Franséisch ORIENTALIST - Sektioun 1

Hits: 446

Prof Assoc. Dr an der Geschicht HUNG NGUYEN MANH¹

   Haut ass de Vietnamesesch Leit gesinn net méi, och d'Silhouette, vun de franséische Kolonialisten um vietnamesesche Land. Si kënnen nëmmen duerch al Säiten vu Bicher vun der Geschicht gesinn oder duerch Fuerschungsaarbechte wéi de Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Far-Eastern French School), de Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Bulletin vun der Gesellschaft fir Indochinese Studien), der Bulletin des Amis du Vieux Huế (Frënn vum Alen Huế Bulletin), oder déi Verëffentlechung de I'Institut Indochinois pour l'étude de l'homme (Verëffentlechung vum Indochinese Institut fir d'Studie vum Mënsch)…, Oder duerch Fuerschungsdokumenter iwwer dat materiellt, kulturellt a spirituellt Liewen vun de vietnamesesche Leit déi déi franséisch Kolonialisten hannerlooss hunn. Ënnert sou Dokumenter hunn e puer vun hinnen net nëmmen d'Präsenz vu ville franséische Wëssenschaftler zënter bal honnert Joer bestätegt, awer och bestätegt d'Existenz vu ville Kathoulesch Kierch Paschtéier a Missionären zënter ville Joerhonnerte duerch vill Fuerschungsaarbechten D'Missioun vun de Jesuiten zu Tonkin(*), souwéi iwwer de grousse Fortschrëtt, deen am Ëmbau vun Atheisten zum Réimesche Katholizismus vun 1627 bis 1646 erreecht gouf “.     

   All dës Paschtéier a Missionären haten net nëmmen de Fouss an de Deltas vu Süd- an Nordvietnam gezunn, mee si waren och déif a Biergberäicher gaang, sou wéi de Fäll vum Rev. Papp SAVINA² déi d'ethnesch Minoritéiten an der nërdlecher Biergregioun an an der Sino-Vietnamesesch Grenzregioun; de Rev. Papp CADIÈRE³, déi nieft de Sujete betreffend der Gesellschaft, der Sprooch, an der Folklore vun der Vietnamesesch - hat och Fuerschunge gemaach op der Geschicht vun den Chams; oder de Fall vum Rev. Papp DOURISBOURE⁴ déi Fuerschungen iwwer Ethnographie gemaach hunn. Do gëtt et och de Rev. Papp ALEXANDRE DE RHODES⁵ déi de komponéiert haten Dictionarium Annamiticum Lusitenum et Latinum - Roum 1651.

   Do waren zu där Zäit net nëmmen d'Missiouns- a Geléiert, mee och den Händler. Obwuel ganz beschäftegt mat hirem Geschäft waren si nach ëmmer am Norden präsent fir hir Bezéiungen ze schreiwen wéi de Fall vum TAVERNIER⁶, oder déi vum SAMUEL BARON⁷ (en Englänner) déi Beschreiwunge gemaach hunn vum Land dat hien besicht huet. Si hunn och vill Opmierksamkeet un déi politesch a sozial Situatiounen, souwéi un d'Gewunnechten an d'Gewunnechten, der Geographie, an der Geschicht vun der Sprooch op de Plazen, déi se besicht haten, oppassen.

   Awer als speziell Feature waren et franséisch Administrateuren déi net nëmmen d'Administratioun këmmeren, awer och vill Zäit gespuert hunn fir Fuerschungsaarbechten auszeféieren wéi de Fall vum Sabatier, deen d'Gebrauchsrecht an d'Saga vum Ede Stamm studéiert huet, LANDEN⁸ déi besonnesch Opmierksamkeet gemaach huet Vietnamesesch Volleksgeschichten a Sprooch, a CORDIER⁹ - och wann hien e Brauchoffizéier war, als Iwwersetzer fir de Indochinese Justizminister an huet geléiert Vietnamesesch an Chinese un déi franséisch Beamten. Wat den Air Force Kapitän CESBRON ugeet¹⁰an, hie wollt vietnamesesch Legenden a Mäerchen erhiewen bis erop an den Himmel.

   Do war och de Policesuperintendent DAYOT¹¹ déi ĐỒ CHIỂU säi Gedicht iwwersat hunn¹² LỤC VÂN TIÊN op Franséisch, all seng Opmierksamkeet op all Vers, all Wuert ze ginn ... Ënnert de ville franséische Fuerscher waren déi bekanntst déi folgend Leit: G. DUMOUTIER¹³ - en Archeolog, Ethnolog an Orientalist - beschäftegt vun der Generalgouverneur wéi säin Dolmetscher, MAURICE DURAND¹⁴, de bekannten Auteur vum Wierk berechtegt  "Vietnamesesch populär Bildmaterial". PIERRE HUARD¹⁵ déi dat sou bekanntst Buch mam Titel geschriwwen huet  "Wësse vu Vietnam", a méi viru kuerzem hu mir PHILIPPE LANGLET,¹⁶ a Dokter an der Geschicht, dee geléiert huet Literatur bei der fréierer Saigon Universitéit, an hat den iwwersat "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Autoriséiert Geschicht vu Vietnam) a benotzt et als Dissertatioun fir säin Doktergrad ze kréien. Haut iwwerliewen net vill Leit aus där Generatioun. Si hunn hir Plazen einfach un déi aner geheescht Russesch, Japanesch, Amerikanesch Orientalisten... Ofhängeg vun de recherchéierte Standpunkter, déi entweder materialistesch oder idealistesch, dialektesch oder metaphysesch sinn ... déi Vietnamesesch Studien gi virun hiren Ae mat neien Elementer ugewisen.

   Nodeems mir all d'Dokumenter hannerlooss hunn, wéi uewen ernimmt, hu mir eis mat kee franséische Fuerscher getraff, deem säin Numm HENRI OGER ass.¹⁶! Vläicht solle mir en Artikel vum PIERRE HUARD liesen, deen op der Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient an mam Titel “Henri Oger, de Pionéier an der Vietnamesesch Technologie" (Figure 72). Den Inhalt vun dësem Artikel kéint e bësse Liicht op dëse Fransous werfen.

... maach weider a Sektioun 2 ...

NOTÉIERT:
◊ Franséisch ORIENTALISTEN - Sektioun 2.

NOTIZEN:
(*) Regioun regéiert vum Här Trịnh aus Bäinumm Ngang zu Nord VN.

¹⁵: PIERRE HUARD - De Pionéier an der vietnamesescher Technologie - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - S. 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020