Wéi war dëse SET vun DOKUMENTE "Technik vun den Annamese Leit" OPGEPASST an NAMED?
Hits: 424
Asso. Professer HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
1An. An der Haaptstad vu Hanoi, zënter de 50er a 60er, eng Zuel vu bekannte Veteranmoler wéi Nguyen Do Cung, Tran Van Can, asw a verschidde jonk Fuerscher hunn ugefaang op eng grouss Zuel vu
Holzschnëtt, erreecht am Ufank vum XNUMX. Joerhonnert, déi an enger Rei vun Dokumenter gehéieren, déi déi viru viru Leit ugefaang hunn, tatsächlech Enquête duerchzeféieren an ze studéieren. Méi spéit hu verschidde Fuerschungen gemaach
Institutiounen wéi: de Institut fir Geschicht, déi Art Institut, déi Institut fir d'Zesummesetzung vun den Enzyklopedie, déi Südost-Asien Institut, déi Chinesesch a Chinesesch transkriptéiert Vietnamesesch Institut, déi Sprooch Institut, asw. sinn och a Kontakt komm mat dem uewe genannte Set vun Dokumenter.
An der fréierer Stad vu Saigon, vläicht géintiwwer de 60er, den Archeologesche Institut a verschidde Fuerscher woussten iwwer an hu probéiert iwwer dat originelt Set vu Bicher ze léieren, besonnesch an de 70er, wéi d'Leit d'Erscheinung vun enger Zuel vun de genannten Holzschnëtter ënner dem Titel "gesinnVietnamesesch Woodcuts, am Ufank vum XNUMX. Joerhonnert"(1)
2. An Paräis, am Abrëll 1978, de Sozialwëssenschaftlech Bewäertung (Paräis) huet en Artikel publizéiert "Folk Art duerch 650 Nei Erholung Holzkutschen"(2).
Zwee Méint méi spéit war eng Exposition an der Kulturhaus vun der Stad Bourges (Frankräich) a gréisser grousse Buschtawen den Titel: "Bauer Kënschtler vu Vietnam"(3).
3An. No dësem Artikel an dëser Expositioun eng Zuel vun Vietnamesesch Zäitschrëften am Ausland hunn déi Holzschnëtter virgestallt, an de Art Studies Magazine in Hanoi haat den genannten Artikel och publizéiert (Thema Nr. 4/78).
Am 1985 ass de Vietnamesesch Sozial Wëssenschaften Comité Magazin "Enzyklopedescht Wëssen“Haten 351 Skizzen mam groussen Titel virgestallt:„Enzyklopedie a Biller"- extrahéiert aus dem"Vietnamesesch Kulturell a Material Enzyklopedie“- Holzschnëtter realiséiert vun Anonyme Kënschtler am Ufank vum 20. Joerhonnert. (4)
Viru kuerzem op senger Fréijoersausgab am Joer “Mau Dënn"(Joer vum Dragon), de "Dat Viet"(Vietnamesesch Land Magazin vun der Association vun Vietnamesesch) liewen an Kanada hu benotzt 8 vun den Holzschnëtter fir seng Artikelen ze illustréieren Mierwaasser mat der Annotatioun: “Nei gesammelt Holzschnëtter vum 20. Joerhonnert“, An de Moment, gëtt eng aner Zuel vun Zäitschrëften och op déi Holzschneider opmierksam gemaach a probéieren se auszenotzen.
Donieft hu mir zwee Holzschnëtter, déi e Buffalo an all eenzel vun hinne gesinn, aus där Serie vun Dokumenter ausgewielt an an engem Magazin publizéiert fir als Illustratioun vun engem Artikel ze déngen:Déi artless Büffel a Biller a Skulpturen“(5).
Verdéngt Opmierksamkeet ass eng Rei vu Bicher, déi eis national Kultur virstellen (6), an deenen 26 vun den 30 Illustratiounen no deenen an dësem Set vun Dokumenter gezeechent ginn.
4An. Virleefeg bemierken mer datt, obwuel dëst Set vun Dokumenter a verschiddene Momenter an ënner verschiddene Formen agefouert gouf, awer et ass ni als Ganzt an eenheetlech agefouert ginn. Dofir, werft dës Tatsaach elo vill Froen déi aner Äntwerten erfuerderen:
a. Ass et richteg datt nodeems se an d'Vergiessenheet gefall sinn fir eng Zäitzäit vu méi wéi en halleft Joerhonnert, de Schicksal vun engem groussen nationale kulturelle Schatz vum Vietnamesesch Leit "huet ugefaang ze dreiwen - alternativ verschwannen an erëm optauchen - laanscht de Floss vun Eventer"Vu Hanoi (an de 50er) Saigon (no 1954) an dann "ass ëmmer nees an e puer onbekannte wäitem Horizont verschwonnen"(Paräis no 1975)?
b. Ass et korrekt datt d'Holzschnëtt an dësem Satz vun Dokumenter zu enger neier Linn vu Volleksbiller gehéieren - anescht wéi déi vertraut vun Dong Ho Duerf or Hunn Trong Strooss - oder sinn dës Holzschnëtt. "eng Zort Konscht"Oder"eng aner Zort vu wëssenschaftlecher Fuerschung"Ëmmer nach net unerkannt? Vläit, am Ëmfang vun dësem klengen Aféierungsheft sollt een net grëndlech an all Facette vun dësen Holzschnëtter goen a sollten nëmmen "beschreift se genau sou wéi se sinn“, Fir z'evitéieren.komesch Wäerter"An domat onbedéngt"schueden hir intrinsesch wëssenschaftlech Wäerter".
NOTIZEN:
(1) NGUYEN KHAC ONG - "Vietnamesesch Woodcuts Richtung Ufank vum 20. Joerhonnert”- Expounder Magazine - vun der Nummer 1 bis 10 am Joer 1970.
(2) PHAM NGOC TUAN - Folk Art duerch 650 Holzschnëtt nei erholl - Sozialwëssenschaftlech Bewäertung, Paräis, Ausgab Nr 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - The Bauermoler vu Vietnam - Expositioun an der Kulturhaus vun der Stad Bourges (Frankräich) vum 10. Juni 1978 bis den 30. Juli 1978, organiséiert vum Association vun Vietnamesesch a Frankräich wunnen, a Koordinatioun mat der Musée vum Mann.
(4) An den Ausgaben Nr. 3, 4 a 5, 1985 an Ausgab Nr.1, Oktober 1985 (getrennte Drock). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Den artlose Büffel a Biller a Skulpturen - Vietnamesesch Literatur Magazin - Ausgab vum Tet Zu Suu (Joer vum Buffalo) (1985), S. 12.
(6) NGUYEN THU - Illustratiounen fir de Set vu Bicher op Vollekslidder a Gedichter vum Vietnamesesche Vollek - A National Kultur Palace (Fluch. 4) zesummegestallt vum NGUYEN TAN LANG an PHAN KANN, Verëffentlecht vum Song Moi Verlag am Joer 1971 am Saigon.
NOTÉIERT:
◊ Quell: Technik vun den Annamese Leit vum Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, Fuerscher & Compiler.
◊ Featured Image gëtt vum Ban Tu Thu sepiaiséiert - thanhdiavietnamhoc.com