KANNER SPILLE VUM VIETNAM - Minutte vun der MECHT den 22. Februar 1943

Hits: 364

    Presidentschaft: Mr. GEORGE CŒDÈS, (Fig. 1) President - Den Indochinese Institut fir d'Studie vum Mënsch huet sech kennegeléiert Februar 22, 1943, um 17: 45, bei der Anatomescht Institut.

    Wär präsent:

  Messeren G. CŒDÈS, P. HUARD, P. GUILLE-MINET, ĐỖ XUÂN HỢP, RIOU, NGUYỄN VĂN TỐ, NGUYỄN XUÂN NGUYÊN, NGUYỄN VĂN HUYÊN, Mataarbechter-Memberen, Madame CASTAGNOL, Messrs E. L. BEZAC BOIS, TRẦN VĂN GIÁP, NGUYỄN THIỆU LÂU, J. MANUKUS, NGÔ QUÝ SƠN, VŨ ĐÌNH TỤNG a VŨ THANH.

   Här NGÔ QUÝ SƠN (Fig. 2) Kaddoen der Institutt eng Aarbecht mam Titel "Aktivitéiten vun Annamese Kannergemeinschaft zu Tonkin", seng Spiller, seng Lidder, asw.

   Dës Exposition gëtt duerch eng Notiz vum Här P. LÉVY beschriwwen (Fig. 3), wat d'Wichtegkeet weist, déi ee fir d'Studie vu Kannergemeinschafte sollt ginn.

    Nodeems ech dës zwee Wierker gelies hunn, koum den Här NGUYỄN VN TỐ zréck op d'Gesiichter, gesonge vum Vietnamesesch Kanner wa se den Hitt-a-Sich-Spiller spillen, an eng Interpretatioun offréiert dat dat genannte Song dem King HÀM NGHI zréckzebréngen (1885), gleewen datt et beschriwwen huet Hàm Nghi sengem Fluch am bedaueren vun de Misär vun där Epoch.

    Här NGUYỄN V VN HUYÊN (Fig. 4) proposéiert eng aner Versioun; no him, géif dat Lidd aus dem D'Lê's Epoch.

    Den Här VŨ THANH weist drop hin datt dëst Lidd vläicht ganz vill méi antik ass, an et kéint, sot hien, d'Lamentatioun vun der Orient wann ee Kontakt mat de Occident, a goufe zweemol a präzis Méiglechkeeten adaptéiert.

    Verschidde Passage vun de Wierker vum Här SƠN a LÉVY entstinn aner Bemierkungen.

    Här P. GUILLEMINET (Fig. 5) rifft d'Opmierksamkeet op de folgende Passage aus der Notiz vum Här P. LÉVY op: "Ouni Wichtegkeet vun de sexuellen, reliéisen, gesellschaftleche Standpunkter, kënnen d'Kanner et erlaben hir Lächerlechkeet am meeschte vun de Kanner z'erméiglechen. Spiller Spure vu Formelen, méi or  manner deforméiert ... Iwwerall den Kanner kënnen einfach net, tatsächlech, engagéieren keng Sacrilegien méi ”.

    Den Här P. GUILLEMINET stellt fest:

1 /. Datt déi annamesch Kanner Hoodoo vun hirem Spill maachen, genau wéi de Bahnar et nach ëmmer mécht, andeems se e klengen Sarg benotzen an duerch eng Sham Kierfecht goen. (Fig. 6)

2 /. Dat, mam Bahnar, d'Kanner (sou wéi déi al Leit) ginn heiansdo mat der Aufgab uvertraut déi vun engem Erwuesse lafen.

    Hie weist och op d'Wichtegkeet, wat d'Zerbrieche vun engem Stock, e feierlechen Hand schéngt an all Coutries ugeholl ze ginn. Den Här P. LÉVY mengt de Laos; der briechen vun hëlze Bengel ass och, an der Bahnar Regioun, (Fig. 6) d 'Zeeche vun engem Schnäppchen, souwéi d'Materialiséierung vun engem Fluch, deen vun der Gom béisaarteg Zauberer (vu laotescher Hierkonft zousätzlech).

    In Provence, am Laf vun enger Diskussioun, ee vun den Anta-Goniste géif en Traw op seng Schëller stellen a säi Géigner erausfuerderen: "Traut Dir Iech et ze huelen, de Stréi?". Zu Zäit ass de Saz selwer duer a steet eng formell Erausfuerderung.

    Professer P. HUARD (Fig. 7) weist déiselwecht Tatsaach op Lorent wou d'Kanner e Stréi op d'Schëllere leeën, déi laang halen wéi si Angscht wëlle soen andeem hien him gesot huet: “Sinn bass du kapabel mat mir ze kämpfen? “.

    Zum Ofschloss zitt de President de Opmierksamkeet vum Institut op de ville Vergläicher vu Grupp zu Grupp, bruecht duerch d'Studie vun de Kannergesellschaften, an iwwer d'Bezéiunge vu Grupp zu Grupp esou Gesellschaften erlaabt et ze ravealéieren.

    Während gewësse Spiller vun enger Populatioun op déi aner passéiere mat Fall vun der Annamese Spill “Đáo lỗ - Lächerchuck " (Fig. 7) hir originell Nimm (sou wéi deen, dee vu Vietnam bis Kambodscha ënner sengem ursprénglechen Numm), aner indentesch Spiller existéiere, am Géigendeel, a verschiddenen Orte ënner verschiddenen Nimm.

    Op déiselwecht Manéier huet de Dragon Spill (Fig. 9) zitéiert vum Mr. SƠN existéiert an Kambodscha ënner der Form vun engem Hunn, deen seng Géi géint de Fëschereis verteidegt. An Siam (Thailand), dëst Spill ass nach méi komplizéiert: et ass d'Fro vu Pappeschlaang, a probéiert de leschten vun der Datei ze fänken, nodeems Dir divers Froen gefrot hutt, enti-vertrauen aner Form wéi déi déi Dir stellt Annam (Vietnam).

    De President hëlt och Opmierksamkeet op d'Tatsaach datt eppes wat nëmmen e Spill an engem bestëmmte Land ass e Rite kann an anere Länner ginn: de Schaukelspill ass helleg an Indien an an der Tay Land.

    Hien huet endlech dem Publikum seng Opmierksamkeet op eng Ofhandlung iwwer Kampfpabeier Kite Spill opmierksam gemaach, (Fig. 10) geschriwwen an Siamese Sprooch, a ganz delikat fir Pabeierkite Spiller, ënner deenen hien déi folgend weist.

    De Pabeier Kite (Fig. 11) virgeschéckt vum Här SƠN ass e männleche Kite deen en Tipp huet. De Spiller deen d'Schnouer vun dësem Pabeierkite hält, probéiert et ze benotzen fir an engem ofgerënntem Kite ze stavéieren, e weibleche Kite genannt. Awer de Schnouer vum weibleche Kite ass pecheg a mat Buedemglas bedeckt, geziilt fir d'Schnouer vum männleche Kite ofzedroen all Kéier wann déi zwee Schnouer géintenee reiwen. D'Victoire gehéiert zum männleche Kite wann et am weibleche Kite stave konnt, an zum weibleche Kite wann et d'Schnouer vum männleche Kite kéint briechen.

    Um Enn vun der Sesioun huet de President de Spezifizitéiten erkläert datt d'Aarbecht vum Mr. NGÔ QUÝ SƠN, presentéiert vum Här P. LÉVY, zu deem d'Notze vum Mr. NGUYỄN VN TỐ an den NGUYỄN VU HUYÊN derbäi ginn, gepulst ginn an extenso op der Bulletin.  (Figebam. 12-15)

    D'Sessioun ass um 19:15 PM opgeléist ./.

NOTIZEN:
◊ ... aktualiséiert ...

BAN TU THU
06 / 2020

(Besicht 1,289 mol, 1 Visiten haut)