Op der Sich no de genealogesche Rekorder vun den ZWEE ILLUSORY PERSONAGES – LÝ TOÉT & XÃ XỆ

Hits: 84

     Lý Toét an Xã Xệ sinn e Paar vun onseparabele Perséinlechkeeten. Si hunn ähnlech Personnagen awer si vu verschiddene Staturen: Xã Xệ ass flabby (Fig. 1), Pot bellied, mat engem baartlosen Kinn, an e Kapp sou kaal wéi eng Kokosnoss, mat nëmmen eng eenzegaarteg Spull Fréijoer Hoer op et.

 

 

     Aass fir Lý Toét, hien ass laang wéi e Kran an dënn wéi en dréchene Schnëttfësch, mat sengen e puer pikante Baart a seng Knuewelek wéi Chignon. Wann hien geet, Lý Toét huet emmer en Nationalkostüm un an haalt ni säi Regenschirm mat.

     Thien Lieser vun der Phong Höa (Manieren an Douane) Wochenzeitung huet sech deemools ëmmer mat 2 Perséinlechkeeten begéint, déi sou éierlech an hues-brain waren, an déi reegelméisseg als zwee Gebärmutterbridder opgetaucht sinn, am Norden gebuer. Déi Phong Höa Wochenzeitung (Fig. 2) war eng humoristesch Zäitschrëft, publizéiert vun der Tự Lực Văn Đoàn (Selbststützte Literaturgruppe). Méi spéit, wann d'Wochenzeitung Magazin Phong Hóa gouf vum Ngày Neen (Ngày Nay's Magazin), déi zwee gesot Perséinlechkeeten hunn nach eng Haaptroll an deem zimlech berühmte Magazin gespillt.

    Due zu där Tatsaach, a mat Bezuch op d'Existenz vun dësen zwou Haaptpersonnagen, de Lieser a souguer de Tự Lực Văn Đoàn hat e Feeler gemaach wann een op déi zwee Kënschtler schwätzt, déi si Papp hunn.

 

 

    Thus, wat wësse mir iwwer de Curriculum vitae vun dësen zwou Persounen? D'Sich no hiren Urspronk schéngt eppes ganz interessant ze sinn.

    AVirun 70 Joer huet de Phong Hóa Wochenzeitung hat e Concours organiséiert fir komesch Skizzen ze zéien. Deemools, Auteur Botz Sinn - Pen Numm vun Lê Minh Đức -Mme. Ai LanSäi Brudder a Chefredakter vun enger bekannter satirescher Wochenzeitung am Süden, deen e ganz talentéierte Karikaturist war, hat eng Skizz an den Norden geschéckt fir un deem Concours deelzehuelen (*). Dës Skizz weist Lý Toét an Xa Xệ (Fig. 3) op enger Waagebréck stinn an drënner, fënnt een déi folgend Iwwerschrëft: "Xa Xệ: Gutt Bác Lý (Här Lý): Wa mir géife weien, da gëtt et guer kee Problem! ".

 

 

    Thien zimlech groussen Ënnerscheed tëscht de Gewiichter vun dësen zwou Persounen Kierper stellt de Comic an d'Laachen vun esou onschëlleg Natur zu där Zäit. Wéi konnt dat gemeinsamt Gewiicht an zwee opgedeelt ginn? Déi uewe genannte Skizz hat den éischte Präis gewonnen a gouf op der Phong Höasenger éischter Säit (mir ignoréieren d'Zuel vun deem Thema).

    FVun där Zäit ass d'Schicksal vun dësen zwou contrastéierende Personnagen ganz anenee verbonnen - Ähnlech wéi de Comicfilm "Fetteg a mager" vun bruecht Frankräich an eist Land an den 30er oder 40er Joren. An och vun där Zäit un déi zwou Persounen Ly an Xã vun der exploitéiert gouf Tự Lực Văn Đoàn literaresch Gruppan d'Kand"Xa Xệ” beim Gebuert krut säin Numm vum Pflegeelteren amplaz säin eegene Papp säin Numm.

 

    Asa speziell Fonktioun, eng Rei vu Lieser, mat e puer rudiments vun Molerei, och déi zwee Ressourcen Perséinlechkeeten chaffed, dauernd der franséischer Orientalists hinnen als Vertrieder vun der Vietnamesesch commoners ze betruecht.

    Thien deet vun där Zuel vun "amateur Moler" war op d'Original Charaktere vun den uewe genannte Personnagen zentréiert - zum Beispill hunn se de Kapp gezeechent Xa Xệ an huet et ausgesinn wéi den Hënner vun engem Braten Schwäin. An et war ganz witzeg wann déi eenzegaarteg Hoer op Xa XệDe Kapp gesäit genee wéi e Schwäiz Schwanz.

    Later op, léinen déi genannte Bild, der Lidd (Live) Zeitung a fréier Saigon hat eemol ëffentlech verglach newsman Tô Vânsäi Kapp mam Hënner vun der schéiner Filmstar Thẩm Thúy H. Dëse contrastesche Wee fir ze vergläichen gouf benotzt vun Dichter Trần Tế Xương :

"Op hirem Sëtz huet d'franséisch Dame hiren Intenars opgehuewen. /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
Niewendrun am Haff huet de Lizenzgeber säin Draachkopf gekräizt. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

 

   

    Painter Bút Sơn geholl haten Xa Xệ ze maachen Hanoi d'Bekanntschaft mat ze maachen Lý Toét, also wann se zréck an de Süden geruff ginn, Xa Xệ geholl haten Lý Toét zesumme mat him. Aus deem Grond, Lý Toét an Xa Xệ sinn op der Trào Phúng (Satiresch) Zäitschrëft an der Bäinumm Xuân (Laachen am Fréijoer) Zäitschrëft, wéi se gewisen ginn, wann se op enger Matte sëtzen an zesummen drénken. Lý Toét e Patt gegoss fir Xa Xệ an recitéiert Tản Đàseng Gedichter:

"Ass d'Liewen esou entsat oder net esou entsat /Đời đáng chán hay không đáng chán.
D'Tasse leckere Wäin ophiewen Ech froe just mäin intime Frënd doriwwer /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm. "

    Td'Coupe Wäin war héich opgehuewe, an duerch Onopmierksamkeet naass Xa Xệdem Kapp. D'Silliness huet weider déi zwee Perséinlechkeeten begleeden, déi an d'Stad gaangen sinn, a verursaacht hunn Lý Toét fir e Feeler ze maachen, well hien, wéi hien e verworfene Mantelrack mat e puer Haken aus der Dreckskëscht gesinn huet, se mat Champignonen verwiesselt huet a se wollt heem huelen fir als Kichelcher ze déngen.

 

   

    Asa speziell Fonktioun, et existéiert eng zimlech vulgär komesch Bild, weist eng Zeen an deem Lý Toét huet eng Fläsch mat fir Wäin ze kafen. Um Wee huet hien op eemol Loscht gefillt an huet sech no enger gëeegenter Plaz gesicht, wéi hie sech virun engem "engagéieren keng Nout" Zeechen. Hien huet dunn den Deckel opgemaach an an der Fläsch gepist, wärend hie mat sech selwer geschwat huet:

"Wéi kënne se mech verbidden: Ech pissen guer net falsch dobaussen".

 

 

    Tseng Iddien an Meenungen uewen ernimmt gehéieren Auteur Dir Kënh, mä no eiser Berodung e puer aner Leit, ass d'Versioun ganz anescht, wéi déi konsultéiert Leit dat gleewen Lý Toét an Xa Xệ goufen vun der spéiden berühmte geschaf Moler Nguyễn Gia Trí (?) deen seng Illustratiounen mat Anagramme ënnerschriwwen huet wéi z.B Richteg or Gtri (vu sengem Numm Gia Trí).

    Among d'Illustratoren fir de Phong Hóa Magazin, ausserdeem Moler Nguyễn Gia Trían, do waren och Moler Tô Ngọc Vân deen seng Stëftennimm ënnerschriwwen huet Ái Mäi an Tô Tử, an en anere Moler deen ënnerschriwwen huet Eng Sơn - Pen Numm vun Schrëftsteller Nhất Linh. Also, wéi eng Versioun ass déi genaust, a mir sollten op d'Meenunge vun de Journalisten a Literaturmänner waarden, déi sech mat deenen zwou witzege Personnagen beschäftegen.

    Bfäeg sinn mat eis selwer ze knacken - mat der Naivitéit, déi an eis selwer latent ass, an enger Situatioun, an där eist Land sech verännert, ze laachen - dréckt dës Tatsaach eng Kraaft aus, déi wéi eng geheim Selbstverteidegungswaff ass, déi mir besëtzen, während mir mussen Onglécker konfrontéieren, dat erlaabt eis ni ënnerworf ze ginn.

    While sicht erëm fir e bessert Verständnis vun den zwou Persounen Lý Toét an Xa Xệ, eis Absicht ass net fir dës einfach an einfach Leit ze verleumden, mee mir zielen eigentlech d'Deportatioun an d'Sprooch an den Toun vun de dumpfneege Bourgeois ze mimikéieren, déi wëllen léieren op eng gentlemanesch Manéier ze handelen.

NOTIZEN :
¹: Entspriechend zu Tou Kềnh - Solle mir d'Identitéite vun Lý Toét an Xa Xệ - Bäinumm Minh (Dämmerung).
◊ Quell: De Set vun "Véier Bicher vun Tết", Ass. Frof. Dokter an der Geschicht NGUYỄN MẠNH HÙNG, President vum Institut fir Vietnam Studien.

BAN TU THU
5 / 2023