Vun SKETCHES an ÉIERT 20. Joerhonnert bis TRADITIONAL RITUALEN a FESTIVAL

Hits: 393

HUNG NGUYEN MANH ¹

   Et gouf eng ganz Partie Literatur souwuel a Prosa wéi och am Vers Vietnam, besonnesch zënter der Arrivée vum Franséisch an d'Gebuert vum Quốc Ngữ (National Romaniséiert Scripten), Sujeten Schreiwen op Vietnam sinn méi vill an diversifizéiert ginn. Allerdings sinn dës Themen ganz seelen vu Moler behandelt ginn. Wahrscheinlech, aus dësem Grond. Den Henri Oger huet seng Plaz an der Opnam vu Vietnam's sozialen Aktivitéite mat Dausende vun Holzgravuren Skizzen fonnt.

   Och wann e limitéierten Ëmfang duerch den Titel vu sengem Projet proposéiert gëtt: "Technike vun der Annamese² Leit"³ tatsächlech Den Henri Oger déi éischt a kolossal illustréiert Reportage iwwer Mëttlere Regioune vum Nordvietnam gemaach, besonnesch op Hanoi in 1908 an 1909.

    Um Ufank vu sengem Buch, Den Henri Oger geschriwwen: “Talentéiert deskriptiv Schrëftsteller sinn net vill! Op der anerer Säit, fir all Leit ass d'visuell Erënnerung ëmmer méi déif. Dofir enthält de gréissten Deel vun dësem Projet Zeechnungen a Sketcher ... Kloer a gutt organiséiert Presentatioun ass déi fundamentalst Charakteristik vun dëser Sammlung. Et ass keen zoufälleg Produkt ...".⁴

    Den Henri OgerDen Erëffnungsparagraf bréngt de Wäert vun den Zeechnungen eraus, déi net aus engem zoufällegen Inspiratioun oder dem romantesche Gefill vun engem Moler entstane sinn.

E Student vum Mr. Silvain Levi an den Mr. Finot, Proffen vun der Franséischer Akademie um Practical College of Higher Studies (École pratique des Hautes - Études) an op der Sorbonne Universitéit am Joer 1907, Den Henri Oger De franséische Minister fir Kolonial Affären gefrot fir de Privileg fir Militärdéngscht an 1908-1909 am Joer ze maachen Tonkin mat der Usiicht fir gënschteg Konditioune fir seng Fuerschung iwwer déi vietnamesesch Famill ze kréien mat der monografescher Method.

     Baséiert op dëser Method. Den Henri Oger huet säi Fuerschungsprojet an de folgende Fächer klassifizéiert:

1. D'Industrie deenen hir Materialien aus der Natur extrahéiert ginn.
2. D'Veraarbechtungsindustrie deenen hir Materialien aus der Natur kommen.
3. D'Industrie déi verschafft Material benotzt.
4. Ëffentlechen a private Liewen.

     Am Bezug op dat ëffentlecht a privat Liewen Den Henri Oger opgedeelt an 11 Sujeten abegraff Schamanismus a Verméigen erzielen, Volleksmedizin, Volleksbiller, Spiller a Spillsaachen, Tết (Lunar Neit Joer Festival) a feierleche Fester.

   Betreffend Vietnamsenger Lunar Neit Joer Feier an traditionell Fester, Den Henri Oger huet eis lieweg op der Plaz Zeechnungen iwwer d'Gebräicher a Praktiken an enger vergaangener Period vun der Geschicht geliwwert, déi kolonial semi-feudalistesch Etapp, déi meescht net méi en Deel vun der haiteger vietnamesescher Gesellschaft sinn.

    d' Vietnamesesch Leit, vun éiweger Zäit, mat der naasser Räis Zivilisatioun, hu vill traditionell Feieren a Volleksfester voller Bedeitung a Freed. Si enthalen dat neit Reisfest, dat um Enn vum Summer Fréijoerscrop zu der Juegdrite ofgehale gëtt, Enn vum Fréijoer an Ufank vu Summerfester wéi den éischte Mount Reen an Insekten, déi Fester ëmbréngen ... Si sinn eng Serie vu Ritualdeeg. Besonnesch fir dem Wanter Äddi ze soen, den Vietnamesesch Virfueren e Grand Festival gefeiert oder Lunar Neit Joer FestivalAn. Donieft gouf et de Festival an der Mëtt vum 1. Mount de Buddhistesche Festival an der Mëtt vum siwente Mount an de Mëtt-Hierschtfest fir Kanner (alles geméiss dem Lunar Kalenner) ... Geméiss traditionell Praktike falen d'Vorfahrenveréierung Riten um 3. Dag vum drëtte Mount (am Fréijoer), de 5. Dag vum fënneften Mount (am Summer), den 9. Dag vum néngten Mount (am Hierscht) an den 22. Dag vum zwieleften Mount (Wantersonnewend). All dës Berechnungen baséiere sech op d'Verännerunge vum Wetter am Joer an dem östlechen landwirtschaftleche Kalenner. All Rite a Festival huet seng eege Quell an op dësen traditionelle Ritual a Festivaldeeg den Vietnamesesch Leit hu Servicer gehat, grouss oder kleng, an enger Regioun oder am ganze Land.

NOTÉIERT:
¹  Associate Professor HUNG NGUYEN MANH, Dokter fir d'Philosophie an der Geschicht.
²  De Begrëff "Annamite", deen am Titel vum Buch benotzt gouf, gouf just ënner de franséische Kolonialiste benotzt, op enger verzweifelter Manéier. 
³ HENRI OGER - Technique du peuple Annamite (Technike vun den Annamese Leit) - 114 Jules Ferry Street - Hanoi (1908 - 1909).
⁴  HENRI OGER (Dokumentarfilmarchiven iwwer Konscht, Ethnographie a Soziologie vu China an Indochina - Allgemeng Aféierung an der Studie vun den Annamese People's Techniken - Essay iwwer d'Annamese People's materiellt Liewen, Konscht an Industrien- 2 Bänn) - verëffentlecht vum Geuthner, Jouve & Cie zu Paräis 1919.

BAN TU THU
01 / 2020

NOTÉIERT:
◊ Quell: Vietnamesesch Lunar New Joer - Major Festival - Asso. Professer HUNG NGUYEN MANH, Dokter fir Phylosofie an der Geschicht.
◊ Fett Text a Sepia Biller gouf vum Ban Tu Thu gesat - thanhdiavietnamhoc.com

KUCK OCH:
◊  Bedeitung vum Begrëff "Tết"
◊  Besuergnunge vu virgesi Leit - Suerge fir Poulet a Kuchen.
◊  Vietnam Moundneit Joer - vi-VersiGoo
◊ etc.