DO QUYEN - De Geschichten vun der Frëndschaft

Hits: 513

LAN BACH LE THAI ¹

    Wann de Summer kënnt mat der waarmer Loft, déi de Reis wéckelt, Oueren déi ëmmer méi gëllen ginn, a wann d'Hëtzt vun de Sonnestrahlen d'Fruucht reift, déi op de schwéier geladenen Uebstbam hänken, héiert een dacks de traurege monosyllabeschen Twitter vun e bësse Vugel: «Quoc! Quoc!». Et ass den Uruff vum Vugel Maachen-Quyen dat éiweg säi Leed mat him mécht an iwwerall no deem léiwe Frënd sicht deen hie verluer huet. Wann Dir dës Geschicht vu Frëndschaft wëllt héieren, leeft se wéi follegt:

    Eemol an der Zäit waren et zwou Frënn déi all aner sou gär hunn wéi wa si Bridder haten².

    Enges Dags ass ee vun hinnen bestuet, an huet insistéiert, datt säi Frënd sollt bei him a sengem neie Haus kommen a bleiwen, well hie wollt net vun deem leschte getrennt sinn. Awer seng Braut huet dëst net gär, a si huet alles gemaach fir de Gaascht ze weisen datt hien net an hirem Haus wëllkomm war. Am Ufank huet si ugefaang de Frënd ze proposéieren, sech selwer eng Fra ze kréien an en anert Haus ze grënnen, fir, huet si argumentéiert, "et war nëmmen gutt, datt een Kanner sollte leeschten fir d'Famill z'ënnerhalen an hir Aufgab op seng Virfueren ze erfëllen». Awer wéi si realiséiert huet datt de Frënd keen "Absicht hat ze bestueden, huet si hir Taktik geännert. Si huet hirem Mann a sengem Frënd kee Rescht ginn, well si géif den Dénger de ganzen Dag schëllegen a schloen, erkläert si wieren näischt fir näischt an et wier béis a schändlech dat «jonk a gesond Leit solle liewen op anerer wéi Parasiten». Dacks géif si eng Szen fir eng Trifle maachen an erklären datt si déi mësstrapplechst Kreatur op der Welt war, wéi e Sklav ze schaffen fir esou vill ze ernähren "Idle Monden». Et war evident datt de Gaascht ee vun den "Idle Monden». Am Ufank huet dee Lescht roueg gemaach an huet alles gelidden fir no sengem léiwe Frënd ze bleiwen, deen hie méi gär huet wéi iergendeen op der Welt. Awer am Endeffekt goufen d'Saache verschlechtert, an d'Liewen am Haus war einfach onbezuelbar.

    Hien huet beschloss ze lafen. Awer wëssend datt de bestuete Mann iwwerall no him kuckt, hänkt hien säi Mantel un eng Schnouer am Bësch fir ze gleewen datt hien dout wier fir eventuell Sich ze stoppen.

    Wéi hien wousst datt de léiwe Gaascht fort war, ass de bestuete Mann op der Sich no him gerannt. Hien ass lafen a lafen a lafen bis hien an de Bësch koum an de Fell gesinn um Bam hänkt. Hien huet ganz laang wech gekrasch, a gefrot jiddfereen, déi hien getraff huet, wou säi Frënd kéint sinn. Kee wousst et. D'Holzschneider soten datt hie vun engem felle Tiger ewechgedroe gi muss, deen an enger Höhl déif am Bësch gelieft huet. Eng al Fra déi laanschtgaang ass, huet gesot datt hie muss am Floss verdréint ginn, deen am Dall iwwerflunn ass. Vill méi Tréinen goufe gestuerwen.

«Och! mäi léiwe Frënd ass dout a fort», Sot de bestuete Mann.
«Mir gleewen et net», Sot déi knaschteg Bamstämm.
«Hien ass dout a fort», Sot hien zu de Villercher.,
«Mir mengen net», Hu se twittert.

    A schliisslech ass déi nei Hoffnung aus sengem Häerz sprang.

   Hien ass erëm fortgaang an huet d'Bierger an d'Däller duerchgestraalt bis seng Féiss geschloe waren a gebléit, awer hie géif net ophalen ze goen. An hien huet ëmmer weider geruff: "Quoc! Quoc! Wou bass du? Wou bass du?»- Quoc war den Numm vu sengem Frënd.

    Schlussendlech iwwerwonnen mat Middegkeet huet hien de Kapp géint e Fiels gelant a geschlof. Hien huet vu sengem Frënd gedreemt a wärend hie gedreemt huet säi Liewen roueg ewechgehäit. A säi Geescht, ëmmer nach onroueg, gouf zu engem Vugel deen de Ruff "widderholl" huet.Quoc! Quoc!»Dag an Nuecht.

    Doheem huet seng Braut gekrasch a sech besuergt iwwer seng Absence. No e puer Deeg, wou se gesinn huet datt hien net zréckkoum, konnt hatt net méi waarden, huet sech geklaut a war laang gedauert bis se an e grousse Bësch koum. Si wousst net wou hatt sollt goen, war ganz traureg an Angscht. Op eemol huet si hire Mann hir Stëmm ugeruff héieren: "Quoc! Quoc!». Hiert Häerz sprang, a si ass lafe fir no him ze sichen, awer nëmmen d'rësele vu Flilleke héieren an huet e Vugel mat sengem desolatem monosyllabeschen Twitter fort fléien: "Quoc! Quoc!".

   Si huet ëmsoss gesicht a gesicht, an um Enn war se kierperlech a moralesch erschöpft. Hirem Häerz war sou voller Trauregkeet a wousst, datt et gebrach ass, während de Vugel Maachen-Quyen ëmmer nach iwwerall geflunn, mat sengem éiwege Leed mat sech bruecht.

KUCK OCH:
◊ Vietnamesesch Versioun (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh Verbuet.
◊  De BICH-CAU virbestëmmte Versammlung - Sektioun 1.
◊  De BICH-CAU virbestëmmte Versammlung - Sektioun 2.

NOTIZEN:
¹ : Virwuert vu RW PARKES stellt LE THAI BACH LAN vir an hir Kuerzgeschichtebicher: „Mrs. Bach Lan huet eng interessant Auswiel vu Vietnamesesch Legenden fir déi ech frou e kuerze Virwuert schreiwen. Dës Märecher, gutt an einfach vum Auteur iwwersat, hunn e bedeitende Charme, ofgeleet an engem klengen Deel aus dem Sënn, deen se vu bekannte mënschleche Situatioune vermëttelen, déi an exotesche Kleed bekleed sinn. Hei, an tropeschen Astellungen, hu mir trei Liebhaber, jalous Fraen, onkloer Stammmeeder, d'Saache vun deenen esou vill westlech Volleksgeschichte gemaach ginn. Eng Geschicht ass wierklech Cinderella nees eriwwer. Ech vertrauen datt dëst klengt Buch vill Lieser fënnt an de frëndlechen Interesse an engem Land stimuléiert, deem seng haiteg Probleemer bedauerlech besser bekannt sinn wéi hir vergaang Kultur. Saigon, de 26. Februar 1958. "

² : Een heescht Nhan an deen aneren ass Quoc.

NOTIZEN:
◊ Inhalter a Biller - Quell: Vietnamesesch Legends - Madame LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editeuren, Saigon 1958.
◊ Featured sepiaized Biller goufe vum Ban Tu Thu gesat - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020