Hanoi - Postkaarten - FOSSILISERT ERFEN - Vertraulech Wierder
Hits: 349
By Prof. Assoc. HUNG NGUYEN MANH1
Hanoi, antike Thang Long – eng al Stad, elo ass lues a lues modern ginn. Deen een dausend - laang "kulturell" Geschicht kéint a Muséeën preservéiert ginn duerch d'Ustrengung vun archeologeschen, kulturellen an historesche Branchen, fir als cheologesch Iwwerreschter gespäichert ze ginn. Wéi och ëmmer, et ass kloer datt duerch erhale Postkaarten d'Statur vu Monumenter a Stroosse vun iwwer honnert Joer Hanoi, huet als net-materiell Patrimoine existéiert, sou wéi déi international Kulturorganisatioun et nennt. Si fossilized Biller vun de leschte Joerhonnert-kulturellen Patrimoine vun der Franséisch Kolonialisten in Vietnam. Zu där Zäit wéi d'Kamera entstanen ass, hunn déi verbleiwen Biller déif Gedanken iwwer den historesche Floss vun der Mënschheet ausgedréckt ... Zënter der Zäit vum Kolumbus, dem 15th Joerhonnert, et war wann de Latäin Amerika entdeckt gouf, wat de Wee opgemaach huet fir d'Entwécklung vun der materieller Zivilisatioun baséiert op dem räiche Land, dat reichend an natierleche Ressourcen ass. D'Evenement huet Entdecker inspiréiert, Missionären, an Europäesch Militär Expeditiounskräften ... All goung no vir op déi vernoléissegt Land vun Asien. Si hunn opmierksam gemaach Vietnam als Sprangbriet fir anzegoen China Festland dreemt vu staarken a schéine Kolonialismus am Geescht vun der Zivilisatioun ze bauen duerch d'Benotzung vu Militärkraaft fir vill Gebidder op der Welt ze besetzen, ze regéieren. Alles op eemol, Vietnam zesumme mat Hanoi, Saigon an Indochinesesch Zone war am Fokus vum neokolonialistesche Stil.
Tatsächlech ass de Vietnamesesch Leit hat de ziviliséierte Liewen am westleche Modus genoss grad wéi den Auteur vun "Kulturelle Patrimoine an no Auswierkunge vun de franséische Kolonialisten am Vietnam“ ernimmt. No vill Blutt an Tréine Generatiounen der Vietnamesesch Leit zu der historescher Herrlechkeet vum Kampf fir national Onofhängegkeet bäigedroen hat. Déi Vietnamesesch Leit krut, wat d'Material Kultur an Zivilisatioun vun der Franséisch war fort!
Hunn héieren een genannt der Numm Hanoi, Ech hunn d'Impressioun datt et den Echo ass vu viru ganz laanger Zäit - virun Dausende vu Joer, awer a Wierklechkeet war deen Numm offiziell vum Hue Geriicht (no engem Dekret vum 1. Oktober 1888 vum Dong Khanh Geriicht) datt dat hellegt Stéck Land dem Franséisch. Et war net kloer, datt de Franséische President hu baséiert op wat bestëmmte Grond sou datt en Dekret fir d'Grënnung vun deem Numm ausgestallt gouf (Juli 19,1888) fir dat ze iwwerhuelen alt Thang Long an huet et an e Lease ëmgewandelt - halen Beräich (19. Juli 1888). Mat der ziviliséierter Norm sinn zesumme mat der antike - Léift Geescht, der Franséisch während der Herrschaftszäit hunn traditionell Nimm vu Stroossen behalen, awer dës goufen an iwwersat Franséisch. Awer aner Nimm goufen op nei Nimm geännert, wéi z Rue Général de Beylite2 ersetzen Bananen Strooss2, Cobanere2 ersetzen Pen Street2, Rue Jean Dupuis2ersetzen Mat Strooss2.
wann der Franséisch westlech Stroossen an nei Wunnberäicher gebaut hunn, si haten Nimm vu Genereel agefouert, Nimm vun regéierende Beamten, vun deenen eng Rei Bicher nach ëmmer hiert Verhalen beschreiwen an der Zäit wou se den nërdlechen Deel vun der Ugrëffsbeméiungen ugegraff hunn. Land de Paul Doumer3, den Auteur vum Buch an der Bréck, den Numm vun deem no him benannt gouf - de Doumer Bréck. Stad Awunner vun Hanoi vun hirem Gebuertsdatum bis zu hirem Doud muss op d'mannst eng Kéier iwwer dës Bréck gekräizt sinn. Ausserdeem de Franséisch huet och eng Rei vu Wierder fir den Transportsystem geprägt: Carrefour (Rondpoint), Gare (Gare), Autorail (elektreschen Zuch). Vun do un, Leit an Hanoi wéi och an Saigon ugefaang ze schwätzen Franséisch gemëscht mat Vietnamesesch. Wierder wéi tu, Dir (Dir) oder "mech xa lit"ze repriméieren",mat xi (Merci), pousse pousse (Leit - gemoolt Cab), Mäerzé (Maart), chemin de fer (Eisebunn), Feu (Feier)... Zu där Zäit hat e ängschtlechen Dichter mat engem ängschtleche Gefill Reim fonnt fir de Wee op d'romantesch Bewegung mat kriteschen Realismus Charakter opzemaachen. Virun der Ebbing vun der klassescher Literatur. Dës Literatur huet sech an de Han (al Chinesesch Sprooch) déi deemools duerch den ersat gouf Latin an Franséisch. Wéini Latäin Amerika hu virdrun geännert, Indochina hat geännert Dag fir Dag direkt no. Déi koum an d'Liewen. den "Golden Musek ". Firwat? Wéi hat de "Golden Musek""zerschloen“ dat eenzegt Häerz wéi esou! Firwat huet et de richtege Léiftbud gesaat, sou romantesch a sou liichtfäeg? Firwat hat et och esou eng national Léift wéi esou bruecht? Obwuel midd vun der "Enn vum Maart bei sengem Schluss"(den Ënnergang vun) déi al Aart a Weis vun Léieren an Examen op der Nam Dinh Examen Zentrum am Wénkel vun al Chinesesch Etude, kuckt op d'Kandidaten hir Lagerbetter an hir archéiert Spëtzen, déi e grousst Stéck Land besat hunn a wëssend datt déi gutt Resultater vun der Examen keng Herrlechkeet bréngen, huet de ängschtlechen Dichter TRAN TE XUONG e puer Spottversen ze komponéieren:
Eng Herde vu gescheiterte Kandidaten stinn op der Sich,
Deen deen d'Examen genéisst!
Op de Stull de Franséisch Lady wibbelt hiren Hënner,
Um Haff drënner ginn d'Jonggesellkapp op.
Déi onstierwlech Verse komponéiert vum "net fonktionnéiert“ bei der Vue vun der Franséisch mobiliséieren der Herrscher Maschinn! Allerdéngs ass de Vietnamesesch Kinnek deen imposant um gëllenen Troun sëtzt! Huet hien wierklech d'Leed verstanen, seng Heemecht ze verléieren?
Obwuel genannt Hanoi sou ze erënneren - et schéngt Hanoi war aus Häerzen verbonnen fir Joerhonnerte. Trotzdem war et Thang Long dat war "déi fossiliséiert Erënnerung" vum Ganzen Vietnamesesch Leit. Op d'mannst, Thang Long vum Ly Dynastie (XI Joerhonnert) war fréier eng kinneklech Zitadell mat Ëmgéigend Maueren, mat 4 Paarte déi op 4 Richtungen ausgesinn: Ost – West – Süd – Nord. Wat d'Haaptstruktur ugeet, Thang Long gouf duerch seng Grenz an 61 Handwierksgilden verdeelt, spezialiséiert op Produktiounen duerch verschidden Handwierker an duerch Handel an Tauschhandel. Awer vum XI bis zum XV Joerhonnert hu vill Handwierkszweige sech zu Gilden entwéckelt, spezialiséiert op "Weben Seid a Satin", Porzeläin maachen, Bronze, Bijouen, Joss - Pabeier Saachen,"giw do" - rhamnoneuron Pabeier, Tissuepabeier ... Et goufen och Händler déi Folk Zeechnungen gedréckt hunn, Fans gemaach hunn oder Reiswäin gemaach hunn. Bis Thang Laang Zäit, 36 Gilden goufen fixéiert sou wéi d'Haaptstad an d'Stad Leit genannt goufen. Schonn am fréie XX Joerhonnert war den Numm bekannt als Hanoi, déi fix Handwierker haten d’Ae vun der Franséisch Orientalesch Studie, HENRY OGER, deen déi nei monographesch Method agefouert huet fir Stëfter ze benotzen fir opzehuelen an ze weisen duerch d'Benotzung vu Gravurplacke fir ze drécken, déi genannt gouf An Nam Leit d'Technik (Technik dupeople Anamite)4.
d' 36 Strooss-Gëlle war no der administrativer Organisatioun vu Gild a Gesellschaft oder der Strooss an der feudaler Zäit geformt, oder? Tatsächlech, no Dokumenter während der Occupatioun vun Hanoi, der Period vum 2. Februar 1947 bis September 1954, der Franséisch haten d'Bannenzitadell opgedeelt an 36 Stroossegilden. Vun do un ass d'Bild vun Hanoi ugefaang ze westlech Stad Stil ze änneren. Obwuel erliewen duerch vill historesch Ännerungen, d'Bild an Liewen vun Thang Long hautdesdaags sinn fossilized an der Séil a Gewësse vun der Vietnamesesch Leit. Wéi och ëmmer, d'Form vun der hallef kolonialistescher an hallef feudaler Gesellschaft, wéi vill Schrëftsteller an Hanoi genannt, konnt d'Bild vun engem Iessen, wou d'Leit zesummen um selwechten Schacht sëtzen, oder d'Aktivitéiten op enger Fähr net verschwannen Hanoi.
Wann Dir d'Behuelen a Geste vu Vëlker studéiert, déi verschidde fossiliséiert Weeër fir d'Leit Kanner vu Mammen oder Schwësteren ze droen, déi fir eng Zäit existéiert hunn, déi mir gär hätten, wéi hei ënnendrënner.
Haut, mat der Erlaabnis vun der Magazin Xua & Neen (Al - Modern Magazin), Mir wëllen d'Biller presentéieren, déi als Souvenir aus der Sammlung benotzt goufen Franséisch hat Kamerae benotzt fir opzehuelen. Net nëmmen de Leit vun Hanoi genéisst se ze gesinn awer och dat Ganzt Vietnamesesch Leit an aner Vëlker kann hinnen als memorablen Timberen vun der Kolonisatioun Prozess betruecht der Franséisch hat op tkis entfernt Gebitt vun der duerchgefouert Wäit Osten.
◊ Hanoi - POSTKAARTEN, Fossil Legacies - HANOI, TONKIN - Franséisch Indochina - Sektioun 1.
NOTIZEN:
1: NGUYEN MANH HUNG – “Kulturell Heritage an Aftereffects vun de franséische Kolonialisten am Vietnam'', "Geschicht vu Vietnam an der Modem Zäit" - De grousse Cours dee geléiert gëtt Hong Bang Universitéit International, Osaka Universitéit in Japan an Vietnamesesch Studieprogramm. Den Dr HUNG hat och Virträg zu dësen Themen am Kalifornien State University Fullerton - USA, op Incheon University - Korea, Ecole Orientcle Paris - Frankräich an op enger Rei vun Universitéiten an South Osten Asien (Thammasat, South Asia University).
2: Laut NGUYEN VAN CHUC – Wierderbuch vu Stroossen zu Hanoi – Hanoi Publishing House, 2010, S. 10 —13.
3: PAUL DOUMER – Vollen Numm JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) Generalgouverneur vun Indochina an President vu Frankräich (1931-1932) gouf duerch de Latin an Franséisch. Wéini Latäin Amerika hu virdrun geännert, Indochina hat geännert Dag fir Dag direkt no. Da koum an d'Liewen.
4: Dëst ass d'Thes fir den Associate Doctor Degree an der Geschicht vum Auteur NGUYEN MANH HUNG. Hien huet säin Effort bäigedroen fir an d'Liicht ze bréngen, wat gegleeft gouf fir ëmmer am Dokumentarfilm ze verstoppen, verstoppt am Nationalbibliothéik in Hanoi an der Archeologie Bibliothéik (virum 1975) Saigon, deen als Schatz ugesi gouf fir d'Ae vum Krich ze decken. Mir wäerten zwee separat Bänn publizéieren iwwer de Technik vun der An Nam. (Technik vun der Anamite Leit) bis fréi dëst Fréijoer).
BAN TU THU
08 / 2020
NOTIZEN:
◊ Source: HANOI, POSTCARDS – Fossilized Heritages, Prof. Assoc. Dr. en Geschicht HUNG NGUYEN MANH & Collector, Master TRUC SON NGUYEN PHAN, Hong Duc Publishers, Hanoi, 2015.
◊ All Kursiv Texter a Biller sepiaiséiert goufe vum BAN TU THU gesat - thanhdiavietnamhoc.com.