vietnam [Việt Nam].

    D'Buch enthält awer keng Detailer iwwer den Auteur, Marcel Bemanose (1884-1952). Aus den Archiven hu mir festgestallt, datt hien en Beamten war, e Kulturberoder fir vill Gouverneure vu Numm Ky [Numm Kỳ] a Generalgouverneure vun Indochina, an hien huet e puer Fuerschungsaarbechten iwwer Indochina verlooss.

    Mir sollen och Foto ernimmen Nadal-Saigon [Sài Gòn], en indochinesesche Geschichtsjager, deem seng Fotoen dëst Buch e wierklech Bildgeschicht gemaach hunn Numm Ky [Numm Kỳ].

    La Cochinchin gouf fir d'éischt vum Photo Nadal House am Joer 1925 mat engem Printkopf publizéiert 400 nummeréiert Exemplare. D'Kopie déi mir fir dës Editioun benotzen ass nummeréiert 319 an enthält 436 Messinggravure gemaach vum selwechten Haus.

    Trotz Upassungen iwwer déi lescht 100 Joer, ass d'Buch La Cochinchin gouf als Memento bei der Famill vum Schüler gehal Trương Ngọc Tường vum Cai Lậy, Tiền Giang. Elo gouf et nei publizéiert vun Xa & Neen (Vergaangenheet & Present) Magazin an Hong Duc [Hunn Đức] Editeuren op Franséisch an Englesch Sproochen am Original Format, nach mat enger Vietnamesesch Iwwersetzung dobäi. D'Lieser fannen an et Erënnerungen vun de fréien 20^th Joerhonnert Kolonial Numm Ky [Numm Kỳ] Regioun.

    Et ass eng grouss Éier fir mech d'Buch op Ufro vum Lieser virzestellen Xa & Neen Magazine.

NOTÉIERT:
◊ Quell: LA COCHINCHINE - Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hunn Đức] Editeuren, Hanoi, 2018.
◊ Fett a kursiviséiert Vietnamesesch Wierder si bannent Zitatzeechen zouene - gesat vum Ban Tu Thu.